DEXA PUT4 GO'MA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mc Tupa Tupa, Mc Tranka Fulha

Letras y Traducción

[Español]

Tanka en djiki

Sowiti ya

Con Tupa Tupa en la casa

Topa con el gang de fladjun

Dentro del gueto, tiempo que asciende

Princesas nacen vigilantes del desierto

En la sala del baile, nosotros pisamos fuerte

Pero nadie se acerca a mover la casa

Lokius

Solo en la pared

Sienta mi compañía

Lokius solo en la pared

Sienta mi compañía

Mi pequeño Mona tchom

Sata fingji con símbolos

Mi pequeño Mona tchom

Sata fingji con símbolos

Estoy dentro de un plátano

Mara pasa por la papaya

Estoy dentro de un plátano

Mara pasa por la papaya

Échale puta goma, échale puta goma

Échale puta goma

Para que nosotros tomemos

Échale puta goma, échale puta goma

En esa casa, hermanos kitamora

Hermanos kitamora

Aquel carro, hermanos kitamunta

Hermanos kitamunta

En la moto, hermanos kita rora

Hermanos kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Caso contigo, vamos a tomar

Garro puta solo Goma, maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mi pequeño Mona tchom

Sata fingji con símbolos

Mi pequeño Mona tchom

Sata fingji con símbolos

Estoy dentro de un plátano

Mara pasa por la papaya

Estoy dentro de un plátano

Mara pasa por la papaya

Échale puta goma, échale puta goma

Échale puta goma

Para que nosotros tomemos

En Nilii

Échale puta goma si cuantos surgen porifara

Échale puta goma si el cuento domina la sintonía

Voz samande despierta lo que dicta

No puedo callar quién se rebela

Voz samande despierta lo que dicta

Nunca podré callar ni para panaca

DEXA PUT4 GO'MA

Échale puta goma, échale puta goma

Para que nosotros tomemos

En esa casa, hermanos kitamora, hermanos kitamora

Aquel carro, hermanos kitamunta, hermanos kitamunta

En la moto, hermanos kita rora, hermanos kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Caso contigo vamos a tomar

Garro puta solo Goma, maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

[Portugués]

Tanka na djiki

Sowiti ya

E min Tupa Tupa na kasa

Topa s fladjun gangi

Dentru di guetu tem ki asinisi

Prinses nai sta vigji disand

Sala di badju nos ki ta pisi

Ma ka kuja kunida pulia kasa

Lokius

So na parede

Xinta ma konpainans

Lokius so na parede

Xinta ma konpainans

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

Mini sta dan na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

E xa puta goma, E xa puta goma

Es kel kasa manoz kitamora

Manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta

Manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora

Manoz kita rora, kaxoti tupe kita toma

Tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA

Kaso ti mi ki ta toma

Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma

Mini sa poi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini sapoi Mona tchom

Sata fingji kata simbom

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

Mini staran na banana

Mara passa dan na papaia

E xa puta goma, e xa puta goma

E xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Na Nilii

E xa puta goma se quantus sorrija porifara

E xa puta goma se contal domindi ta asoni

Vog samande des ki ta ditir

Ni bon ko pudi kime pa ta revo

Vog samande des ki ta ditir

Num ko pudi dima mem pa panaka

DEXA PUT4 GO'MA

E xa puta goma, e xa puta goma

Pa kongui nos ki ta toma

Es kel kasa manoz kitamora, manoz kitamora

Akel karu manoz kitamunta, manoz kitamunta

Na mota manoz kita rora, manoz kita rora

Kaxoti tupe kita toma, tupe kita toma

DEXA PUT4 GO'MA, Kaso ti mi ki ta toma

garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

Puta yos goma, puti goma

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
banana /baˈna.na/ A1	noun - plátano
papaia /pa.paˈi.a/ A2	noun - papaya
casa /ˈka.za/ A1	noun - casa
goma /ˈɡɔ.mɐ/ A2	noun - goma, chicle
toma /ˈtɔ.mɐ/ A2	verb - tomar, beber noun - trago (coloquial)
passa /ˈpa.sɐ/ A2	verb - pasar, entregar
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - puede
mora /ˈmo.ɾɐ/ A2	verb - habita
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - mini, pequeño
puta /ˈpu.tɐ/ B1	noun - prostituta (vulgar)
kaxoti /kaˈʃo.ti/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
tupe /ˈtu.pe/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
kitamora /ki.taˈmo.ɾa/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
kitamunta /ki.taˈmun.ta/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
rora /ˈɾo.ɾa/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
kongui /kõˈɡi/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
dex /dɛks/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción
maxoti /maˈʃɔ.ti/ C2	noun - palabra sin sentido / desconocida en la canción

Estructuras gramaticales clave

• E min Tupa Tupa na kasa

  ➔ Presente simple del verbo copulativo “E” (ser/estar)

  ➔ La palabra "E" actúa como verbo "to be", conectando el sujeto "min" con el complemento de lugar "na kasa".

• Pa kongui nos ki ta toma

  ➔ Oración de relativo introducida por “ki”

  ➔ La partícula "ki" introduce una oración de relativo que modifica a "nos", traducido como "que nosotros" en "ki ta toma".

• E xa puta goma

  ➔ Adverbio intensificador “xa” ante adjetivo

  ➔ "xa" intensifica el adjetivo "puta", equivalente a "muy" en español.

• Na mota manoz kita rora

  ➔ Frase preposicional “Na” + sustantivo (locativo)

  ➔ "Na" actúa como la preposición inglesa "in/on", vinculando "mota" (vehículo) con el lugar.

• Garro puta so Goma maxoti tupe kita toma

  ➔ Modo imperativo “Garro” (orden)

  ➔ "Garro" se usa como orden, equivalente a “hazlo” o “adelante”.

• Mini staran na banana

  ➔ Presente progresivo “staran” (acción en curso)

  ➔ "staran" indica una acción en curso, parecido a “is/are …ing”.

• Vog samande des ki ta ditir

  ➔ Infinitivo “ta” como verbo auxiliar (para hacer)

  ➔ "ta" funciona como el “to” inglés antes de un verbo, por ejemplo "ta ditir" = "para hacer".

• Es kel kasa manoz kitamora

  ➔ Pronombre demostrativo “Es” + sustantivo (este/ese)

  ➔ "Es" señala una casa concreta "kasa", como “este/ese”.