Un Día Cualquiera – Letras en Español

• Por: Silvana Estrada

Letras y Traducción

[Español]

Quiero un día cualquiera

de prisas y argumentos

De noches que me esperen

fresquitas y en silencio

Quiero ser del tiempo

si acaso un eco hermoso

Pasar la vida entera

mirándote a los ojos

Quiero ser apenas

murmullos de tu boca

A veces beso alegre

y a veces mariposas

Quiero ser del miedo

rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

tu cuerpo esté primero ahí

Quiero ser del miedo

rival en tu alma

Y cuando caiga el alba

Decirte que te quiero ahí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cualquiera kwalˈkjeɾa A2	adjective - que no es especial o determinado
prisas ˈpɾisas A2	noun - necesidad o deseo de hacer algo con rapidez
argumentos aɾɣuˈmentos B1	noun - razonamiento para probar algo
fresquitas fɾesˈkitas B2	adjective - un poco fresco o frío
silencio siˈlenθjo A1	noun - falta de ruido
eco ˈeko B1	noun - repetición de un sonido
hermoso eɾˈmoso A1	adjective - bello, lindo
murmullos murˈmuʝos C1	noun - ruido suave y confuso
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - que tiene alegría
mariposas maɾiˈposas A2	noun - insecto con alas coloridas
miedo ˈmjeðo A1	noun - sensación de angustia ante un peligro
rival riˈβal B2	noun - persona que compite con otra
alba ˈalba C1	noun - primera luz del día

Estructuras gramaticales clave

• Quiero un día cualquiera

  ➔ Adjetivo indefinido 'cualquiera' (pospuesto)

  ➔ Cuando 'cualquiera' sigue a un sustantivo, significa 'cualquier' en el sentido de 'común' o 'corriente'.

• De noches que me esperen

  ➔ Modo subjuntivo en oración subordinada adjetiva

  ➔ Se usa el subjuntivo 'esperen' porque se refiere a noches que aún no existen o son hipotéticas.

• Quiero ser del tiempo / si acaso un eco hermoso

  ➔ Construcción condicional con 'si acaso' y frase nominal

  ➔ 'Si acaso' atenúa la afirmación, significando 'si por casualidad' o 'como mucho'.

• Pasar la vida entera / mirándote a los ojos

  ➔ Uso del gerundio para indicar simultaneidad

  ➔ El gerundio 'mirándote' describe la acción que ocurre mientras se pasa toda la vida.

• Y cuando caiga el alba

  ➔ Oración subordinada temporal con subjuntivo

  ➔ El verbo 'caiga' está en subjuntivo porque el alba es un evento futuro y anticipado.

• tu cuerpo esté primero ahí

  ➔ Subjuntivo para expresar deseo o necesidad

  ➔ El subjuntivo 'esté' sigue al deseo implícito del hablante.