Un monde à l'autre – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GP Explorer, GIMS, La Mano 1.9, SCH

Letras y Traducción

[Español]

Grr, grr

Están en el—

Grr, baw

Están en el perímetro (banda, banda)

Espera un poco, esto se va a calentar (banda, banda)

Aférrate en el auto, muchos caballos

P.D.Mano, concu’, borro con el trapo (pow)

No te metas (banda, banda)

Te hago la especial de Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, tengo la vista de Xavi, opps

Los cortamos como Philippe Etchebest (banda, banda)

Todo el mundo está—, todo el mundo está—, todo el mundo está loco

Hacemos—, hacemos pasta

Revende la—, fuma la dulce

Das una calada y directo, toses (grah, grah, grah, bum)

En mi mochila, cero cuadernos, cero estuches (cero cuadernos, cero estuches)

No te acerques demasiado, en mi cabeza somos doce

Llámame si quieres ajustar cuentas (llámame si quieres ajustar cuentas)

Llámame si quieres ajustar cuentas

Ah, ah

Espero que me liberen, creo que quieren algo

No son los cheques de algunos shows

Los que me sacan la cabeza del agua

Habría fallado el tiro, mi vida es irregular

Y yo, para responder a todo esto, debo pasar de un mundo a otro

Oh, pasar de un mundo a otro

Corazón en el holster

Vrum, motor

Pasar de un mundo a otro

Oh, pasar de un mundo a otro

Corazón en el holster

Vrum, motor

Pasar de un mundo a otro

Oh, pequeña, no seas tímida

Soy pesimista como optimista

Llego como estrella como Optimus Prime

Evidentemente lleno este estadio

Tiempo, muñeca de tenista, cariño, sé mía, obedece

Estoy en el barrio como un GP800

Golpeo en el montón como Chapo Guzmán

Ella busca una línea como Jesse Pinkman

Grr, grr en camisa como hitman

Este bona, Huracán, hace vrum-vrum, como en Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

Espero que me liberen, creo que quieren algo

No son los cheques de algunos shows

Los que me sacan la cabeza del agua

Habría fallado el tiro, mi vida es irregular

Y yo, para responder a todo esto, debo pasar de un mundo a otro

Oh, pasar de un mundo a otro

Corazón en el holster

Vrum, motor

Pasar de un mundo a otro

Oh, pasar de un mundo a otro

Corazón en el holster

Vrum, motor

Pasar de un mundo a otro

...

[Francés]

Grr, grr

Ils sont dans l'—

Grr, baw

Ils sont dans l'périmètre (gang, gang)

Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

Accroche-toi dans l'auto', beaucoup de chevaux

P.D.Mano, concu', j'efface au chiffon (pow)

Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

J'te fais la spéciale à Guerrero Chavo (grah)

M.O.C, j'ai la vista à Xavi, opps

On les découpe comme Philippe Etchebest (gang, gang)

Tout l'monde est—, tout l'monde est—, tout l'monde est ouf

On fait des—, on fait des ous-s

Revends la—, smoke la douce

Tu tires une taffe et direct, tu tousses (grah, grah, grah, boum)

Dans mon bât', zéro cahier, zéro trousse (zéro cahiеr, zéro trousse)

T'approche pas trop, dans ma tête, on еst douze

Appelle-moi si tu veux en dé— (appelle-moi si tu veux en dé—)

Appelle-moi si tu veux en découdre

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, p'tite miss, sois pas timide

J'suis pessimiste comme optimiste

J'arrive en star comme Optimus Prime

Évidemment qu'j'remplis ce stade

Timing, poignet de tennisman, chérie, sois mienne, obéis-moi

J'suis dans l'hood comme un GP800

J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

Elle cherche une line comme Jesse Pinkman

Grr, grr en chemise comme hitman

Este bona, Huracan, ça fait vroum-vroum, comme à Culiacán

Gasolina, Gasolina, Porto Fino, Testarossa

Gasolina, Gasolina (Gasolina, mathafack)

Ah, ah

J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

C'est pas les cachets d'quelques shows

Qui m'sortent la tête de l'eau

J'aurais loupé la cible, ma vie en dents de scie

Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Oh, passer d'un monde à l'autre

Cœur dans le Holster

Vroum, moteur

Passer d'un monde à l'autre

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
périmètre /pe.ʁi.mɛtʁ/ B1	noun - perímetro
chevaux /ʃə.vo/ A2	noun - caballos
effacer /e.fa.se/ B1	verb - borrar
découper /de.ku.pe/ B1	verb - cortar en trozos
délivrer /de.li.vʁe/ B2	verb - liberar, entregar
cible /si.blə/ B1	noun - objetivo
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
moteur /mɔ.tœʁ/ A2	noun - motor
timide /ti.mid/ B1	adjective - tímido
optimiste /ɔp.ti.mist/ B2	adjective - optimista
star /staʁ/ B1	noun - estrella
hood /ud/ B2	noun - barrio (coloquial)
frappe /fʁap/ B1	verb - golpear
line /lin/ B1	noun - línea (de cocaína)
chimise /ʃi.miz/ A2	noun - camisa

Estructuras gramaticales clave

• Attends un peu, ça va chauffer (gang, gang)

  ➔ Imperativo + futuro próximo

  ➔ El verbo "Attends" está en modo imperativo, pidiendo que alguien espere. "Ça va chauffer" emplea la construcción "aller + infinitivo" para indicar una acción próxima.

• Faut pas qu'tu t'en mêles (gang, gang)

  ➔ Construcción negativa con "faut pas que" + subjuntivo

  ➔ La partícula "pas" niega la oración. Después de "que" el verbo "mêles" está en subjuntivo ("t'en mêles").

• J'attends qu'on me délivre, j'crois qu'elles veulent quelque chose

  ➔ Subjuntivo después de "attendre que"; indicativo después de "croire que"

  ➔ Tras "J'attends", el verbo de la oración subordinada "délivre" va en subjuntivo al expresar una acción deseada. Tras "j'crois", el verbo "veulent" permanece en indicativo al expresar una creencia.

• Appelle‑moi si tu veux en découdre

  ➔ Cláusula condicional con "si" + presente

  ➔ "si" introduce una condición. El verbo "veux" se mantiene en presente indicativo porque la condición es real o posible.

• Et moi, pour répondre à tout ça, j'dois passer d'un monde à l'autre

  ➔ Verbo modal "devoir" + infinitivo

  ➔ "j'dois" es la forma presente de "devoir", que significa “deber”. Le sigue el infinitivo "passer" que indica la acción obligatoria.

• On les découpe comme Philippe Etchebest

  ➔ Comparación con "comme" + presente

  ➔ "comme" introduce la comparación: "cortamos como Philippe Etchebest" (con la misma maestría). El verbo "découpe" está en presente.

• J'suis pessimiste comme optimiste

  ➔ Símil con "comme" enlazando dos adjetivos

  ➔ "comme" forma un símil paradójico, uniendo los adjetivos opuestos "pessimiste" y "optimiste".

• J'frappe dans l'tas comme Chapo Guzmán

  ➔ Comparación con "comme" + frase nominal

  ➔ "comme Chapo Guzmán" compara la forma de golpear con la del famoso narcotraficante, usando "comme" como símil.

• Cœur dans le Holster

  ➔ Frase nominal con complemento preposicional

  ➔ El sustantivo "Cœur" va seguido de la frase preposicional "dans le Holster", que indica ubicación—"corazón en la funda".