Un-thinkable (I'm Ready) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alicia Keys
• Álbum: The Element of Freedom

Letras y Traducción

[Español]

(Unthinkable by Alicia Keys)

(car engine rumbling)

(dogs barking)

♪ Uh, sí ♪

♪ Momento de sinceridad ♪

♪ Alguien tiene que tomar la iniciativa esta noche ♪

♪ ¿Quién será? ♪

♪ Me voy a sentar aquí ♪

♪ Y te diré todo lo que me viene a la mente ♪

♪ Si tienes algo que decir ♪

♪ Deberías decirlo ahora mismo ♪

♪ (Deberías decirlo ahora mismo) ♪

♪ ¿Estás listo? ♪

♪ Me das una sensación que nunca antes sentí ♪

♪ Y lo merezco, creo que lo merezco ♪

♪ Se está convirtiendo en algo ♪

♪ Que es imposible ignorar ♪

♪ Y no lo soporto ♪

♪ I was wondering maybe ♪

♪ Podría hacerte mi amor ♪

♪ Si hacemos lo impensable ♪

♪ ¿Pareceríamos locos? ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Sé que una vez me dijiste ♪

♪ "Así es exactamente como se debería sentir cuando está destinado a ser" ♪

♪ El tiempo solo se está desperdiciando ♪

♪ ¿Por qué esperar a que eventualmente suceda? ♪

♪ Si vamos a hacer algo al respecto ♪

♪ Deberíamos hacerlo ahora mismo ♪

♪ (Deberíamos hacerlo ahora mismo) ♪

♪ Bay, uh ♪

♪ Me das una sensación ♪

♪ Que nunca antes sentí ♪

♪ Y lo merezco, sé que lo merezco ♪

♪ Se está convirtiendo en algo ♪

♪ Que es imposible ignorar ♪

♪ Es lo que nosotros lo hagamos ♪

♪ Me pregunto si tal vez ♪

♪ Podría hacerte mi amor ♪

♪ Si hacemos lo impensable ♪

♪ ¿Pareceríamos locos? ♪

♪ O sería tan hermoso ♪

♪ De cualquier manera, digo ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ ¿Por qué rendirse antes de intentarlo? ♪

♪ Sentir los bajos antes de los altos ♪

♪ Cortar nuestras alas antes de volar ♪

♪ No puedo decir que vine preparada ♪

♪ Estoy suspendida en el aire ♪

♪ ¿No vendrás a estar en el cielo conmigo? ♪

- That's my sister!

What? I'm not good enough?

♪ Me pregunto si tal vez ♪

♪ Podría hacerte mi amor ♪

♪ Si hacemos lo impensable ♪

♪ ¿Pareceríamos locos? ♪

♪ O sería tan hermoso ♪

♪ De cualquier manera, digo ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

♪ Si me lo preguntas, estoy lista ♪

♪ (Estoy lista, estoy lista) ♪

[Inglés]

(Unthinkable by Alicia Keys)

(car engine rumbling)

(dogs barking)

♪ Uh, yeah ♪

♪ Moment of honesty ♪

♪ Someone's gotta take the lead tonight ♪

♪ Whose it gonna be? ♪

♪ I'm gonna sit right here ♪

♪ And tell you all that comes to me ♪

♪ If you have something to say ♪

♪ You should say it right now ♪

♪ (You should say it right now) ♪

♪ You ready? ♪

♪ You give me a feeling that I never felt before ♪

♪ And I deserve it, I think I deserve it ♪

♪ It's becoming something ♪

♪ That's impossible to ignore ♪

♪ And I can't take it ♪

♪ I was wondering maybe ♪

♪ Could I make you my baby ♪

♪ If we do the unthinkable ♪

♪ Would it make us look crazy ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ I know you once said to me ♪

♪ This is exactly how it should feel when it's meant to be" ♪

♪ Time is only wasting so ♪

♪ Why wait for eventually? ♪

♪ If we gon' do something 'bout it ♪

♪ We should do it right now ♪

♪ (We should do it right now) ♪

♪ Bay, uh ♪

♪ You give me a feeling ♪

♪ That I never felt before ♪

♪ And I deserve it, I know I deserve it ♪

♪ It's becoming something ♪

♪ That's impossible to ignore ♪

♪ It is what we make it ♪

♪ I was wondering maybe ♪

♪ Could I make you my baby ♪

♪ If we do the unthinkable ♪

♪ Would it make us look crazy ♪

♪ Or would it be so beautiful ♪

♪ Either way I'm saying ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ Why give up before we try? ♪

♪ Feel the lows before the highs ♪

♪ Clip our wings before we fly away ♪

♪ I can't say I came prepared ♪

♪ I'm suspended in the air ♪

♪ Won't you come be in the sky with me? ♪

- That's my sister!

What? I'm not good enough?

♪ I was wondering maybe ♪

♪ Could I make you my baby ♪

♪ If we do the unthinkable ♪

♪ Would it make us look crazy ♪

♪ Or would it be so beautiful ♪

♪ Either way I'm saying ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

♪ If you ask me I'm ready ♪

♪ (I'm ready, I'm ready) ♪

Estructuras gramaticales clave

• Someone's gotta take the lead tonight

  ➔ Contracción informal de "have got to" (Verbo Modal de Obligación)

  ➔ "gotta" es una contracción informal de "have got to", que expresa necesidad u obligación, similar a "must" o "have to". Es común en el inglés hablado.

• Could I make you my baby

  ➔ Verbo modal "Could" para sugerencia/petición educada

  ➔ "Could" se usa aquí para hacer una sugerencia educada o preguntar sobre una posibilidad hipotética, a menudo más suave que "Can."

• If we do the unthinkable, Would it make us look crazy

  ➔ Primer Condicional (Tipo 1) - Condición Real/Probable

  ➔ Esta es una oración condicional de Tipo 1, utilizada para hablar sobre una situación real o muy probable en el presente o futuro ("If we do...") y su resultado probable ("Would it make...").

• You give me a feeling that I never felt before

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ "that I never felt before" es una cláusula relativa que modifica a "a feeling." "That" introduce la cláusula y se refiere a "a feeling," proporcionando más información sobre ella.

• It's becoming something That's impossible to ignore

  ➔ Adjetivo + Complemento de Infinitivo

  ➔ "impossible to ignore" es una frase adjetival que describe a "something." El infinitivo "to ignore" complementa al adjetivo "impossible," indicando qué es imposible.

• Why wait for eventually?

  ➔ Pregunta retórica usando "Why + forma base del verbo"

  ➔ Esta estructura se usa para hacer una pregunta que implica que la respuesta es obvia, a menudo expresando una opinión fuerte o sugiriendo que una acción es innecesaria o desaconsejable.

• If we gon' do something 'bout it

  ➔ Contracciones informales "gon' " y " 'bout"

  ➔ "gon'" es una contracción informal de "going to," usada para expresar una intención futura. "'bout" es una contracción informal de "about." Son comunes en el inglés hablado.

• Why give up before we try?

  ➔ Verbo frasal "give up"

  ➔ "give up" es un verbo frasal que significa dejar de intentar o rendirse. Los verbos frasales son comunes en inglés y a menudo tienen significados que no se pueden adivinar a partir de las palabras individuales.

• I'm suspended in the air

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple Pasivo)

  ➔ "I'm suspended" es un ejemplo de la voz pasiva (be + participio pasado), indicando que el sujeto ("I") está recibiendo la acción de ser suspendido, en lugar de realizarla.