Upgrade – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Joji
• Álbum: SMITHEREENS

Letras y Traducción

[Español]

Supongo que estoy volando internacionalmente

Podemos reunirnos, pero ya no más mentiras en el Oriental

...

Ahora soy tan profesional

Solo te necesito una vez más para hacerlo bien, ¿sabes?

¿No te actualizas? Sé que duele

Te lo mereces, sé lo que vales

Si piensas que no puedes lograrlo

Lo mantendremos opcional (mantenerlo opcional)

No tenemos sentido, no tenemos sentido

No tiene suficiente sentido como para dar este tiempo

Pero si serás mía

Lo dejaremos opcional

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

...

[Inglés]

Guess I'm flyin' international

We can meet, but no more lies at the Oriental

Now I'm so professional

I just need you one more time to get it right, you know?

Won't you upgrade? I know it hurts

You deserve it, I know your worth

If you think you can't make it happen

We'll keep it optional (keep it optional)

We don't make sense, we don't make sense

We don't make sense enough to give this time

But if you'll be mine

We'll keep it optional

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yеah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yеah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh) yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah, yeah-yeah

(Ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
upgrade /ˈʌp.ɡreɪd/ B1	verb - actualizar noun - actualización
fly /flaɪ/ A1	verb - volar
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ A2	adjective - internacional
professional /prəˈfeʃənl/ A2	adjective - profesional noun - profesional
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
hurt /hɜːrt/ A1	verb - hacer daño noun - dolor
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - merecer
worth /wɜːrθ/ A2	noun - valor adjective - valioso
optional /ˈɒp.ʃən.əl/ B1	adjective - opcional
sense /sɛns/ A2	noun - sentido verb - percibir
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
mine /maɪn/ A1	pronoun - mío
keep /kiːp/ A1	verb - mantener
know /noʊ/ A1	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Guess I'm flyin' international

  ➔ Presente Continuo para planes futuros / Omisión informal de la 'g'

  ➔ La frase "I'm flyin'" usa el presente continuo para hablar de un plan o arreglo futuro. La 'g' en "flyin'" se omite, lo cual es común en el inglés hablado informal.

• We can meet, but no more lies at the Oriental

  ➔ "No more" + Sustantivo (Cesación)

  ➔ "no more lies" significa la cesación completa o la ausencia de algo (en este caso, "mentiras"). Se usa para indicar que algo no volverá a ocurrir o ya no está presente.

• I just need you one more time to get it right, you know?

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ La frase "to get it right" es un infinitivo de propósito, que explica *por qué* el hablante necesita a la persona una vez más. Aclara el objetivo de la acción.

• Won't you upgrade?

  ➔ Pregunta Negativa para Sugerencia/Petición

  ➔ "Won't you upgrade?" es una forma común de hacer una sugerencia o invitación cortés, implicando un deseo de que la otra persona haga algo. Es más suave que una orden directa.

• If you think you can't make it happen

  ➔ Cláusula Condicional (Tipo 1) + Verbo Causativo "make"

  ➔ "If you think" introduce una cláusula condicional de Tipo 1, hablando de una posibilidad real. "make it happen" usa el verbo causativo "make" (make + objeto + forma base del verbo) para significar "hacer que suceda".

• We'll keep it optional

  ➔ Verbo + Objeto + Complemento del Objeto (Adjetivo)

  ➔ La estructura "keep it optional" muestra el verbo "keep" seguido de un objeto ("it") y un adjetivo ("optional") que describe el estado del objeto. Esto significa mantener algo en una cierta condición.

• We don't make sense enough to give this time

  ➔ Estructura "Enough to"

  ➔ "enough to give" usa la estructura "enough to + infinitivo". Indica que la condición precedente (no tener suficiente sentido) es insuficiente para la acción descrita por el infinitivo (dar este tiempo).

• But if you'll be mine

  ➔ Condicional con "will" en la cláusula 'if' (para voluntad/condición fuerte)

  ➔ En una oración condicional, usar "if you'll be mine" con "will" en la cláusula 'if' es menos común para condiciones futuras simples. Aquí, implica voluntad, una promesa fuerte o un arreglo futuro específico, más que solo una posibilidad futura.