Vengeance Personnelle – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Graya
• Álbum: Vengeance Personnelle

Letras y Traducción

[Español]

Todos sabéis exactamente quién soy.

Es un cabrón, vale, es un chivato.

Ni siquiera hay circunstancias atenuantes, nada, peor que los magistrados.

Ah no, no inviertas los papeles, nosotros nunca le quitamos la vida a un tipo que no lo merecía, nunca.

Sí, es fácil tener razón cuando eres tú quien establece las reglas.

Pero solo hay una regla.

No molestes, y nadie te molestará.

Si eres un pesado, te rompemos la espalda.

Si traicionas, estás muerto.

Es la mentalidad.

Es la única ley.

Y todos los matones la conocen, no hay otra, no hay otra, no hay otra.

En lo más profundo de mi corazón, tengo una venganza personal.

Para tener la buena vida, he cometido crímenes pasionales.

Ya no veo las cicatrices, tengo demasiados cuchillos clavados en la espalda.

Por una traición oscura, ves a dos tipos en una moto.

La conociste hace tres meses, se metió en tu cabeza.

No te traerá nada más que una ráfaga en la cabeza.

Conoces los códigos de la calle y la ley del silencio.

No hay pruebas para la balística, hay billetes en bolsas.

No de la calle, fracaso.

Solo sirves para fumar, olvídate de tus viejos amigos.

Te ha puesto cachondo, por ella estás dispuesto a perderlo todo, le importa un bledo tu vida.

Tenemos la práctica, no te preocupes.

Como los tipos en la cárcel, tengo un arma cerámica.

Y mi 3.5.7, bang, bang.

Van a tener problemas.

Pienso en todo lo que les he dado, los remordimientos tienen más impacto que una bala, cuando terminas por razonar, mi corazón se oscurece.

Pienso en todo lo que les he dado, los remordimientos tienen más impacto que una bala, cuando terminas por razonar.

Te aplasto en una sesión, te vas deprimido.

Quieres probar mi canción, te vas en pedazos.

No conoces la calle, te vas con muletas, dices que es tu hermano, lo entregaste a los policías.

Ven a poner tu dinero, lo van a encender.

Los niños del barrio ya no son como antes, se meten en los covards.

No solo trafican, por 10.000 euros, cumplirán el contrato.

Están al acecho.

Venden en todas las esquinas, se agachan, levantan, con un porro en la boca.

Talkie-walkie, vigilantes en la entrada para los ops, los policías.

No hay crédito, si duermes, pagas, no te despistes.

Aquí no se bromea.

Solo el banco podrá ahorrarte.

No de la calle, fracaso.

Solo sirves para fumar, olvídate de tus viejos amigos.

Te ha puesto cachondo, por ella estás dispuesto a perderlo todo, le importa un bledo tu vida.

Tenemos la práctica, no te preocupes.

Como los tipos en la cárcel, tengo un arma cerámica.

Y mi 3.5.7, bang, bang.

Van a tener problemas.

Pienso en todo lo que les he dado, los remordimientos tienen más impacto que una bala, cuando terminas por razonar, mi corazón se oscurece.

Pienso en todo lo que les he dado, los remordimientos tienen más impacto que una bala, cuando terminas por razonar.

[Francés]

Vous savez tous exactement qui je suis.

C'est un enculé, d'accord, c'est une balance.

Même pas de circonstances atténuantes, rien, pire que des magistrats.

Ah non, inverse pas les rôles, nous on n'a jamais enlevé la vie à un lascar qui méritait pas, jamais.

Ouais, c'est facile d'avoir raison quand c'est toi qui fixes les règles.

Mais des règles, il y en a qu'une.

Tu casses pas les couilles, personne t'emmerde.

Tu fais chier, on te pète les reins.

Tu trahis, t'es mort.

C'est la mentale.

C'est la seule loi.

Et tous les voyous la connaissent, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre, il y en a pas d'autre.

Au fond de mon cœur, j'ai une vengeance personnelle.

Pour avoir la belle vie, j'ai fait des crimes passionnels.

Je vois plus les balafres, j'ai trop de couteaux plantés dans le dos.

Pour une trahison noire, tu vois deux cas sur une moto.

Tu l'as connu il y a trois mois, elle est rentrée dans ta tête.

Elle va rien t'apporter à part une rafale dans la tête.

Tu connais les codes de la street et la loi du silence.

Pas de preuve pour la balistique, y'a des biffs dans des sacs.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Je t'écrase sur une session, tu repars en déprime.

Tu veux tester mon chant, tu repars en débris.

Tu connais pas la rue, tu repars en béquille, tu dis que c'est ton frère, tu l'as donné aux képis.

Viens mettre ta thune, elle va se faire allumer.

Les petits de la tess ne sont plus comme avant, ils montent dans les covards.

Ils font pas que dealer, pour 10 000 euros, ils rempliront le contrat.

Ils sont sur le rein-té.

Ils bicravent tous les coins, s'accroupissent, soulevent, pétard au bec.

Talkie-walkie, guetteurs à l'entrée pour les ops, les condés.

Il y a pas de crédit, si tu dors, tu payes, il faut pas t'égarer.

Chez nous ça plaisante pas.

Il y a que la banque qui pourra t'épargner.

Pas de la street, échec.

T'es bon qu'à fouka, fous-toi de tes vieux amis.

Elle t'a mis la trique, pour elle, t'es prêt à tout perdre, elle s'en fout de ta vie.

On a la pratique, t'inquiète.

Comme les mecs en tol', j'ai un céramique.

Et mon 3.5.7, bang, bang.

Ils vont galérer.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner, mon cœur s'assombrit.

Je pense à tout ce que je leur ai donné, les remords ont plus d'impact qu'une balle, quand tu finis par raisonner.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vengeance /vɑ̃.ʒɑ̃s/ B2	noun - venganza, acción de castigar o responder a una ofensa
personnelle /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B1	adjective - personal, que pertenece a uno mismo
balance /ba.lɑ̃s/ B1	noun - balanza, instrumento para pesar; también persona que delata a otros
magistrats /ma.ɡi.stʁa/ C1	noun - magistrados, funcionarios judiciales
lascar /las.kaʁ/ C1	noun - matón, delincuente de bajo nivel (jerga)
règles /ʁɛɡl/ A2	noun - reglas
trahison /tʁa.zi.zɔ̃/ B2	noun - traición, traición a la patria
couteaux /ku.to/ B1	noun - cuchillos
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón, tanto órgano como símbolo de sentimientos
crimes /kʁim/ B1	noun - crímenes, actos ilegales
passionnels /pa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - pasionales, intensos
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - silencio, falta de ruido
balistique /ba.lis.tik/ C1	noun - balística, ciencia del movimiento de proyectiles
balle /bal/ A2	noun - bala, también pelota (deporte)
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - remordimiento, culpa profunda
impact /ɛ̃.pakt/ B2	noun - impacto, efecto fuerte
raisonner /ʁɛ.zɔ.ne/ B2	verb - razonar, pensar lógicamente
déprime /de.pʁim/ C1	noun - depresión, estado de ánimo bajo (coloquial)
dealer /dɛ.lɛʁ/ C1	noun - narcotraficante, vendedor de drogas
banque /bɑ̃k/ A2	noun - banco

Estructuras gramaticales clave

• Vous savez tous exactement qui je suis.

  ➔ Pronombre relativo (sujeto)

  ➔ "qui" introduce una cláusula relativa donde "je" es el sujeto de "suis".

• nous on n'a jamais enlevé la vie

  ➔ Doble negación (coloquial)

  ➔ La omisión coloquial de "ne" en "n'a jamais" crea doble negación informal con "jamais".

• c'est toi qui fixes les règles

  ➔ Oración enfática + presente

  ➔ "C'est...qui" enfatiza el sujeto "toi", con presente "fixes" para acción habitual.

• j'ai trop de couteaux plantés dans le dos

  ➔ Trop de + participio pasado

  ➔ "Trop de" expresa exceso, seguido de significado pasivo con participio "plantés".

• tu finis par raisonner

  ➔ Finir par + infinitivo

  ➔ "Finir par" indica resultado eventual: "acabar razonando".

• tu repars en déprime

  ➔ En + sustantivo (expresión de estado)

  ➔ "En déprime" describe un estado resultante usando estructura "en" + sustantivo.

• ils rempliront le contrat

  ➔ Futuro simple

  ➔ Futuro "rempliront" expresa certeza sobre acciones futuras.

• il faut pas t'égarer

  ➔ Expresión impersonal + subjuntivo (coloquial)

  ➔ Impersonal "il faut" requiere subjuntivo "t'égarer" (coloquial "pas" reemplaza "ne").