Sad Girl – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lana Del Rey
• Álbum: Ultraviolence

Letras y Traducción

[Español]

Ser una amante a escondidas

Quizá no atraiga a tontos como tú

Merodeando a escondidas

Quizá no sea algo que harías

Pero no has visto a mi hombre (hombre)

No has visto a mi hombre (hombre, hombre)

No has visto a mi hombre (hombre)

No lo has visto a él (woah-oh)

Él tiene el fuego

Y camina con él

Él tiene el fuego

Y habla con él

Su Bonnie a un lado, Bonnie a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Su dinero a un lado, dinero a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica mala

Soy una chica mala

Siendo una chica mala a escondidas

Quizá no atraiga a tontos como tú

Merodeando mientras él se droga

Puede que no sea algo que harías, pero

No has visto a mi hombre (hombre)

No has visto a mi hombre (hombre, hombre)

No has visto a mi hombre (hombre)

No lo has visto (woah-oh)

Él tiene el fuego

Y camina con él

Él tiene el fuego

Y habla con él

Su Bonnie a un lado, Bonnie a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Su dinero a un lado, dinero a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica mala

Soy una chica mala

Cuidado con lo que me dices

Cuidado con quién hablas

Cuidado con lo que me dices

Cuidado con a quién hablas

Estoy en llamas, cariño

Estoy en llamas

Él tiene el fuego

Y camina con él

Él tiene el fuego

Y habla con él

Su Bonnie a un lado, Bonnie a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Su dinero a un lado, dinero a un lado

Me vuelve una chica triste, triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica mala

Soy una chica mala

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica triste

Soy una chica mala

Soy una chica mala

...

[Inglés]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - una mujer que tiene una relación sexual con un hombre casado
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - ser atractivo o interesante para alguien
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - moverse en silencio y en secreto
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - el estado de arder
walks /wɔːks/ A1	verb - moverse a pie a un ritmo regular
talks /tɔːks/ A1	verb - hablar con alguien
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - un término de cariño, a menudo usado en el contexto de una pareja criminal
sad /sæd/ A1	adjective - sentir pena o infelicidad
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - un medio actual de intercambio en forma de monedas o billetes
bad /bæd/ A1	adjective - de mala calidad o bajo estándar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - un término ofensivo para una mujer, a menudo implica grosería o agresividad
high /haɪ/ A1	adjective - grande, o mayor que lo normal en cantidad, tamaño o intensidad
watch /wɒtʃ/ A1	verb - mirar u observar algo o a alguien
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - cauteloso para evitar problemas o peligros potenciales

Estructuras gramaticales clave

• Might not appeal to fools like you

  ➔ Verbo modal ‘might’ + negación + infinitivo (expresa posibilidad)

  ➔ La palabra "Might" indica una situación posible, seguida de la negación "not" y del verbo base "appeal".

• You haven't seen my man (man)

  ➔ Presente perfecto negativo (have/has + not + participio pasado)

  ➔ La contracción "haven't" (= have + not) se usa con el participio pasado "seen" para indicar una acción que no ha ocurrido hasta ahora.

• Being a mistress on the side

  ➔ Frase con gerundio como sujeto (verbo + -ing usado como sustantivo)

  ➔ "Being" es un gerundio, convirtiendo el verbo "be" en una frase sustantiva que actúa como sujeto.

• He's got the fire

  ➔ Presente perfecto "has got" para posesión (inglés británico)

  ➔ "He's" contrae "he has"; "has got" significa "posee" – "Él *tiene* el fuego".

• I'm a sad girl

  ➔ Presente simple del verbo "to be" + artículo indefinido + frase nominal (declaración de identidad)

  ➔ "I'm" = "I am"; "a sad girl" es una frase nominal que describe la identidad del hablante.

• Watch what you say to me

  ➔ Imperativo + cláusula de objeto (orden)

  ➔ "Watch" es un imperativo que indica al oyente que preste atención; la cláusula "what you say to me" funciona como objeto.

• Careful who you're talking to

  ➔ Adjetivo + cláusula interrogativa como complemento (who + presente continuo)

  ➔ "Careful" funciona como adjetivo, y la cláusula "who you're talking to" (who + presente continuo) indica a qué prestar atención.

• Might not be something you would do

  ➔ Modal + not + infinitivo + frase nominal + cláusula relativa con condicional "would"

  ➔ "Might" indica posibilidad; "not be something" niega la existencia; "you would do" es una cláusula relativa condicional que describe la cosa.

• I'm on fire, baby

  ➔ Expresión idiomática "on fire" (presente simple) que indica un estado

  ➔ "I'm" = "I am"; "on fire" es una frase idiomática que significa "emocionado, lleno de energía o exitoso".