Verdamp lang her – Letras bilingües German/Español

• Por: Bap

Letras y Traducción

[Español]

Hace mucho que se disipa, que ya casi no puedo sentir nada

Hace mucho que se disipa, que ya casi no creo en nada

Y luego el shock, cómo me afectó de otra forma

Es curioso, cómo esos viejos rencores siguen allí

No me rindo, solo estoy lleno de desilusión

Algo he entendido, más o menos

Quién todo, si te sale bien, te acompaña

El miedo de tus deudas, quién no te honra en absoluto

Los que sin motivo llaman amigo

Y tú los ignoras sin pensarlo mucho

Hace tiempo que estaba perdido, sin saber qué hacer

Y que no podía aguantar más las decepciones

...

Aún recuerdo cómo solo soñaba con eso

No sabía de qué manera debía actuar

A causa del trabajo, fallé completamente

Y sobre qué quería encontrar

Nada en la cabeza, solo unos trucos instintivos

Que dure mucho, pero te atraviesas y sobrevives

...

Fue una época en la que no tenía ni suerte

Ni siquiera la idea de que había tenido suficiente

Ahí estaba John Steinbeck, y Joseph Conrad

Yo entre ambos, prácticamente acorralado

Hace algunos años, pero no olvido la memoria

Hoy me llega más que ayer, como si hubiera sido ayer

Hace mucho, mucho tiempo, realmente mucho

Hace mucho que sucedió

Hace mucho que pasó

Hace mucho que sucedió

...

Me sorprende aún cuando por fin logro una imagen

Si en realidad solo necesito consuelo

Si ahora estoy en donde quería estar

Si mi color no se pierde en el camino

Creo que sé, si tú ahora gritas fuerte o bajito

Solo imagina que eso también es tuyo

Hace mucho que se disipa, que ya no puedo sentir nada

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa, que ahora ya pasó

Hace mucho que se disipa

...

Hace mucho que se disipa, que estuve en tu lugar

Hace mucho que hablamos

Y eso apenas parecía llegar a uno y otro lado

Y que apenas puedo recordar cuánto

He seguido creyendo que Dios te cuida en el cielo

“Yo voy a estar contigo”, eso te dije alguna vez

Hace mucho que se disipa, que ya no puedo sentir nada

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa, que ya pasó

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

Hace mucho que se disipa

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lang /laŋ/ A1	adjective - largo
her /hɛr/ A1	pronoun - su (de ella)
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - entendido
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - decepción
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - memoria
Färv /fɛʁf/ B2	noun - color
Bild /bɪlt/ A2	noun - imagen
Schock /ʃɔk/ B1	noun - shock
Haas /ha:s/ B2	noun - odio
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - búsqueda
Kopp /kɔp/ B2	noun - cabeza
Ding /dɪŋ/ A2	noun - cosa
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - amigo
jet /jɛt/ A2	adverb - aún
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - antes
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - venir

Estructuras gramaticales clave

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ Cláusula subordinada con "dat"

  ➔ Esta línea utiliza la conjunción subordinada "dat" (que) para introducir una cláusula que describe algo que sucedió hace mucho tiempo. "Verdamp lang her, dat..." se traduce como "Hace mucho tiempo que...". El orden de las palabras en la cláusula "dat" sigue las reglas de las cláusulas subordinadas alemanas, con el verbo ("nohm") al final.

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ Estructura paralela

  ➔ Esta línea utiliza una estructura paralela para contrastar dos adjetivos: "nit resigniert" (no resignado) y "reichlich desillusioniert" (ampliamente desilusionado). La estructura enfatiza la distinción: el hablante no está resignado, pero sí muy desilusionado.

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ Cláusula condicional con "wenn"

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula condicional introducida por "wenn" (si). La estructura "wenn dir et klapp" (si te funciona) establece la condición para la cláusula principal "Wer alles... hinger dir herrennt" (todos corren detrás de ti). La frase destaca el comportamiento oportunista de las personas que solo se interesan cuando alguien tiene éxito.

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula relativa "wer dich nit all hofiert" (quien no te halaga en absoluto) para describir el tipo de persona que te da una palmada en el hombro ("Ding Schulder klopp"). El pronombre relativo "wer" se refiere a aquellos que no son realmente halagadores, destacando su falta de sinceridad.

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ Cláusula infinitiva con "ze"

  ➔ Esta línea utiliza una cláusula infinitiva con "ze" (para) "ohne ruut ze weede" (sin ponerse rojo) para describir cómo alguien te llama su amigo ("dinge Fründ nennt"). La frase implica que la persona está mintiendo descaradamente, sin siquiera sonrojarse.

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ Cláusula subordinada con "dat" (repetido del ejemplo anterior)

  ➔ Similar al primer ejemplo, esta línea usa "dat" para introducir una cláusula subordinada. "Et ess lang her, dat..." (Hace mucho tiempo que...) precede a la cláusula "ich vüür sujet ratlos stund" (estaba perplejo ante tal cosa). Esto nuevamente usa el orden de las palabras en la cláusula subordinada alemana con el verbo al final.

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ Pregunta indirecta con "wie"

  ➔ Esta línea usa "wie" para introducir una pregunta indirecta. "Ich weiß noch, wie..." se traduce como "Todavía recuerdo cómo...". La cláusula siguiente, "wie ich nur dovun gedräump hann" (cómo solo soñaba con eso), funciona como el objeto del verbo "weiß". La gramática alemana coloca el verbo al final de la cláusula de pregunta indirecta.