KINGDOM – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Power, wisdom, patience, and innovation

Poder, sabiduría, paciencia e innovación

Do you possess all these？

¿Posees todo esto?

Thou, who wishes to wear the crown

Tú, que deseas usar la corona

Shall bear it's burden

Debe soportar su peso

This is our kingdom

Este es nuestro reino

...

...

Hee-yo!

¡Hee-yo!

今までの古い世界は let it go

El viejo mundo hasta ahora, déjalo ir

斜めの視点を即 boycott

Rechaza la vista sesgada inmediatamente

完全 未体験 zone の音を聴け

Escucha el sonido de la zona completamente inexplorada

Come inside 予想越えマジ激し目

Entra, más intenso de lo que esperabas

吹き荒れる B.A.P we make the kingdom

Con B.A.P, destruimos el reino

探し求め 追い求めて 願い願い込めた paradise

Buscando, persiguiendo, poniendo toda la esperanza en nuestro paraíso

誰もが まだ知らぬ paradigm

Un paradigma que aún no conocen todos

付いて来なよ make you high

Sígueme, te haré volar

崩壊してんだ give it up, hah

Todo se está derrumbando, déjalo ir, jeje

主役をあきらめたい？ Your life, whoa

¿Quieres rendirte y aceptar el papel principal? Tu vida, whoa

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

(No, no, no, no, no, no)

顔上げろ it's time to show my world

Levanta la cara, es hora de mostrar mi mundo

Get on, get on, get on, get on, get on

Súbete, súbete, súbete, súbete, súbete

Come on, come on, come on, come on, come on

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Dreams come true 新しい王国

Los sueños se hacen realidad, un nuevo reino

I never give up 諦めずに fight

Nunca me rendiré, luchar sin cesar

Kingdom has come

El reino ha llegado

空掲げた flag

Bandera en alto

Gotta be a master

Debes ser un maestro

Face your monster

Enfréntate a tu monstruo

止められない

No hay manera de detenerlo

Don't stop

No te detengas

Freedom is mine

La libertad es mía

太陽にさえ

Hasta el sol

My way (my way)

Mi camino (mi camino)

届くはずさ

Debería alcanzarlo

信じてくれ 今すぐ follow me

Confía en mí, sígueme ahora mismo

目醒めの光 降臨

Aparece la luz del despertar

闇からの啓示さ calling

Es una revelación desde la oscuridad, llamando

Ladies, wassup?

¿Chicas, qué pasa?

Baby turn up!

¡Baby, sube el volumen!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びた monster 打倒

Derrota al monstruo viejo y desgastado

この歌は for the new world

Esta canción es para el nuevo mundo

Ladies, wassup?

Chicas, qué pasa?

Baby turn up!

¡Baby, sube el volumen!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

Time to shine ほら来てみな

Es hora de brillar, ven y mira

自由を味わいたいなら

Si quieres sentir la libertad

Kingdom has come

El reino ha llegado

重み耐えうる者の王冠 that's right

El que puede soportar todo el peso de la corona, eso es correcto

見下した横暴なヤツらの暴走に 今すぐ say no

Dile no ahora mismo a los rebeldes que se creen superiores

時代はit's brand new

La era es nueva, es un mundo completamente nuevo

俺たちの手で創り変えていく

Lo creamos y lo transformamos con nuestras manos

手をつかめ 孤独振り払らえ

Toma el control, despójate de la soledad

限界きてんだ give it up, hah

Ya llegamos a nuestro límite, déjalo ir, je

Control されたいのか？ Your life, wuh

¿Quieres que te controle? Tu vida, wuh

（イヤイヤイヤイヤイヤイヤ）

(No, no, no, no, no, no)

立ち上がれ it's time to show my world

Levántate, es hora de mostrar mi mundo

Get on, get on, get on, get on, get on

Súbete, súbete, súbete, súbete, súbete

Come on, come on, come on, come on, come on

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos

Dreams come true 俺たちの王国

Los sueños se hacen realidad, nuestro reino

I never give up 広めるために fight

Nunca me rendiré, luchar para expandirlo

Kingdom has come

El reino ha llegado

空掲げた flag

Bandera en alto

Gotta be a master

Debes ser un maestro

Face your monster

Enfréntate a tu monstruo

止められない

No hay manera de detenerlo

Don't stop

No te detengas

Freedom is mine

La libertad es mía

太陽にさえ

Hasta el sol

My way (my way)

Mi camino (mi camino)

届くはずさ

Debería alcanzarlo

闇の中 光が舞い降り 声を聞いた

La oscuridad, la luz desciende bailando, escuché la voz

（目眩が...）縛り付けられてた chain

(Mareos...) Encadenados por una cadena

（騒ぎ出す）嘘に嘘を重ねた fake

(Empieza a hacer ruido) Mentiras acumuladas, falsa fachada

破壊せよ I'm ready, fight for the right

Destruyelo, estoy listo, lucha por la justicia

傷つける 痛みにも恐れず 勝つ

Herir sin miedo también a la dolor, y ganar

Kingdom has come

El reino ha llegado

空掲げた flag

Bandera en alto

Gotta be a master

Debes ser un maestro

Face your monster

Enfréntate a tu monstruo

止められない

No hay manera de detenerlo

Don't stop

No te detengas

Freedom is mine

La libertad es mía

太陽にさえ

Hasta el sol

My way (my way)

Mi camino (mi camino)

届くはずさ

Debería alcanzarlo

信じてくれ 今すぐ follow me

Confía en mí, sígueme ahora mismo

目醒めの光 降臨

Aparece la luz del despertar

闇からの啓示さ calling

Es una revelación desde la oscuridad, llamando

Ladies, wassup?

¿Chicas, qué pasa?

Baby turn up!

¡Baby, sube el volumen!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

古びたmonster 打倒

Derrota al monstruo viejo y desgastado

この歌は for the new world

Esta canción es para el nuevo mundo

Ladies, wassup?

Chicas, qué pasa?

Baby turn up!

¡Baby, sube el volumen!

(La-la-la-la-la-la-la-la)

(La-la-la-la-la-la-la-la)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
power /ˈpaʊər/ B2	noun - poder
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - sabiduría
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - reino
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
fight /faɪt/ B1	verb - pelear
master /ˈmæstər/ B2	noun - maestro verb - dominar
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - encender
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - monstruo
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
chain /tʃeɪn/ A2	noun - cadena
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
show /ʃoʊ/ A2	verb - mostrar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Thou, who wishes to wear the crown

  ➔ Oración de relativo con 'who' para especificar a una persona

  ➔ La frase "who wishes to wear the crown" es una oración de relativo que describe a "Thou".

• Do you possess all these？

  ➔ Oración interrogativa con presente simple usando 'do' para preguntas de sí/no

  ➔ La oración usa 'do' para formar una pregunta en presente simple.

• This is our kingdom

  ➔ Presente simple con 'to be' para declaraciones de hechos

  ➔ Utiliza el presente simple 'is' para afirmar un hecho.

• Come inside 予想越えマジ激し目

  ➔ Forma imperativa de 'come' para órdenes o invitaciones

  ➔ El verbo 'come' está en modo imperativo, usado para invitar o ordenar a alguien que entre.

• Dreams come true 新しい王国

  ➔ Presente simple con 'come' para expresar una verdad general o esperanza

  ➔ 'Dreams come true' utiliza el presente simple para expresar una declaración universal o esperanzadora.

• Give it up, hah

  ➔ Frase en imperativo con 'give' para animar a rendirse o parar de resistir

  ➔ La frase 'Give it up' en imperativo dice a alguien que se rinda o deje de resistirse.

• Face your monster

  ➔ Frase en imperativo con 'face' para instruir a alguien a confrontar un reto

  ➔ 'Face your monster' anima a alguien a confrontar directamente sus miedos o desafíos.

• Controlされたいのか？ Your life, wuh

  ➔ Pregunta con 'されたいのか' (¿quieres ser controlado?) usando el verbo en forma pasiva

  ➔ Es una pregunta retórica que pregunta si alguien desea ser controlado, usando una construcción pasiva.