EXCUSE ME – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ladies and gentlemen

Señoras y señores

B.A.P's time is back, leggo

B.A.P ha vuelto, vamos

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Ellos solo siguen hablando y diciendo que estoy mal

Kkalchang kkalgo deombyeobwado soni an daha ne kinopi

Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

No importa cuánto intente, aunque me esfuercce, no notan

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Nun ssitgo chajabwado eobtji neonedeulboda nopi

Imi wind up jeongjunghi butakhalge bikyeo

Y aún así, ustedes todavía están despiertos, mientras todos dormimos

Naneun nal mideo dokbojeok wichi

Beolsseo waisseo I gireul geotneun modeun ideul

Take it to the top

Ya estaba aquí, buscando seguir esta ruta

Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

Take it to the top

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Quita de mi camino, sin miedo, lo tengo todo

Jal bwa ije boyeojulge

Neohuideulgwaneun dalla its ma music ma music

Excuse me deo nopi, oh!

Míralo bien, ahora te lo mostraré

Ollaga lets do it do it

Excuse me deo nopi, oh!

Neon ttarahal sudo eobseo

Vamos a hacerlo, sí, sí

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Neon ttarahal sudo eobseo

This is it, oh!

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

Ttarahaebwa you know it know it

This is it, oh!

Andwae nae balmiteseo

Ttarahaebwa you know it know it

Get out, get out, get out

Y no puedo detenerme ahora

Lets gettin high yoohoo

Get out, get out, get out

We so fly to the sky high, yoohoo

Vamos a subir alto, yoohoo

You better go now

Tan altos que llegamos al cielo, yoohoo

Get back get back get back get back

Será mejor que te vayas ahora

Jeonbu da jeori bikyeo

Get back get back get back get back

Modu what, what, what, what

Todo está en marcha, sigue adelante

Lets gettin high, yoohoo

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

We so fly to the sky high, yoohoo

Vamos a subir alto, yoohoo

You better go now

Tan altos que llegamos al cielo, yoohoo

Get back, get back, get back, get back

Será mejor que te vayas ahora

Jeonbu da jeori bikyeo

Get back, get back, get back, get back

Modu what, what, what, what

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Excuse me

Excuse me

Jeogi swiji anko tteodeusineun nomdeul choose me

Los que no se detienen y cruzan la línea, escogen a mí

What you talk about me

¿De qué hablas de mí?

Mal manheun aideul maikeureul mojori kkeojuneun nae pumwi

Mi orgullo que rompe los moldes y las expectativas

Gajja sangjangeun naeryeodwo

Vamos a seguir adelante

Nideul eumageun jeongmal k-popui errorgo

Nuestras energías en K-pop en verdad son un error

Nan baewodo motaneun yeoujitdeul aecheoropgo gayeowo

Sólo enfrentamos a los que creen que somos inferiores

Geugeon nae bonneungeul ilkkaewojwo

¿Vas a escuchar lo que digo?

Urideureun dalla neohuin neujeo you loser

Somos diferentes, tú y yo, no encajamos, perdedor

Jal bwa ije boyeojulge

Míralo bien, ahora te enseñaré

Excuse me deo nopi, oh!

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Vamos a hacerlo, sí, sí

Neon ttarahal sudo eobseo

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

This is it, oh!

This is it, oh!

Ttarahaebwa you know it know it

Ttarahaebwa you know it know it

Andwae nae balmiteseo

Y no puedo detenerme ahora

Get out get out get out

Get out get out get out

Excuse me neoege I eumakdeureun da business

Excuse me, contigo, mi música es asunto serio

Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

Perdón, pero mi energía es muy fuerte, sin faltar respeto

Neonedeul jarang ape du son du bal deureosseo

Ustedes solo buscan problemas en un día

No matter what you say na halmareun kkok haedullae

No importa lo que digas, moriré por mi talento

Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

Las diferencias que tenemos saltan en el país

Ijen deutjido anketji

Ahora ni siquiera escucho

Chegeubi dareun match, neowa nan tagonan mismatch

Una pelea diferente, tú y yo, nada en común

If you can, watch your back

Si puedes, cuida tu espalda

Ppuributeo neon copycat boyz

Desde ahora, ustedes copian a estos chicos

Excuse me deo nopi, oh!

Excuse me deo nopi, oh!

Ollaga lets do it do it

Vamos a hacerlo, sí, sí

Neon ttarahal sudo eobseo

Neon ttarahal sudo eobseo

Oh, oh, oh, oh, exclusive

Oh, oh, oh, oh, exclusivo

This is it, oh!

This is it, oh!

Ttarahae bwa you know it know it

Ttarahae bwa you know it know it

An dwae nae bal miteseo

No puedo detenerme ahora

Get out get out get out

Get out get out get out

Let's gettin' high, yoohoo

Vamos a subir alto, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

Tan altos que llegamos al cielo, yoohoo

You better go now

Será mejor que te vayas ahora

Get back, get back, get back, get back

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Todo en marcha, sigue adelante

Modu what what what what

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

Lets gettin high, yoohoo

Vamos a subir alto, yoohoo

We so fly to the sky high, yoohoo

Tan altos que llegamos al cielo, yoohoo

You better go now

Será mejor que te vayas ahora

Get back, get back, get back, get back

Get back, get back, get back, get back

Jeonbu da jeori bikyeo

Todo en marcha, sigue adelante

Modu what, what, what, what

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	verb - perdonar a alguien por algo
fly /flaɪ/ A2	verb - moverse por el aire usando alas adjective - capaz de volar
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - el arte del sonido en el tiempo
way /weɪ/ A1	noun - un método o manera de hacer algo
high /haɪ/ A2	adjective - a una gran distancia sobre el suelo
back /bæk/ A1	noun - la superficie trasera del cuerpo humano verb - apoyar o reforzar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para dar información o expresar ideas
choose /tʃuːz/ B1	verb - seleccionar de un número de alternativas
error /ˈer.ər/ B2	noun - un error
business /ˈbɪz.nɪs/ B1	noun - la ocupación, profesión o comercio regular de una persona
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
top /tɒp/ A2	noun - el punto más alto o superior

Estructuras gramaticales clave

• Neoneneun imman saragajigo neon malhae I'm ill

  ➔ Sujeto + 은/는 (marcador de tema)

  ➔ La partícula "은" se usa para marcar el tema del sujeto en la oración.

• Sizega dalleo debwihae mwo doen jul ane

  ➔ El uso de 하는 (haciendo) como forma descriptiva

  ➔ El 음는이 사용되어 형용사적 또는 활동적 명사를 형성하며,表示 hành động đang diễn ra.

• Areumdaun neoneun matgo sipeo

  ➔ La terminación -고 que indica "y" o "seguir"

  ➔ La terminación "-고" conecta verbos para mostrar secuencia o "y" entre acciones.

• Get out of my way maeume an deureo jeonbu da

  ➔ La frase "an deureo" usa la forma negativa de 들어 (entrar)

  ➔ "안 들어" significa "no entrar" o "mantenerse fuera", usando "안" como partícula negativa.

• Nan bawo do moteun yeojitdeul aecho ropeo gaeowo

  ➔ La frase "do motaeun" usa la forma negativa de 먹다 (comer)

  ➔ "못하는" significa "no poder hacer" o "no ser capaz de".

• Sseuldeeomneun oechim nideurui gidaechineun hangyechie kkwak chasseo

  ➔ La frase "kkwak chasseo" usa el verbo "kkwak chada" (atrapar) en pasado

  ➔ "kkwak chasseo" emplea el pasado de "kkwak chada" (atrapar), significando "atrapó".

• Mianhajiman gapi neomu keo I know disrespect

  ➔ "gapi" en esta frase funciona como adverbio que significa "demasiado" o "excesivamente"

  ➔ "gapi" funciona como un adverbio que indica "demasiado" o "en exceso".