NO MERCY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: B.A.P
• Álbum: Best. Absolute. Perfect

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí, suena bien!

¡Volamos aquí, B.A.P, vámonos!

¡Boom clap! boom boom clap!

¡Boom clap! boom boom clap!

¡Boom clap! boom boom clap!

Sí, déjalo ir, algo así

Mmm, ustedes no son nada, muchachos

¿La música es de juego? Gracias, no somos nada

¿Tú crees que yo iría contigo?

¿Y si no lo hago yo, tú vas solo?

Está bien, ya basta,

Pon tus cosas allá atrás

Vaya, qué onda con ellos, de verdad no tienen gracia

¡Vaya, hermanos! Mira esto, no hay miedo

No mamen, qué ridículo

Esos tipos malos

¿No se supone que un hombre los debe comer en serio?

¿Este tipo de rap que hacemos,

¿Es el verdadero sabor?

Un paradigma atrapado en un marco,

Lo romperé, somos tan elevados

No voy a seguir a los tontos

Contigo, como un loro

No me compares conmigo

Vamos, ¿listo para el choque?

Déjame trabajar

Destroza a los falsos

Somos globales

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¡Hey, qué pasa! ¡Llegamos!

Ya no te voy a perdonar con calma

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¿Lo entiendes ahora? No hay misericordia!

¿Estás listo para sentirnos?

¡Levanta las manos!

Grita más fuerte

¡Levanta las manos!

¡Boom clap! boom boom clap!

¡Boom clap! boom boom clap!

¡Boom clap! boom boom clap!

Sí, déjalo ir, algo así

Solo los que saben entender, miren todos

Somos los principales

Síguenos, ya sabes

La música es un juego emocionante

Un estilo que trasciende dimensiones

Hacemos clásico

Te haremos sentirlo de verdad

La frase que te hará temer ahora

Volveremos

La música resuena

Los gritos estallan fuerte

Vamos, ¿listo para el choque?

Déjame trabajar

Destroza a los falsos

Somos globales

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¡Hey, qué pasa! ¡Llegamos!

Ya no te voy a perdonar con calma

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¿Lo entiendes ahora? ¡No hay misericordia!

¿Estás listo para sentirnos?

¡Levanta las manos!

Grita más fuerte

¡Levanta las manos!

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¡Hey, qué pasa! ¡Llegamos!

Ya no te voy a perdonar con calma

No, no, no, ¡sin piedad!

Sí, somos el B.A.P

¿Lo entiendes ahora? ¡No hay misericordia!

¿Estás listo para sentirnos?

¡Levanta las manos!

Grita más fuerte

¡Levanta las manos!

...

[Japonés]

Yeah, sounds good!

We fly here B.A.P, leggo!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

마, 느그들 그건 아이다 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

니 그카니 내 이카지,

안그카면 내 이카나?

고마하고 됐다마,

느그껀 저리 치아뿌라

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

워메, 행님들 이

꼴좀 보소, 겁나 아니여

나쁜자슥들

씹어주는게 사내 아입니까?

므째이처럼 하는 랩,

바로 이 맛 아입니까?

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게 we so fly

바보같이 따라하진 않겠어

앵무새 같은 너와

나를 비교하지마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라,

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

아는 사람만 알아, 다 바라봐

We are the main

우릴 따라와, 잘 알아

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

We makin'classic

제대로 느끼게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

We'll be back

음악이 울려 퍼진다

함성이 크게 터진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
game /ɡeɪm/ A2	noun - juego
style /staɪl/ B1	noun - estilo
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
hands /hændz/ A1	noun - manos
fly /flaɪ/ B1	verb - volar adjective - genial
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - clásico
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - preparar
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bad /bæd/ A1	adjective - malo
know /noʊ/ A1	verb - saber
let /lɛt/ A1	verb - dejar
come /kʌm/ A1	verb - venir

Estructuras gramaticales clave

• No, no, no, no mercy!

  ➔ Uso de múltiples negativos para enfatizar.

  ➔ Repetir "no" enfatiza la negativa o rechazo, creando un impacto emocional fuerte.

• Let me work out

  ➔ Oración en imperativo con estructura pronombre + verbo para dar un mandato o sugerencia.

  ➔ Esta es una forma imperativa para sugerir realizar una acción o lanzar un desafío.

• We are the B.A.P

  ➔ Uso del presente simple con verbo copulativo para expresar identidad o hecho.

  ➔ La frase declara la identidad factual, afirmando el nombre del grupo como una declaración.

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ Oración en imperativo con adjetivo + verbo para dar una orden enérgica.

  ➔ Este mandato usa un adjetivo para intensificar la petición de gritar más fuerte.

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ Uso de la voz pasiva con estructura verbal que indica preparación o disposición.

  ➔ La frase implica que el sujeto está listo para sentir o experimentar algo, expresado con una construcción similar a la pasiva.