NO MERCY – 日本語の歌詞

• 歌手: B.A.P
• アルバム: Best. Absolute. Perfect

歌詞と翻訳

[日本語]

Yeah, sounds good!

We fly here B.A.P, leggo!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

마, 느그들 그건 아이다 아이가

음악이 장난이가? 고마 우린 아이다

니 그카니 내 이카지,

안그카면 내 이카나?

고마하고 됐다마,

느그껀 저리 치아뿌라

아따 갸들 짜세가 진짜로 아니여

워메, 행님들 이

꼴좀 보소, 겁나 아니여

나쁜자슥들

씹어주는게 사내 아입니까?

므째이처럼 하는 랩,

바로 이 맛 아입니까?

틀에 갇힌 패러다임,

부셔줄게 we so fly

바보같이 따라하진 않겠어

앵무새 같은 너와

나를 비교하지마

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라,

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Boom clap! boom boom clap!

Yeah, let it go something like

아는 사람만 알아, 다 바라봐

We are the main

우릴 따라와, 잘 알아

음악은 신나는 게임

차원이 다른 스타일

We makin'classic

제대로 느끼게 해줄게

이젠 너희들이 무서워할 말

We'll be back

음악이 울려 퍼진다

함성이 크게 터진다

마, 콱 궁딜 쌔리삐까?

Let me work out

가짜들을 깨 삐라

We are world wide

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

Baby wussup! 우리가 왔어!

이제는 너그럽게 봐주지 않겠어

No, no, no, no mercy!

Yeah, we are the B.A.P

이제 알겠어? 자비란 없어!

우리를 느낄 준비 됐음

Put ya hands up!

더 크게 소리 질러봐

Get ya hands up

...

主要な語彙

語彙	意味
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 慈悲
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
hands /hændz/ A1	noun - 手
fly /flaɪ/ B1	verb - 飛ぶ adjective - かっこいい
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - クラシック
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
prepare /prɪˈpɛr/ B1	verb - 準備する
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
let /lɛt/ A1	verb - させる
come /kʌm/ A1	verb - 来る

主要な文法構造

• No, no, no, no mercy!

  ➔ 否定語を重ねて強調する表現。

  ➔ 「no」を繰り返すことで、拒否や否定を強調し、強い感情的な効果を生み出す。

• Let me work out

  ➔ 命令文で、代名詞 + 動詞の構造を使って指示や提案を示す。

  ➔ これは動作を提案したり挑戦を示す命令形の表現。

• We are the B.A.P

  ➔ 現在形を使い、リンク動詞とともにアイデンティティや事実を表現。

  ➔ この文は事実のアイデンティティを宣言し、グループ名を表明している。

• 더 크게 소리 질러봐

  ➔ 形容詞 + 動詞の命令文で、元気の良い命令を出す。

  ➔ この命令は形容詞を用いて、より大きな声で叫ぶように促している。

• 우리를 느낄 준비 됐음

  ➔ 準備が整っていることを示す動詞構造とともに、受動態を使う。

  ➔ 主体が何かを感じたり経験したりする準備ができていることを示す受動態風の表現。