Verdamp lang her – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bap

歌詞と翻訳

[日本語]

ずいぶんと昔のことだ、何もかも同じように受け止めていたなんて

ずいぶんと昔のことだ、何かを信じていたなんて

そして衝撃、違う形でそれが自分にやってきた

不思議なものだ、どんなウサギも長く走るなんて

諦めたわけじゃない、ただひどく幻滅しただけ

少しは理解できたんだ

成功すればみんな、君の後ろを追いかける

君をちやほやしなかったやつまで、肩を叩いてくる

平気な顔で友達と名乗る

そして次の日には、平然と無視する

途方に暮れて、失望に打ちひしがれて動けなかったのは昔のこと

もう何もできなかったんだ

...

ただ夢見ていたこと、まだ覚えてる

どう探せばいいのかも分からなかったことを

探し回るあまり、見つけることすら忘れてしまった

そもそも、どこで何を見つけようとしてたんだ？

頭の中は空っぽ、本能的なやり方だけ

見抜くまでには時間がかかる

...

まだ不運に見舞われる前の時代

それすらなかった、まだ満たされてもいなかった

ここにはジョン・スタインベック、あそこにはジョセフ・コンラッド

その間にいる僕は、比較的チェックメイト状態

数年前のことだけど、鮮明に覚えている

まるで昨日のことのように思える

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

...

最後に絵を描いたのはいつかと聞くのか

本当に歌に満足しているのかと

行きたかった場所に今いるのかと

その過程で、色が褪せていないかと

大声で文句を言うか、静かに言うか、どうでもいい

大事なのは、やることなんだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

...

君の墓にいたのは、ずいぶんと昔のことだ

僕たちが話したのは、ずいぶんと昔のことだ

お互いの言葉が、通じ合ったのは

思い出せないほど昔のことだ

天国で誰かが待っていると信じてたんだね

「良かったね」って言ったんだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

ずいぶんと昔のことだ、ずいぶんと昔

ずいぶんと昔のことだ

...

[German]

Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

Verdamp lang her, dat ich an jet jejläuv

Un dann dä Schock, wie et anders op mich zokohm

Merkwürdich, wo su manche Haas langläuf

Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

E bessje jet hann ich kapiert

Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

Un dich daachs drop janz einfach ignoriert

Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

Un vüür Enttäuschung echt ni' mieh kunnt

Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

Wovunn ich nit woss, wie ich et sööke sollt

Vüür lauter Söökerei et Finge jlatt versäump hann

Un övverhaup, wat ich wo finge wollt

Ne Kopp voll nix, nur die paar instinktive Tricks

Et duhrt lang, besste dich durchblicks

Dat woor die Zick, wo ich noch nit ens Pech hat

Noch nit ens dat, ich hatt se nit ens satt

He woor John Steinbeck, do stund Joseph Conrad

Dozweschen ich, nur relativ schachmatt

Et ess paar Johr her, doch die Erinnerung fällt nit schwer

Hück kütt mer vüür, als wenn et jestern wöör

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Frööchs mich, wann ich zoletz e Bild jemohlt hann

Ob mir e Leed tatsächlich jetz jenüsch

Ob ich jetz do benn, wo ich hinjewollt hann

Ob mir ming Färv op die Tour nit verdrüsch

Ich jläuv, ich weiß, ob du nu laut mohls oder leis

Kütt nur drop ahn, dat de et deiß

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, dat ich bei dir ahm Jraav woor

Verdamp lang her, dat mir jesprochen hann

Un dat vum eine och jet beim andere ahnkohm

Su lang, dat ich mich kaum erinnre kann

Häss fess jejläuv, dat wer em Himmel op dich waat

"Ich jönn et dir", hann ich jesaat

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

Verdamp lang her, verdamp lang

Verdamp lang her

主要な語彙

語彙	意味
lang /laŋ/ A1	adjective - 長い
her /hɛr/ A1	pronoun - 彼女の
kapiert /kaˈpiːʁt/ B1	verb - 理解した
Enttäuschung /ɛntˈtɔʏʃʊŋ/ B2	noun - 失望
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - 記憶
Färv /fɛʁf/ B2	noun - 色
Bild /bɪlt/ A2	noun - 絵
Schock /ʃɔk/ B1	noun - ショック
Haas /ha:s/ B2	noun - 憎しみ
Söökerei /ˈzøːkəʁaɪ/ B2	noun - 検索
Kopp /kɔp/ B2	noun - 頭
Ding /dɪŋ/ A2	noun - 物
Fründ /fʁʏnt/ B1	noun - 友達
jet /jɛt/ A2	adverb - まだ
vüür /fyːʁ/ B2	adverb - 前に
zokohm /zoˈkoːm/ B2	verb - 来る

主要な文法構造

• Verdamp lang her, dat ich fass alles ähnz nohm

  ➔ "dat" を伴う従属節

  ➔ この行では、従属接続詞 "dat" (that) を使用して、昔起こったことを説明する節を導入しています。 "Verdamp lang her, dat..." は、「…してからずいぶん経った」と訳されます。 "dat" 節の語順は、ドイツ語の従属節の規則に従い、動詞 (「nohm」) は最後に置かれます。

• Nit resigniert, nur reichlich desillusioniert

  ➔ 並列構造

  ➔ この行では、2つの形容詞を対比するために並列構造を使用しています。 "nit resigniert" (諦めていない) と "reichlich desillusioniert" (大いに幻滅している) です。 この構造は、話し手は諦めていないが、非常に幻滅しているという区別を強調しています。

• Wer alles, wenn dir et klapp, hinger dir herrennt

  ➔ "wenn" を伴う条件節

  ➔ この行では、"wenn" (もし) で導入された条件節を使用しています。 構造 "wenn dir et klapp" (もしあなたが成功すれば) は、主節 "Wer alles... hinger dir herrennt" (誰もがあなたを追いかける) の条件を設定します。 この文は、誰かが成功したときだけ興味を持つ人々の日和見的な行動を強調しています。

• Ding Schulder klopp, wer dich nit all hofiert

  ➔ 関係節

  ➔ この行では、関係節 "wer dich nit all hofiert" (まったくあなたを褒めそやさない人) を使用して、肩をたたくタイプの人 (「Ding Schulder klopp」) を説明しています。 関係代名詞 "wer" は、心から褒めそやさない人々を指し、彼らの不誠実さを強調しています。

• Sich ohne ruut ze weede dinge Fründ nennt

  ➔ "ze" を伴う不定詞句

  ➔ この行では、不定詞句 "ze" (to) を伴う "ohne ruut ze weede" (赤面せずに) を使用して、誰かがあなたを友人 (「dinge Fründ nennt」) と呼ぶ様子を説明しています。 このフレーズは、その人が赤面することなく、恥ずかしげもなく嘘をついていることを意味します。

• Et ess lang her, dat ich vüür sujet ratlos stund

  ➔ "dat" を伴う従属節 (前の例から繰り返し)

  ➔ 最初の例と同様に、この行では "dat" を使用して従属節を導入しています。 "Et ess lang her, dat..." (…してからずいぶん経った) は、節 "ich vüür sujet ratlos stund" (そのようなことの前で途方に暮れていた) の前に置かれます。 ここでも、動詞が最後にくるドイツ語の従属節の語順が使用されています。

• Ich weiß noch, wie ich nur dovun gedräump hann

  ➔ "wie" を伴う間接疑問文

  ➔ この行では、"wie" を使用して間接疑問文を導入しています。 "Ich weiß noch, wie..." は、「私はまだ…を覚えています」と訳されます。 続く節 "wie ich nur dovun gedräump hann" (私がそれについて夢見ただけ) は、動詞 "weiß" の目的語として機能します。 ドイツ語の文法では、間接疑問文の節の最後に動詞が置かれます。