ONE SHOT – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B.A.P

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One shot, let me tell you something that you already know

一度きりのチャンス、君にすでに知ってることを伝えるよ

You just get the rock to me

ただ俺にロックを聞かせてくれ

You na mean? yeah

わかるだろ？ああ

視界遮った闇を壊すだろう

誰よりも闇を突き破るさ

例えば Martin Luther King なら

例えばマーティン・ルーサー・キングだったら

Get your mind out for the gutter

考えを下品な方から切り離せ

失敗なんか恐れちゃいないさ

失敗を恐れたりしないさ

One shot one chance

一度きりのチャンス 一回だけの勝負

弱音を吐く暇は無い 時間切れ

弱音を吐く暇はない 終わりだ

Hell yeah もう逃げられないぞ 己を信じて just do it

イエス もう逃げられない 自分を信じて ただやれ

One shot 今感じる 全てを自分のものにしろ

この瞬間を掴め 全てを自分のものにしろ

Only one shot 目に映る 過去も未来もただ一つ

たった一度だけのチャンス 目に映る過去も未来も一つだけ

...

...

誰かに教わらないと

誰かに教わらなきゃ何もできない

何一つできないのは可哀想

何もできないのは可哀想だ

Everybody already know?

みんなもう知ってるか？

Hey shout your voice to the world?

さあ、声を世界に叫べ

この目でいつか美しい世界を

いつかこの目で美しい世界を見るために

...

...

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u 眺め続けるまで

怒りに乱れ 汚れた空を

怒りにまかせて 汚れた空を

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u 断ち切って見せる

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

魂が叫びだす one shot (eh)

魂が叫び出す 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

暗闇を打ち砕く one shot (eh)

闇を打ち破る 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

運命を切り開くone shot (eh)

運命を切り拓く 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

You only have one chance you know?

わかるだろ？たった一度のチャンスだ

Ain't it a game 現実はそう

これはゲームじゃないのか？現実はそうさ

消えたいと思ってしまう程冷たくて

消えたくなるほど冷たくて

一撃食らえば Game Over

一発喰らえばゲームオーバー

その程度か お前の生き様は

それだけか、お前の生き様は

Oh yeah go around a track

オーイエー、トラックを駆け巡れ

That I see in so far away

遠くに見えるあれだ

準備不足の奴は置いてけ

準備不足なやつは置いてけ

下手に手出しするやつは迎え討て whoa

余計な手出しをするやつは待ち受けろよ whoa

One shot 立ち上がれ 願うだけの日は終わった

一度きりのチャンス、立ち上がれ 願うだけの日は終わった

Only one shot 目を覚ませ どんな高い壁でも越える

たった一度だけのチャンス 気づけ 高い壁も越える

誰かが決めたルールを

誰かが決めたルールを

守り続けるのはもうやめよう

もう守り続けるのはやめよう

Everybody already know?

みんなもう知ってるか？

Hey shout your voice to the world?

さあ、声を世界に叫べ

空の高さを あの海の広さを

あの空の高さとあの海の広さを

Wu u u u u 掴むひまで

Wu u u u u つかむまで

この道をただ真っ直ぐ行けば

この道をまっすぐ行けば

Wu u u u u たどり着けるはず

Wu u u u u たどり着けるはず

平凡の中で暮らし続けて

平凡に暮らし続けて

太陽の熱を忘れた星

太陽の熱を忘れた星

Run and go away 思い出して

走り出せ 今すぐ思い出せ

Don't stop go away 生きる意味は

止まるな 進め 生きる意味は

この目でいつか美しい世界を

いつかこの目で美しい世界を見るために

Wu u u u u 眺めるまで

Wu u u u u 眺め続けるまで

怒りに乱れ 汚れた空を

怒りにまかせて 汚れた空を

Wu u u u u 切り裂いて見せる

Wu u u u u 断ち切って見せる

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

魂が叫びだす one shot (eh)

魂が叫び出す 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

闇を打ち砕く one shot (eh)

闇を打ち破る 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

運命を切り開く one shot (eh)

運命を切り拓く 一度だけの勝負 (eh)

Only one shot only one shot

たった一度のチャンス 一度きりだ

You only have last chance you know?

わかるだろ？最後のチャンスだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shot /ʃɒt/ B1	noun - 単一の試みまたは努力
chance /tʃæns/ B1	noun - 何かをする機会
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実として受け入れる
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とそのすべての住民
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光の不在
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
road /roʊd/ A2	noun - ある場所から別の場所へ続く広い道
time /taɪm/ A1	noun - 存在の無限の継続的進行
wall /wɔːl/ A2	noun - 連続した垂直のレンガまたは石の構造
anger /ˈæŋ.ɡər/ B2	noun - 強い不快感、不満、または敵意の感情
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情

主要な文法構造

• You only have one chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 名詞を使って、限定された機会を強調する表現。

  ➔ 'only'は続く名詞の限定性や唯一性を強調するために使われる。

• Let me tell you something that you already know

  ➔ 'let me' + 動詞の原形で丁寧に提案や申し出を表す。

  ➔ 'let me'は、何かを提案したり申し出たりする丁寧な表現として使われる。

• Get your mind out for the gutter

  ➔ 'Get' + 目的語 + 'out'は、誰かにネガティブまたは不適切な考えをやめるように戒める命令文。

  ➔ 'Get' + 'your mind' + 'out'は、誰かにネガティブな考えから 目を背けるように促す慣用表現。

• 失敗なんか恐れちゃいないさ

  ➔ '恐れちゃいない'は、失敗を恐れていない、気にしていないという意味の口語的な表現。

  ➔ '恐れちゃいない'は、何かを恐れていない、心配していないという意味の口語的表現。

• 魂が叫びだす one shot

  ➔ 主語 + が + 動詞の叫ぶだす の形で、制御できないまたは突発的な行動を表す。

  ➔ '魂が叫びだす'は、魂や精神が自然に叫び出すことを表現し、感情の高まりを強調する表現。

• 運命を切り開く one shot

  ➔ '運命' + に +'を' + '切り開く'は、自ら運命を切り拓く行動を表す熟語。

  ➔ '切り開く'は、物理的に開くまたは前進しながら運命を作り出すことを意味する比喩表現。

• You only have last chance you know?

  ➔ 'only' + 'have' + 'last chance'は、最終的なチャンスを強調する表現。

  ➔ 'only'は、これは最後のチャンスであり、他に機会がないことを強調する。