VIANO – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Genezio, Naza
• Álbum: Encore / Viano - Single

Letras y Traducción

[Español]

Espérame

Sí, hola, quiero un Viano

Si estás buena tú en el Viano

La kalash toca la melodía del piano

De terreno un poco como Adriano

Estás conmigo pero ella escribe al otro,

me alcanza cuando tú pagas la cuenta

Bueno, sí, soy yo el otro

Lanzo bazookas en mis temas en el club

Tú se nota que tienes mucho miedo, zorra, cuando llueven las balas

Más fajos

BBL aumento de masa,

ella baila sexy para mí

Ella sabe que no hay nadie al frente

Más fajos

BBL aumento de masa

Ella baila sexy para mí (ella baila sexy para mí)

Ella sabe que no hay nadie al frente (nadie al frente)

Sí, hola, quiero un Viano

Sí, hola, quiero un Viano

Te crucé allí, así que no tendrás el anillo

Sí, la tía, te ha vuelto paranoico

Sí, hola, quiero un Viano

Sí, hola, quiero un Viano

Te crucé allí, así que no tendrás el anillo

Oh, la tía, te ha vuelto paranoico

Hace calor en el club

Monta el lío en el club

Ya ni cuento las botellas que he lanzado en el club

Somos los putos plugs, echa más en la copa

Más fajos,

BBL aumento de masa,

ella baila sexy para mí

ella sabe que no hay nadie al frente

Más fajos,

BBL aumento de masa (BBL aumento de masa)

Ella baila sexy para mí (ella baila sexy para mí)

Ella sabe que no hay nadie al frente

Sí, hola, quiero un Viano

Sí, hola, quiero un Viano

Te crucé allí, así que no tendrás el anillo

Oh, la tía, te ha vuelto paranoico

Sí, hola, quiero un Viano

Sí, hola, quiero un Viano

Te crucé allí, así que no tendrás el anillo

Oh, la tía, te ha vuelto paranoico

[Francés]

Wait for me

Oui allô, j'veux un Viano

Si t'es bonne toi dans le Viano

La kalash joue la mélo du piano

De terrain un peu comme Adriano

T'es avec mais elle écrit à l'autre,

elle me rejoint quand tu payes la note

Bah ouais c'est moi l'autre

J'envoie des bazookas sur mes sons dans l'club

Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

Plus de liasses

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

Elle sait qu'il y a personne en face

Plus de liasses

BBL prise de masse

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face (personne en face)

Oui allô, je veux un Viano

Oui allô, je veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Ouais la tain-p, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans l'club

Ça fout le zbeul dans l'club

J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans l'club

C'est nous les putains d'plug, remets-en dans l'cup

Plus de liasses,

BBL prise de masse,

elle danse sexy pour moi

elle sait qu'y a personne en face

Plus de liasses,

BBL prise de masse (BBL prise de masse)

Elle danse sexy pour moi (elle danse sexy pour moi)

Elle sait qu'il y a personne en face

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Oui allô, j'veux un Viano

Oui allô, j'veux un Viano

J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

Oh la timp, elle t'a rendu parano

Estructuras gramaticales clave

• Oui allô, j'veux un Viano

  ➔ Contracción informal de « je veux » a « j'veux », con elisión de la vocal del pronombre « je ». Uso coloquial.

  ➔ La palabra "j'veux" es una contracción hablada de "je veux" (quiero).

• Si t'es bonne toi dans le Viano

  ➔ Cláusula condicional con « si » + presente de indicativo. El pronombre « tu » se contrae a « t' » antes del verbo « es ».

  ➔ La oración empieza con "Si" (si) y usa el presente "t'es" (tú eres).

• Elle sait qu'il y a personne en face

  ➔ Oración subordinada introducida por « que » (que). La expresión « il y a » (hay) indica existencia.

  ➔ La construcción "qu'il y a" une "que" (que) con "il y a" (hay).

• J'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

  ➔ Verbo + objeto directo + preposición "sur" (sobre). El artículo partitivo "des" introduce un sustantivo plural indefinido.

  ➔ "des" introduce el sustantivo plural "bazookas" y "sur" indica el objetivo (sobre mis pistas).

• J'compte même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

  ➔ Pretérito compuesto con auxiliar « avoir » + participio pasado « envoyé ». No hay concordancia porque « que » introduce el complemento directo después del verbo. "même plus" equivale a "ya no".

  ➔ "envoyé" es el participio pasado de "envoyer" tras "j'ai" (he). No concuerda porque va precedido por "que".

• J't'ai croisé là-bas donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Futuro simple "t'auras" (tú tendrás) tras la conjunción "donc" (así que). Contracción de "J't'" (yo te) y "t'auras" (tú tendrás).

  ➔ "t'auras" = "tu auras" (tú tendrás). El futuro indica una predicción.

• Plus de liasses, BBL prise de masse

  ➔ Expresión de cantidad con "plus de" (más de). "liasses" es plural; "prise de masse" es una locución nominal que significa “ganancia de masa”.

  ➔ "plus de" significa “más de” y va seguido del sustantivo plural "liasses".

• C'est chaud dans le club

  ➔ Construcción impersonal "c'est" + adjetivo "chaud" para describir la situación. La frase preposicional "dans le club" indica el lugar.

  ➔ "c'est" (es) + "chaud" (caliente) indica que el ambiente es intenso.

• Toi on sent qu't'as grave peur salope quand les balles pleuvent

  ➔ Contracción coloquial "qu't'as" (que tú tienes). "grave" funciona como intensificador (muy). El verbo "sent" (sentimos) con objeto indirecto "toi" antepuesto, inversión estilística.

  ➔ "qu't'as" = "que tu as" (que tú tienes). "grave" intensifica "peur" (muy miedo).