Police and Thieves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Junior Murvin

Letras y Traducción

Sumérgete en este clásico atemporal donde aprenderás vocabulario sobre conflictos sociales y expresiones de resistencia, mientras la voz falsete de Murvin y la producción psicodélica de Perry te transportan a la Jamaica de los 70. Ideal para explorar metáforas políticas, estructuras narrativas en inglés caribeño y la fusión entre reggae y punk que inspiró movimientos culturales globales.

[Español]

Mmmm sí

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Combatiendo a la nación con sus armas y municiones

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Asustando a la nación con sus armas y municiones

Desde el Génesis hasta el Apocalipsis, sí

Y la próxima generación me escuchará

Todos los crímenes cometidos día tras día

Nadie intenta detenerlo de ninguna manera

Todos los pacificadores se convierten en oficiales de guerra

Escucha lo que digo

Hehehehehehehey

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Combatiendo a la nación con sus armas y municiones

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Asustando a la nación con sus armas y municiones

Oh, sí

Todos los crímenes cometidos día tras día

Nadie intenta detenerlo de ninguna manera

Todos los pacificadores se convierten en oficiales de guerra

Escucha lo que digo

Hehehehehehehey

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Combatiendo a la nación con sus armas y municiones

Policías y ladrones en la calle (oh sí)

Asustando a la nación con sus armas y municiones

Policías y ladrones

Policías

...

[Inglés]

Mmmm yes

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

From Genesis to Revelation yeah

And next generation will be hear me

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Oh yeah

All the crimes committed day by day

No one try to stop it in any way

All the peacemakers turn war officers

Hear what I say

Hehehehehehehey

Police and thieves in the street (oh yeah)

Fighting the nation with their guns and ammunition

Police and thieves in the street (oh yeah)

Scaring the nation with their guns and ammunition

Police and thieves

Police

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
police /pəˈliːs/ A1	noun - policía
thieves /θiːvz/ A2	noun - ladrones
street /striːt/ A1	noun - calle
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - luchando
nation /ˈneɪʃən/ A2	noun - nación
guns /ɡʌnz/ A2	noun - armas
ammunition /ˌæmjʊˈnɪʃən/ B1	noun - munición
scaring /ˈskɛərɪŋ/ B1	verb - asustando
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
crimes /kraɪmz/ B1	noun - crímenes
committed /kəˈmɪtɪd/ B1	verb - cometido
peacemakers /ˈpiːsmeɪkərz/ B2	noun - pacificadores
officers /ˈɒfɪsərz/ B1	noun - oficiales
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - revelación

Estructuras gramaticales clave

• Police and thieves in the street

  ➔ Presente Simple (Estado/Descriptivo)

  ➔ Aunque parezca simple, la oración usa el presente simple para expresar un estado general de las cosas o una condición persistente. No está sucediendo necesariamente *ahora mismo*, pero es una realidad continua. La preposición "in" indica la ubicación de la policía y los ladrones.

• Fighting the nation with their guns and ammunition

  ➔ Participio Presente (Describiendo una acción que ocurre al mismo tiempo)

  ➔ "Fighting" es un participio presente que actúa como un adjetivo, describiendo lo que están haciendo la policía y los ladrones. "with their guns and ammunition" actúa como una frase instrumental, explicando los medios por los cuales están luchando.

• Scaring the nation with their guns and ammunition

  ➔ Participio Presente (Describiendo una acción que ocurre al mismo tiempo)

  ➔ "Scaring" es un participio presente que actúa como un adjetivo, describiendo lo que están haciendo la policía y los ladrones, de manera similar a la línea anterior. "with their guns and ammunition" describe el instrumento utilizado para asustar.

• From Genesis to Revelation yeah

  ➔ Frase Preposicional (Indicando un rango o alcance)

  ➔ Esta frase usa la preposición "from" para indicar el comienzo de un rango, y "to" para indicar el final. En este contexto, simboliza todo desde el principio hasta el final, sugiriendo un alcance completo y abarcador.

• And next generation will be hear me

  ➔ Futuro Simple (uso incorrecto, debería ser 'will hear')

  ➔ La oración contiene un error gramatical. El verbo "hear" debería seguir directamente al verbo auxiliar "will". La forma correcta es "will hear me". Esto expresa una acción futura que ocurrirá.

• All the crimes committed day by day

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (Describiendo 'crimes')

  ➔ "Committed" es un participio pasado que funciona como adjetivo para describir el sustantivo "crimes". Indica que los crímenes ya han sido cometidos. "day by day" funciona como una frase adverbial que modifica "committed", indicando la frecuencia con la que ocurren los crímenes.

• No one try to stop it in any way

  ➔ Presente Simple (Declaración general) con un infinitivo (concordancia sujeto-verbo incorrecta)

  ➔ La oración usa el presente simple para hacer una declaración general, pero la concordancia sujeto-verbo es incorrecta. El verbo "try" debería ser "tries" porque el sujeto es "No one" (singular). Es mejor decir "No one tries to stop it in any way."

• All the peacemakers turn war officers

  ➔ Presente Simple (declaración general)

  ➔ Esta oración usa el presente simple para expresar una verdad general o una acción habitual. Implica que los pacificadores consistentemente o característicamente se convierten en oficiales de guerra. Está haciendo un comentario sobre un problema social o sistémico.