Voices – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Disclosure, Sasha Keable
• Álbum: Settle

Letras y Traducción

[Español]

Hay voces en mi cabeza

Y mi corazón se esfuerza por ahogarlas

Sigo escuchando lo que dicen

Me han tentado a ser como ellos

La fuerza de voluntad se desvanece

Y me debilito con cada palabra que dicen

Así que contemplo mi destino

Mientras lo hago, el susurro se convierte en un grito

Sacaste a relucir mi lado más oscuro

Expulsado de un lugar que no puedo alcanzar

Me encantaría predicar con el ejemplo

Pero sacaste a relucir mi lado más oscuro, sí

Intenté resistirme, pero me atrapaste

Intenté ignorar lo que me enseñaste

Intenté resistirme, pero me atrapaste

Intenté ignorar lo que me enseñaste

Arriesgando todo lo que tenía

Estaba ansioso por encontrar lo peor que podía hacer

Alejé la cordura

Traje la destrucción a la gente que conocía

Mi cabeza se convirtió en una jaula

Me convertí en una marioneta en el escenario

Y aunque no estemos bien

El sentimiento me da placer de todas formas, de todas formas

Sacaste a relucir mi lado más oscuro

Expulsado de un lugar que no puedo alcanzar

Me encantaría predicar con el ejemplo

Pero sacaste a relucir mi lado más oscuro, sí

Intenté resistirme, pero me atrapaste

Intenté ignorar lo que me enseñaste

Intenté resistirme, pero me atrapaste

Intenté ignorar lo que me enseñaste

[Inglés]

There are voices in my head

And my heart is trying hard to drown them out

I keep hearing what they say

They've enticed me into what they're all about

Willpower slips away

And I'm weakening with every word they say

So I contemplate my fate

As I do, the whisper turns into a shout

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

Risking everything I had

I was keen to find the worst that I could do

Drove this sanity away

Brought destruction to the people that I knew

My head became a cage

I became a puppet on the stage

And even though we're not okay

The feeling brings me pleasure all the same, all the same

You bring out the darkest side of me

Chased out from a place that I can't reach

I would love to practice what I preach

But you bring out the darkest side of me, yeah

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

I tried to resist, but you caught me

I tried to dismiss what you taught me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
drown /draʊn/ B1	verb - ahogar
entice /ɪnˈtaɪs/ B2	verb - tentar
willpower /ˈwɪlˌpaʊər/ B1	noun - fuerza de voluntad
weaken /ˈwiːkən/ A2	verb - debilitar
contemplate /ˈkɒntəmˌpleɪt/ B2	verb - contemplar
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - más oscuro
chase /tʃeɪs/ A1	verb - perseguir
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
dismiss /dɪsˈmɪs/ B2	verb - desestimar
risk /rɪsk/ A2	verb - arriesgar
sanity /ˈsænɪti/ B2	noun - cordura
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B1	noun - destrucción
cage /keɪdʒ/ A1	noun - jaula
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - títere
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - placer

Estructuras gramaticales clave

• There are **voices** in my head

  ➔ Construcción existencial 'hay', sustantivos plurales

  ➔ La oración utiliza la estructura 'there is/are' para indicar existencia. El sustantivo plural, **voices**, sigue a 'are'.

• And my heart is **trying hard to drown** them out

  ➔ Presente continuo, frase verbal 'try hard to'

  ➔ La oración usa el presente continuo para describir una acción en curso. La frase 'try hard to' indica un esfuerzo o intento.

• I keep **hearing** what they say

  ➔ Presente simple con énfasis en la acción habitual, gerundio

  ➔ El presente simple 'keep hearing' enfatiza una acción repetida o habitual. 'Hearing' actúa como un gerundio aquí, funcionando como un sustantivo.

• They've **enticed** me into what they're all about

  ➔ Presente perfecto, verbo 'entice', frase preposicional

  ➔ El presente perfecto 'They've enticed' conecta una acción pasada con el presente. El verbo 'entice' significa atraer o tentar. 'Into what they're all about' es una frase preposicional.

• Willpower **slips away**

  ➔ Verbo frasal 'slips away'

  ➔ El verbo frasal 'slips away' significa desaparecer o disminuir gradualmente.

• And I'm **weakening** with every word they say

  ➔ Presente continuo, frase preposicional

  ➔ El presente continuo 'I'm weakening' describe un proceso en curso. 'With every word they say' es una frase preposicional que funciona como adverbio de tiempo.

• So I **contemplate** my fate

  ➔ Presente simple, objeto directo

  ➔ Presente simple usado para describir una acción habitual. El verbo 'contemplate' va seguido del objeto directo 'my fate'.

• You bring out the **darkest side** of me

  ➔ Frase nominal 'darkest side'

  ➔ Esta oración usa la frase nominal 'darkest side' para referirse a las cualidades o tendencias negativas del hablante. 'Darkest' es la forma superlativa.

• I would love to **practice** what I preach

  ➔ Condicional con 'would', verbo en infinitivo

  ➔ Esta oración utiliza el condicional con 'would' que expresa un deseo o una situación hipotética. 'To practice' es la forma infinitiva del verbo.