Volevo essere un duro – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Lucio Corsi

Letras y Traducción

Descubre el italiano cargado de emociones en 'Volevo essere un duro', donde aprenderás expresiones coloquiales sobre miedos internos y resiliencia mientras cantas junto a metáforas como 'ser un robo' o 'temer a la oscuridad'. Esta balada rock con toques glam, éxito en Eurovisión 2025, fusiona gramática cotidiana con profundidad lírica para dominar matices del italiano moderno mientras reflexionas sobre la presión de ser 'perfecto'.

[Español]

Quería ser un duro

Que no le importa el futuro

Un robot

Un luchador de sumo

Un traficante huyendo de un perro lobo

En la estación de Bolo

Una gallina de los huevos de oro

Pero no soy nadie

No nací con cara de duro

También tengo miedo de la oscuridad

Si peleo, me golpean

Así me maquillan los ojos de negro

Pero nunca he perdido el tiempo

Es él quien me ha dejado atrás

Vivir la vida

Es un juego de niños

Me lo decía mamá y yo

Caía de los árboles

Qué duro es el mundo

Para los normales

Que tienen poco amor alrededor

O demasiado sol en las gafas

Quería ser un duro

Que no le importa el futuro, no

Un robot

Medalla de oro de escupitajo

El ladrón que te espera en la oscuridad

El Rey de Porta Portese

La urraca que te roba el anillo

Vivir la vida

Es un juego de niños

Me lo decía mamá y yo

Caía de los árboles

Qué duro es el mundo

Para los normales

Que tienen poco amor alrededor

O demasiado sol en las gafas

Quería ser un duro

Pero no soy nadie

Cinturón blanco de Judo

En vez de una estrella, un estornudo

Los girasoles con gafas me dijeron

"Ten cuidado con la luz"

Y que las lunas sin agujeros

Son trampas

Porque al final es inútil huir

De tus miedos

Vivir la vida es un juego de niños

Yo

Yo quería ser un duro

Pero no soy nadie

No soy más que Lucio

No soy más que Lucio

...

[Italian]

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro

Un robot

Un lottatore di sumo

Uno spaccino in fuga da un cane lupo

Alla stazione di Bolo

Una gallina dalle uova d'oro

Però non sono nessuno

Non sono nato con la faccia da duro

Ho anche paura del buio

Se faccio a botte le prendo

Così mi truccano gli occhi di nero

Ma non ho mai perso tempo

È lui che mi ha lasciato indietro

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Che non gli importa del futuro no

Un robot

Medaglia d'oro di sputo

Lo scippatore che t'aspetta nel buio

Il Re di Porta Portese

La gazza ladra che ti ruba la fede

Vivere la vita

È un gioco da ragazzi

Me lo diceva mamma ed io

Cadevo giù dagli alberi

Quanto è duro il mondo

Per quelli normali

Che hanno poco amore intorno

O troppo sole negli occhiali

Volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Cintura bianca di Judo

Invece che una stella uno starnuto

I girasoli con gli occhiali mi hanno detto

"Stai attento alla luce"

E che le lune senza buche

Sono fregature

Perché in fondo è inutile fuggire

Dalle tue paure

Vivere la vita è un gioco da ragazzi

Io

Io volevo essere un duro

Però non sono nessuno

Non sono altro che Lucio

Non sono altro che Lucio

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duro /ˈdu.ro/ B1	adjective - duro, difícil
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futuro
robot /ˈro.bɔt/ A2	noun - una máquina capaz de realizar una serie compleja de acciones automáticamente
paura /ˈpaw.ra/ A2	noun - miedo
gioco /ˈdʒo.ko/ A1	noun - juego
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
sole /ˈso.le/ A2	noun - sol
cane /ˈka.ne/ A1	noun - perro
alberi /ˈal.be.ri/ A2	noun - árboles
luci /ˈlu.tʃi/ A2	noun - luces
tempo /ˈtem.po/ A2	noun - tiempo
medaglia /meˈdaʎ.ʎa/ B1	noun - medalla
scippatore /ʃip.paˈto.re/ B2	noun - ladrón
fugire /fuˈdʒi.re/ B1	verb - huir
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida