Wagyu du Jap' – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Guy2Bezbar

Letras y Traducción

[Español]

Ella quiere perrear en el castillo (VL2M)

Acabarán todos enterrados

Es con furia, te vamos a disparar

Si nos cruzas en París, tengo un fierro

Nos aseguramos que el mensaje llegue (Okay)

Manejamos rápido borrachos, nos tomamos en serio, hermano, tú lo sabes (Sabes)

Infiniti tan rápido en el lounge

Todos tienen asiento en clase ejecutiva (Okay)

Y como nos subestimaron, nos vengaremos pero con estilo

Plancho el Christian Dior al vapor, pero hay que hacerlos sentir, hay que dañarlos

Cigarro cubano en la cena, hablamos y hablamos, no paramos de traficar

Es negocio, negocio, si intentan estafarnos, esquivamos, esquivamos las redes

Ella quiere perrear en el castillo (Ella quiere)

Degustar el wagyu de Japón (Es potente)

Ella quiere perrear en el castillo (Ella quiere)

Degustar el wagyu de Japón

La chaqueta de pitón, no es de imitación

Pagada a tope por nosotros, es auténtica

Escuchas a esos mocosos, para mí son mis hijos

Hermano, por ellos cambiamos la ciudad

Pregúntale a Otto, en mi boca hay sabor a hierba

Y no es solo un dulce cualquiera

Siento que estoy perdido en una isla

Mientras los compas se parten de risa

Venga, vete a la mierda

Es Coco de Blooma, el asesino serial

No llegarás lejos si sacas un cuchillo

Nosotros sacamos lanzacohetes, disparamos a cualquier hora

Ella quiere perrear en el castillo (Ella quiere)

Degustar el wagyu de Japón (Es potente)

Ella quiere perrear en el castillo (Ella quiere)

Degustar el wagyu de Japón

[Francés]

Elle veut tchikinini dans le château (VL2M)

Vous finirez tous en dessous

C'est à la rage, on va t'tirer dessus

Croise-nous dans Paname, j'ai un ou-sou

On fait en sorte que le message soit reçu (Okay)

Conduite de fast en état d'ivresse, nous gavre frère, tu les sais (Sais)

IES aussi vite dans le lounge

Tout le monde a son siège en classe business (Okay)

Et vu qu'ils ont sous-estimé, on va s'venger mais le faire en stylé

J'repasse le Christian Dior au steamer, mais qu'il faut sentir, il faut les abîmer

Cigare cubain pendant le dîner, on parle, parle, on s'arrête pas de dealer

C'est négoce, négoce, si cherche à nous crosser, on passe, passe entre les mailles du filet

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

La veste en python, c'est pas du piston

Financée plein pot chez nous, c'est du real

T'écoutes ces p'tits cons, pour moi, c'est mes fistons

Gros, c'est pour eux qu'on a changé la ville

Demande à Otto, dans ma bouche, y a comme un goût de weed

Et c'est pas qu'une simple sucrerie

J'ai l'impression d'être perdu sur une île

Pendant que les copains tapent un fou rire

Allez, va te faire enculer

C'est Coco de Blooma, le serial killer

T'iras pas loin si tu sors un Opinel

On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon (C'est fort)

Elle veut tchikinini dans le château (Elle veut)

Déguster le wagyu du Japon

Estructuras gramaticales clave

• Elle veut tchikinini dans le château

  ➔ Verbo + infinitivo después de un verbo de deseo (querer).

  ➔ El verbo "veut" va seguido del infinitivo "tchikinini" para expresar lo que ella desea.

• On fait en sorte que le message soit reçu

  ➔ Modo subjuntivo después de "en sorte que" (para que).

  ➔ "soit" es el presente de subjuntivo de "être" usado después de "en sorte que" para indicar un resultado deseado.

• C'est à la rage, on va t'tirer dessus

  ➔ Futuro próximo construido con "aller + infinitivo".

  ➔ "va" (de "aller") + "tirer" forma el futuro próximo, significando "vamos a dispararte".

• Allez, va te faire enculer

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo.

  ➔ "va" es el imperativo de "aller" seguido del pronombre reflexivo "te".

• T'iras pas loin si tu sors un Opinel

  ➔ Futuro simple en la cláusula principal con una cláusula condicional "si".

  ➔ "iras" es el futuro de "aller"; la cláusula "si tu sors" establece una condición.

• Il y a comme un goût de weed

  ➔ Contracción informal "y a" por "il y a" (hay) y uso comparativo "comme".

  ➔ "y a" representa "il y a" que significa "hay"; "comme" introduce una comparación "como".

• On sort un lance-roquettes, on dégaine à toute heure

  ➔ Presente simple para acciones habituales; frase adverbial "à toute heure" (a cualquier hora).

  ➔ "On sort" y "on dégaine" están en presente para describir una actividad recurrente; "à toute heure" indica el momento.

• C'est pas du piston

  ➔ Negación coloquial con "pas" tras "c'est"; se omite "ne" en el habla.

  ➔ "pas" niega "c'est", traducido como "no es"; el "ne" formal se omite en el habla coloquial.