wait in the truck – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: HARDY, Lainey Wilson

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta poderosa balada country que mezcla vocabulario emocional, estructuras narrativas intensas y expresiones coloquiales. Con su dueto conmovedor, ritmo cautivante y letras que reflejan decisiones morales complejas, esta canción ofrece una ventana única al storytelling musical y su impacto cultural, respaldado por premios y reconocimientos internacionales.

[Español]

Me perdí en un pequeño pueblo

En el que nunca había estado antes

Avanzando en una tormenta de medianoche

En medio de junio

Había algo en los faros

Me detuvo de inmediato

Bueno, ella estaba aterrorizada, así que le dije

"Súbete," y luego ella subió

Oh, sí

...

Bueno, estaba golpeada y rota de pies a cabeza

Con una lágrima en su camisa manchada de sangre

No dijo toda la verdad, pero no tenía que hacerlo

Yo sabía lo que le había pasado

No la llené de preguntas

Esa chica había pasado por suficiente

Solo puse el auto en marcha, miré esos ojos

Y le pregunté dónde estaba él

No sé si es un ángel

Porque los ángeles no hacen lo que él hizo

Estaba decidido a encontrar al hombre detrás

De todas las cicatrices de whisky que oculté

Nunca pensé que mi día de justicia

Vendría de un juez bajo un asiento

Pero supe en ese momento que nunca volvería a ser golpeado

Cuando él me dijo

"Espera en la camioneta

Solo espera en la camioneta"

Bueno, llamé y llamé y nadie vino

Así que pateé su puerta doble

Dejé caer el martillo antes de que él llegara

A esa 12 que estaba buscando

No intenté esconder mi pistola

Ni siquiera intenté correr

Solo me senté en el porche, fumando uno de sus cigarrillos

Y esperé a que llegaran los policías

No sé si es un ángel

Porque los ángeles no hacen lo que él hizo

Estaba decidido a encontrar al hombre detrás

De todas las cicatrices de whisky que oculté

Nunca pensé que mi día de justicia

Vendría de un juez bajo un asiento

Pero supe en ese momento que nunca volvería a ser golpeado

Cuando él me dijo

"Espera en la camioneta

Solo espera en la camioneta"

Whoa (whoa)

Ten piedad de mí, Señor

Ten piedad de mí

Ten piedad de mí (hey), Señor

Han pasado 60 meses y ella aún viene

A verme de vez en cuando

Valió la pena el precio, ver un lado más brillante

De la chica que recogí esa noche

Y podría estar aquí para siempre

No es un paraíso, eso es cierto

Pero es mucho mejor

Que el lugar al que lo envié, sí

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí)

Espera en la camioneta (ten piedad de mí)

Solo espera en la camioneta

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí)

Espera en la camioneta (Señor, ten piedad)

Solo espera en la camioneta

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí) ten piedad de mí, Señor

Ten piedad de mí

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí) ten piedad de mí, Señor

Ten piedad de mí

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí) espera en la camioneta

Solo espera en la camioneta

(Ten piedad, ten piedad, ten piedad de mí) espera en la camioneta

Solo espera en la camioneta (por favor, ten piedad de mí)

...

[Inglés]

I got turned around in some little town

I'd never been to before

Working my way through a middle-of-June

Midnight thunderstorm

There was something in the headlights

It stopped me on a dime

Well, she was scared to death, so I said

"Climb in," and then she climbed

Oh, yeah

Well, she was bruised and broke from head to toe

With a tear in her blood-stained shirt

She didn't tell the whole truth, but she didn't have to

I knew what had happened to her

I didn't load her down with questions

That girl had been through enough

I just threw it in drive, looked in those eyes

And I asked her where he was

I don't know if he's an angel

'Cause angels don't do what he did

He was hellbent to find the man behind

All the whiskey scars I hid

I never thought my day of justice

Would come from a judge under a seat

But I knew right then I'd never get hit again

When he said to me

"Wait in the truck

Just wait in the truck"

Well, I knocked and knocked and no one came

So I kicked in his double-wide door

I let the hammer drop before he got

To that 12 he was reaching for

I didn't try to hide my pistol

I didn't even try to run

I just sat on the porch, smoking one of his cigarettes

And waited for the cops to come

I don't know if he's an angel

'Cause angels don't do what he did

He was hellbent to find the man behind

All the whiskey scars I hid

I never thought my day of justice

Would come from a judge under a seat

But I knew right then I'd never get hit again

When he said to me

"Wait in the truck

Just wait in the truck"

Whoa (whoa)

Have mercy on me, Lord

Have mercy on me

Have mercy on me (hey), Lord

It's been 60 months and she still comes

To see me from time to time

It was worth the price, to see a brighter side

Of the girl I picked up that night

And I might be here forever

It ain't paradise, that's true

But it's whole hell of a lot better

Than the place I sent him to, yeah

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

Wait in the truck (have mercy on me)

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me)

Wait in the truck (Lord, have mercy)

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

Have mercy on me

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) have mercy on me, Lord

Have mercy on me

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

Just wait in the truck

(Have mercy, have mercy, have mercy on me) wait in the truck

Just wait in the truck (please have me mercy)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
truck /trʌk/ A1	noun - camión
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
scared /skerd/ A1	adjective - asustado
bruised /bruːzd/ B1	adjective - magullado
broke /broʊk/ A1	adjective - roto
tear /tɪr/ A2	noun - lágrima
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
justice /ˈdʒʌstɪs/ B2	noun - justicia
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - martillo
pistol /ˈpɪstl/ B1	noun - pistola
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ A2	noun - cigarrillos
cops /kɒps/ B1	noun - policías
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericordia
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - más brillante
price /praɪs/ A2	noun - precio

Estructuras gramaticales clave

• I got turned around in some little town I'd never been to before.

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto (I'd never been)

  ➔ El pretérito pluscuamperfecto "I'd never been" indica una acción completada antes de otra acción en el pasado (desorientarse). Enfatiza la secuencia temporal de los eventos.

• Well, she was bruised and broke from head to toe.

  ➔ Voz Pasiva (implícita), Adjetivos Descriptivos

  ➔ Aunque no es explícitamente pasiva (usando 'was' + participio pasado), implica que "was bruised" y "was broke", sugiriendo que alguien más infligió el daño. Los adjetivos "bruised" y "broke" pintan una imagen vívida de su condición.

• I don't know if he's an angel 'Cause angels don't do what he did.

  ➔ Pregunta Indirecta (if), Cláusula Subordinada ('Cause)

  ➔ "I don't know if he's an angel" es una pregunta indirecta, reformulando una pregunta directa como "Is he an angel?". "'Cause" es una forma abreviada de "because", que introduce una cláusula subordinada que explica por qué el hablante duda de la naturaleza angelical del hombre.

• He was hellbent to find the man behind all the whiskey scars I hid.

  ➔ Adjetivo + Combinación de Preposición (hellbent to), Cláusula Relativa (that I hid)

  ➔ "Hellbent to" es un adjetivo que describe la determinación del hombre. "That I hid" es una cláusula relativa que modifica "whiskey scars", proporcionando más información sobre ellas.

• I let the hammer drop before he got To that 12 he was reaching for

  ➔ Pasado Simple, Cláusula de Tiempo (before)

  ➔ El pasado simple "let" describe una acción completada. La cláusula de tiempo introducida por "before" establece la secuencia de acciones. Note que 'To that 12 he was reaching for' es una forma abreviada de decir 'To that 12-gauge shotgun he was reaching for'.

• It's been 60 months and she still comes To see me from time to time

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (It's been), Frase Adverbial (from time to time)

  ➔ "It's been" es la forma contraída de "It has been", que indica una acción (el paso del tiempo) que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. "From time to time" es una frase adverbial que indica que la acción (ella viene a verme) ocurre ocasionalmente.

• It was worth the price, to see a brighter side Of the girl I picked up that night

  ➔ Gerundio (seeing), Pasado Simple, Oración Compleja

  ➔ "To see a brighter side" actúa como una cláusula sustantiva de propósito. Explica el significado de lo que se pagó el precio. "Seeing" funciona como el gerundio aquí, indicando la acción por la que está dispuesto a aceptar las consecuencias.