Waste – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Smash Mouth

Letras y Traducción

[Español]

Estoy mirando mi reloj

Todo el tiempo que ha sido robado

Cuando te estaba cargando

Parece que tropecé y caí

No quiero que nadie sufra

Oh, estar borracho y olvidadizo

Salir de esto ileso

Oh, ser libre e inhumano

Algunos pueden decir

Me encanta jugar

Cuando surge la oportunidad de tomarla

Estoy fregando el suelo

De recetas desordenadas de romance

Estoy guardando las ollas

Demasiados cocineros en la cocina

Algunos pueden decir

Me encanta dejar

Que una buena cosa se desperdicie

La dejo desperdiciarse

Dejar que una buena cosa se desperdicie

Una buena cosa se desperdicie

Dejar que una buena cosa se desperdicie

Una buena cosa se desperdicie

Estoy mirando mi reloj

Todo el tiempo que ha sido robado

Cuando te estaba cargando

Parece que tropecé y caí

...

[Inglés]

I'm lookin' at my watch

At all the time that's been stolen

When I was carryin' you

Seems I've tripped and I've fallen

Don't want no one to ache

Oh, to be drunk and forgetful

To get out of this unscathed

Oh, to be free and inhuman

Some may say

I love to play

When the chance is there to take

I'm moppin' up the floor

From messy recipes of romance

I'm packing up the pots

Too many cooks in the kitchen

Some may say

I love to let

A good thing go to waste

I let it go to waste

Let a good thing go to waste

A good thing go to waste

Let a good thing go to waste

A good thing go to waste

I'm lookin' at my watch

At all the time that's been stolen

When I was carryin' you

Seems I've tripped and I've fallen

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
watch /wɒtʃ/ A1	noun - reloj de pulsera verb - observar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - robado
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar
tripped /trɪpt/ B1	verb - tropezó
fallen /ˈfɔːlən/ B1	verb - caído
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ebrio
forgetful /fərˈɡɛtfl/ B2	adjective - olvidadizo
unscathed /ʌnˈskeɪðd/ C1	adjective - ileso
free /friː/ A1	adjective - libre
inhuman /ɪnˈhjuːmən/ B2	adjective - inhumano
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chance /tʃɑːns/ A2	noun - oportunidad
waste /weɪst/ B1	noun - desperdicio verb - desperdiciar
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - desordenado
romance /ˈroʊmæns/ B2	noun - romance
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - cocina
cooks /kʊks/ A2	noun - cocineros verb - cocina
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno

Estructuras gramaticales clave

• I'm lookin' at my watch

  ➔ Presente continuo

  ➔ La contracción 'I'm' y 'lookin'' indica una acción en curso en el momento de hablar, enfatizando el enfoque actual del hablante en el reloj.

• When I was carryin' you

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase 'was carryin'' denota una acción que estaba en curso en el pasado, resaltando la duración del hablante llevando al sujeto.

• Oh, to be drunk and forgetful

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase 'to be drunk and forgetful' expresa un estado o resultado deseado, utilizando la forma infinitiva para transmitir un deseo o aspiración.

• Some may say I love to play

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con pronombre indefinido

  ➔ El verbo 'say' concuerda con el pronombre indefinido 'some', demostrando la concordancia sujeto-verbo adecuada en la oración.

• I'm moppin' up the floor

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La contracción 'I'm moppin'' enfatiza la acción en curso de fregar, típica del uso del presente continuo.

• A good thing go to waste

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase 'go to waste' utiliza el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética o deseada, a menudo usada en contextos formales o poéticos.