Waves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mr Probz

Letras y Traducción

[Español]

Mi rostro sobre el agua

Mis pies no pueden tocar el suelo

Tocar el suelo, y se siente como

Puedo ver la arena en el horizonte

Cada vez que no estás cerca

...

Me estoy alejando lentamente (alejándome)

Ola tras ola, ola tras ola

Me estoy deslizándome lentamente (alejándome)

Y se siente como si me estuviera ahogando

Remando contra la corriente

...

Remando contra la corriente

Desearía poder hacerlo fácil

Fácil que me ames, que me ames

Pero aun así intento encontrar una manera

Estoy atrapado aquí, entre medio

Busco las palabras correctas para decir

Me estoy deslizándome lentamente, alejándome

Ola tras ola, ola tras ola

Me estoy deslizándome lentamente (alejándome)

Y se siente como si me estuviera ahogando

Remando contra la corriente

Remando contra la corriente

...

[Inglés]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drift /drɪft/ B1	verb - moverse lentamente, especialmente en una corriente de agua, aire u otro fluido
wave /weɪv/ A1	noun - un movimiento de agua en el océano u otro cuerpo de agua verb - mover la mano para saludar o despedirse
drown /draʊn/ A2	verb - morir por inmersión en agua u otro líquido
pull /pʊl/ A1	verb - ejercer fuerza para mover algo hacia uno mismo
stream /striːm/ A2	noun - un río pequeño o un flujo de agua
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - la línea en la que la superficie de la Tierra y el cielo parecen encontrarse
touch /tʌtʃ/ A1	verb - entrar en contacto con algo
stuck /stʌk/ A2	adjective - incapaz de moverse o liberarse de algo
reach /riːtʃ/ A1	verb - extender la mano para tocar o agarrar algo
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - en o dentro del espacio que separa dos lugares, personas o cosas
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - de manera que toma mucho tiempo
wish /wɪʃ/ A1	verb - querer algo que no puede o no puede suceder
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - logrado sin gran esfuerzo
find /faɪnd/ A1	verb - descubrir o localizar algo
say /seɪ/ A1	verb - hablar palabras

Estructuras gramaticales clave

• My face above the water

  ➔ Frase preposicional (above)

  ➔ La preposición "above" indica la posición de la cara en relación con el agua.

• My feet can't touch the ground

  ➔ Verbo modal (can't)

  ➔ "Can't" es un verbo modal que indica incapacidad o falta de posibilidad.

• and it feels like I can see the sands on the horizon

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (it feels)

  ➔ El verbo "feels" concuerda con el sujeto singular "it".

• Every time you are not around

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo (Every time...)

  ➔ "Every time" introduce una cláusula que proporciona información de tiempo.

• I'm slowly drifting away (drifting away)

  ➔ Presente continuo (I'm drifting)

  ➔ El presente continuo se usa para describir una acción que está sucediendo ahora o en este momento.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ Símil (feels *like* I'm drowning)

  ➔ La palabra "like" se usa para crear un símil, comparando la sensación con ahogarse.

• Pulling against the stream

  ➔ Frase de gerundio (Pulling against the stream)

  ➔ "Pulling against the stream" actúa como un sustantivo, describiendo una acción.

• I wish I could make it easy

  ➔ Oración condicional (wish + could)

  ➔ Esta oración expresa un deseo sobre una situación que no es cierta (o difícil) en el presente. El uso de "could" sugiere aún más la naturaleza hipotética del deseo.