Waves – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mr. Probz, Robin Schulz

Letras y Traducción

Aprender español con “Waves” es sumergirse en vocabulario sobre emociones y relaciones, además de frases poéticas que exploran la metáfora del mar. La letra ofrece expresiones sobre el sentirse abrumado, ideales para quienes quieren mejorar el uso de comparaciones y lenguaje emocional en español.

[Español]

Mi rostro sobre el agua

Mis pies no pueden tocar el suelo

Toque el suelo, y parece

Que puedo ver las arenas en el horizonte

Cada vez que no estás cerca

Estoy flotando lentamente lejos (alejándome)

Ola tras ola, ola tras ola

Estoy flotando lentamente (alejándome)

Y parece que me estoy ahogando

Luchando contra la corriente

Luchando contra la corriente

Desearía poder facilitarlo

Facilitar que me amen, que me quieran

Pero aún así busco, encontrando una manera

Estoy atrapado aquí en medio

Busco las palabras correctas para decir

Estoy flotando lentamente, alejándome

Ola tras ola, ola tras ola

Estoy flotando lentamente (alejándome)

Y parece que me estoy ahogando

Luchando contra la corriente

Luchando contra la corriente

...

[Inglés]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
drift /drɪft/ B1	verb - llevarse lentamente con agua o aire
wave /weɪv/ A2	noun - ola de agua en el mar verb - hacer la señal de la mano
touch /tʌtʃ/ A2	verb - contactar con
see /siː/ A1	verb - ver
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - línea donde el cielo parece encontrarse con la tierra
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
stream /striːm/ B2	noun - corriente continua de líquido o gas verb - fluir como un río
reach /riːtʃ/ B1	verb - llegar a un lugar, extender el brazo
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
stuck /stʌk/ B2	adjective - incapaz de moverse o escapar

Estructuras gramaticales clave

• My face above the water

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "My face" indica un estado presente.

• I can see the sands on the horizon

  ➔ Verbo modal 'can'

  ➔ El uso de "can" expresa habilidad o posibilidad.

• I'm slowly drifting away

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "I'm drifting" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• And it feels like I'm drowning

  ➔ Símil

  ➔ La frase "feels like" se utiliza para comparar sentimientos con ahogarse.

• Pulling against the stream

  ➔ Frase gerundio

  ➔ La frase "Pulling against" utiliza un gerundio para describir una acción en curso.

• I wish I could make it easy

  ➔ Deseo + subjuntivo pasado

  ➔ La frase "I wish" expresa un deseo por algo que no es cierto.

• I'm looking for the right words to say

  ➔ Presente continuo con infinitivo

  ➔ La frase "I'm looking for" indica una búsqueda en curso.