We Are The World – Letras bilingües Francés/Español

• Por: USA For Africa

Letras y Traducción

[Español]

Llega un momento en que escuchamos un llamado

Cuando el mundo debe unirse como uno solo

Hay gente muriendo

Oh, y es hora de tender una mano a la vida

El regalo más grande de todos

No podemos seguir fingiendo día tras día

Que alguien, de alguna manera, pronto hará un cambio

Todos somos parte de la gran familia de Dios

Y la verdad, sabes que el amor es todo lo que necesitamos

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

...

Pues, envíales tu corazón

Para que sepan que a alguien le importan

Y sus vidas serán más fuertes y libres

Como Dios nos ha mostrado

Convirtiendo piedra en pan

Y así todos debemos tender una mano

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Cuando estás deprimido y sin salida

Parece que no hay esperanza alguna

Pero si tan solo crees

No hay forma de que podamos caer

Bueno, bueno, bueno, démonos cuenta

Oh, que un cambio solo puede venir

Cuando nosotros, nos unimos como uno solo (sí, sí, sí)

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Vamos, ahora

Déjenme oírlos

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

(Así que empecemos a dar)

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

(Así que empecemos a dar)

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

(Así que empecemos a dar)

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

(Así que empecemos a dar)

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

Es verdad, haremos un día mejor

Solo tú y yo

Somos el mundo, somos los niños

Somos quienes hacemos un día más brillante

Así que empecemos a dar

(Así que empecemos a dar)

Hay una elección que estamos haciendo

Estamos salvando nuestras propias vidas

...

[Francés]

There comes a time when we heed a certain call

When the world must come together as one

There are people dying

Oh, and it's time to lend a hand to life

The greatest gift of all

We can't go on pretending day by day

That someone, somehow will soon make a change

We're all a part of God's great big family

And the truth - you know love is all we need

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Well, send'em you your heart

So they know that someone cares

And their lives will be stronger and free

As God has shown us

By turning stone to bread

And so we all must lend a helping hand

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

When you're down and out

There seems no hope at all

But if you just believe

There's no way we can fall

Well, well, well, let's realize

Oh that a change can only come

When we, stand together as one (yeah, yeah, yeah)

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

Come on, now

Let me hear you

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

It's true we'll make a better day

Just you and me

We are the world, we are the children

We are the ones who make a brighter day

So let's start giving

(So let's start giving)

There's a choice we're making

We're saving our own lives

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gente
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - muriendo
hand /hænd/ A1	noun - mano
life /laɪf/ A1	noun - vida
gift /ɡɪft/ A2	noun - regalo
day /deɪ/ A1	noun - día
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - cambio verb - cambiar
part /pɑːrt/ A2	noun - parte
family /ˈfæməli/ A1	noun - familia
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - más brillante
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - elección
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
stone /stoʊn/ A2	noun - piedra
bread /bred/ A1	noun - pan

Estructuras gramaticales clave

• There comes a time when we heed a certain call

  ➔ Inversión sujeto-verbo (There comes a time)

  ➔ La oración comienza con "There" seguido del verbo "comes". Se usa para introducir un sujeto que se menciona más tarde ("a time"). Añade énfasis o un tono más formal.

• When the world must come together as one

  ➔ Verbo modal de obligación (must)

  ➔ "Must" indica una fuerte obligación o necesidad. Aquí, enfatiza la importancia de la unidad global.

• We can't go on pretending day by day

  ➔ Verbo frasal (go on) + gerundio (pretending)

  ➔ "Go on" significa continuar. Le sigue el gerundio "pretending" porque funciona como el objeto de la frase verbal.

• That someone, somehow will soon make a change

  ➔ Futuro simple (will make)

  ➔ "Will make" expresa una acción o predicción futura. En este caso, es una esperanza o expectativa de un cambio en el futuro.

• We're all a part of God's great big family

  ➔ Posesivo ('s)

  ➔ "God's" muestra posesión, indicando que la familia pertenece o está asociada con Dios.

• There's a choice we're making

  ➔ Presente continuo para planes futuros (we're making)

  ➔ Aunque parece presente continuo, "we're making" implica una decisión ya tomada y un curso de acción planeado para el futuro. Sugiere un compromiso.

• As God has shown us, By turning stone to bread

  ➔ Presente perfecto (has shown)

  ➔ "Has shown" conecta una acción pasada con relevancia presente. Enfatiza el efecto perdurable del acto de Dios.

• But if you just believe, There's no way we can fall

  ➔ Oración condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1. "If you believe" (presente simple) establece la condición, y "there's no way we can fall" (posibilidad futura con un verbo modal) es el resultado probable.

• Oh that a change can only come When we, stand together as one

  ➔ Modo subjuntivo (can only come)

  ➔ El uso de "can" aquí en la frase "can only come" implica una posibilidad o condición que no es segura. Expresa una esperanza o deseo sobre un evento futuro que depende de que se cumpla una determinada condición (estar juntos).