未来はみないで – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: THE YELLOW MONKEY

Letras y Traducción

[Español]

El sirviente del esmoquin gira la corona del reloj

¿Por qué tienes tanta prisa?

Quiero investigar un poco más si hay algo como la eternidad

¿No podrías quedarte conmigo todo el día?

Las flores de color rosa pálido danzan en el viento

¿Puedo abrazarte con fuerza?

No mires hacia el futuro, es tan incierto

Escondido en palabras, me pierdo a veces

En la mañana en que supe qué es el amor

Tú saldrás de esta habitación, ¿verdad?

Lo que quiero decir, lo que quiero hacer, cambiará en el futuro

No es que haya grabado nada en piedra

Seguí la historia de alguien

Un superestrella cruzó

Mientras sostenía un cachorro

Un beso de despertar, piel que se roza

Observaba la alegría como si hubiera nacido de nuevo

¿No quieres cantar tu canción favorita conmigo?

Si hay una canción para eso

La estrella fugaz se desvaneció diciendo adiós, al otro lado de la ventana

...

No mires hacia el futuro, quédate aquí ahora

Está bien si solo hablas de cosas del pasado

El futuro es el futuro, abriendo la boca grande

¿Está riendo? Si es así, está bien

En la mañana en que supe qué es el amor

Nosotros saldremos de esta habitación, ¿verdad?

Prometimos que nos volveríamos a ver

...

[Japonés]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

「何をそんなにお急ぎなのか」

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

今日はずっと一緒にいてくれないか

薄紅色の花が風の中を舞い散った

強く抱いてもいいかな

未来は見ないで そんな不確かな

言葉に隠れて 迷子になったりして

愛とは何かを知ったその朝に

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

何も石に彫ったわけじゃないからね

誰かの歴史をなぞった

スーパースターが横切った

子犬を抱えながら

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

生まれたてのような 喜びを見てた

好きな歌を一緒に歌わないか？

そのために歌があるなら

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

未来は見ないで 今はここにいて

昔のことだけ 話したっていいから

未来は未来で 大きな口を開けて

笑ってるのかな それならいいけれど

愛とは何かを知ったその朝に

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

また会えるって 約束して

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
タキシード /takishīdo/ A2	noun - esmoquin
時計 /tokei/ A1	noun - reloj
花 /hana/ A1	noun - flor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
愛 /ai/ B1	noun - amor
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
歴史 /rekishi/ B2	noun - historia
喜び /yorokobi/ B2	noun - alegría
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesa
部屋 /heya/ A1	noun - habitación
朝 /asa/ A1	noun - mañana
歌 /uta/ A1	noun - canción
消える /kie ru/ B1	verb - desaparecer
抱く /daku/ B1	verb - abrazar
舞う /mau/ B2	verb - bailar
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fuerte

Estructuras gramaticales clave

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ Oración interrogativa con なのか para buscar aclaración o explicación

  ➔ や se usa como partícula para conectar sustantivos o frases, añadiendo matiz o énfasis

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ Forma ～たい para expresar deseo de hacer algo

  ➔ la frase かどうか introduce una pregunta indirecta o incertidumbre sobre la existencia o verdad de algo

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか es una forma de petición que significa '¿podrías hacer... por mí?'

  ➔ ずっと indica 'continuamente' o 'todo el tiempo', enfatizando la duración

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ Usando la forma negativa con ないで para decir 'sin mirar al futuro'

  ➔ 不確かな significa 'incierto' o 'incierto', describiendo el futuro

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは es un marcador de explicación de sustantivos, que significa 'qué es ...' o 'el concepto de ...'

  ➔ その朝に indica 'en esa mañana', especificando el momento de la realización

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな es una partícula final que indica incertidumbre o especulación

  ➔ いいけれど significa 'pero está bien' o 'eso es correcto', expresando una concesión suave