What If – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ne-Yo

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ ANOCHE TU NOMBRE SURGIÓ - EN LA CONVERSACIÓN ♪

♪ ME ESTABAN CONTANDO QUE TÚ ♪

♪ ENCONTRASTE AMOR EN UN NUEVO LUGAR ♪

♪ Y JURO QUE MI MENTE VOLÓ - A LA VEZ QUE TÚ Y YO - NOS DISTANCIAMOS ♪

♪ Y YO TE PROMETÍ - QUE LO CONSEGUIRÍAMOS ♪

♪ AVANCE RÁPIDO DOS AÑOS - Y YA HABÍAMOS TERMINADO ♪

♪ UBER HACIA EL AEROPUERTO CUANDO - SÉ QUE DEBERÍA HABERTE LLEVADO ♪

♪ MÁS TARDE ME DIGO A MÍ MISMO QUE - LA RUPTURA VALIÓ LA PENA ♪

♪ PERO EN EL FONDO AÚN - TENGO DUDAS ♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA LO HUBIÉRAMOS DEJADO IR ♪

♪ Y SI ♪

♪ ÉRAMOS DEMASIADO JOVENES PARA SABER ♪

♪ LO QUE ERA ♪

♪ NOSOTROS SIMPLEMENTE RELAJÁNDONOS COMO ANTES ♪

♪ DIME, NO ERA SUFICIENTE ♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA TE HUBIERAS IDO ESA NOCHE ♪

♪ Y SI ♪

♪ NUNCA TE HUBIERA DEJADO IR - ESA NOCHE ♪

♪ Y SI, TÚ ♪

♪ SI SOLO PUDIERAS - LEER MI MENTE ♪

♪ TAL VEZ AÚN - ESTARÍAMOS ENAMORADOS ♪

♪♪♪

♪ ANOCHE TU NOMBRE SURGIÓ - EN LA CONVERSACIÓN ♪

♪ TODOS CANTANDO - SUS ALABANZAS ♪

♪ ESTE GRAN NUEVO TIPO - CON QUIEN SALES ♪

♪ AHORA YA SUPERÉ LO NUESTRO, - PERO HE TOMADO ALGUNAS ♪

♪ ASÍ QUE PROBABLEMENTE ES CIERTO, - ESTOBA DISTRAÍDO ♪

♪ PERO MIERDA, SIMPLEMENTE NO - PODÍA SOPORTARLO ♪

♪ RECUERDO QUE LAS COSAS - ERAN TAN BUENAS ♪

♪ CUANDO ESTABAS CONMIGO ♪

♪ PERO DESPUÉS FUÍ Y ROMPÍ TU - CORAZÓN TAN MAL QUE TE MUDASTE - FUERA DE LA CIUDAD ♪

♪ SIN RENCOR, ESTOY TAN FELIZ ♪

♪ DE QUE SEAS TAN FELIZ AHORA ♪

♪ PERO ME PREGUNTO SI ALGUNA VEZ - PIENSAS EN ♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA LO HUBIÉRAMOS DEJADO IR ♪

♪ Y SI ♪

♪ ÉRAMOS DEMASIADO JOVENES PARA SABER ♪

♪ LO QUE ERA ♪

♪ NOSOTROS SIMPLEMENTE RELAJÁNDONOS COMO ANTES ♪

♪ DIME, NO ERA SUFICIENTE ♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA TE HUBIERAS IDO ESA NOCHE ♪

♪ Y SI ♪

♪ NUNCA TE HUBIERA DEJADO IR - ESA NOCHE ♪

♪ Y SI, TÚ ♪

♪ SI SOLO PUDIERAS - LEER MI MENTE ♪

♪ TAL VEZ AÚN ESTARÍAMOS ENAMORADOS ♪

♪♪♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA LO HUBIÉRAMOS DEJADO IR ♪

♪ Y SI ♪

♪ SIMPLEMENTE ÉRAMOS - DEMASIADO JOVENES PARA SABER ♪

♪ LO QUE ERA ♪

♪ NOSOTROS SIMPLEMENTE RELAJÁNDONOS COMO ANTES ♪

♪ NO ERA SUFICIENTE ♪

♪ Y SI ♪

♪ SI NUNCA TE HUBIERAS IDO - ESA NOCHE ♪

♪ Y SI ♪

♪ NUNCA TE HUBIERA DEJADO IR - ESA NOCHE ♪

♪ Y SI TÚ ♪

♪ SI SOLO PUDIERAS - LEER MI MENTE ♪

♪ TAL VEZ AÚN - ESTARÍAMOS ENAMORADOS ♪

♪♪♪

[Inglés]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ THEY WERE TELLING ME YOU ♪

♪ FOUND LOVE IN A NEW LOCATION ♪

♪ AND I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED ♪

♪ AND I PROMISED YOU WE'D MAKE IT ♪

♪ FAST FORWARD TWO YEARS AND WE WERE OVER ♪

♪ UBER TO THE AIRPORT WHEN I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA ♪

♪ LATER ON I TELL MYSELF THAT BREAKING UP WAS WORTH IT ♪

♪ BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET IT GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ EVERYBODY SINGING HIS PRAISES ♪

♪ THIS GREAT NEW DUDE YOU DATING ♪

♪ NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW ♪

♪ SO IT'S PROBABLY TRUE, I WAS FADED ♪

♪ BUT DAMNIT I COULD JUST NOT TAKE IT ♪

♪ I REMEMBER THINGS WERE SO GOOD ♪

♪ WHEN YOU WERE WITH ME ♪

♪ BUT THEN I WENT AND BROKE YOUR HEART SO BAD YOU MOVED UP OUT THE CITY ♪

♪ NO HATING I'M SO GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE SO HAPPY NOW ♪

♪ BUT I WONDER DO YOU EVER THINK ABOUT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE JUST TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

Estructuras gramaticales clave

• LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION

  ➔ Pasado Simple

  ➔ El verbo "CAME" está en pasado simple, señalando una acción terminada en el pasado.

• I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED

  ➔ Pasado Simple con cláusula temporal (when)

  ➔ "WENT" está en pasado simple, y la cláusula "when you and I got faded" indica el momento de la acción.

• I PROMISED YOU WE'D MAKE IT

  ➔ Condicional Tipo 2 (would + infinitivo)

  ➔ "WE'D" es la contracción de "we would", indica un resultado hipotético futuro.

• I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA

  ➔ Modal Perfecto (should have + participio pasado)

  ➔ "SHOULD HAVE DROVE" expresa arrepentimiento por una acción que no se realizó en el pasado.

• BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN

  ➔ Presente Continuo (am/is/are + -ing)

  ➔ "I'M STILL" es la contracción de "I am" con el adverbio "still" que indica un estado continuo en el presente.

• IF WE NEVER LET IT GO

  ➔ Condicional cero (if + presente simple, presente simple)

  ➔ "NEVER LET" está en presente simple después de "if", indicando una situación hipotética general.

• IF YOU COULD ONLY READ MY MIND

  ➔ Verbo modal "could" para expresar capacidad en contexto hipotético

  ➔ "COULD" indica una capacidad posible pero no real: "you could only read my mind".

• NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW

  ➔ Presente Perfecto (have/has + participio pasado)

  ➔ "I'VE HAD" es la contracción de "I have had", emplea el presente perfecto para referirse a experiencias hasta ahora.