Where Eagles Dare – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Misfits
• Álbum: Collection

Letras y Traducción

¿Quieres dominar el lenguaje crudo del punk y expresar rebeldía en español? “Where Eagles Dare” te enseña vocabulario combativo, frases contundentes como «I ain’t no goddamn son of a bitch» y metáforas de resistencia. Explora esta joya de horror punk, con su energía electrizante y coros memorables que encapsulan la actitud desafiante de una generación. ¡Aprende su letra y canaliza la furia poética de Glenn Danzig!

[Español]

Caminamos las calles de noche

Vamos donde las águilas se atreven

Captan cada movimiento

Captan a cada perdedor

Con ojos y rostros hastiados

¿Crees que realmente les importa?

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena, nena

...

Una tortilla de enfermedad aguarda tu almuerzo

Su boca de germicida seduciendo todas tus glándulas

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena, nena

...

Probemos tu umbral de dolor, y

Veamos cuánto duras

Esa aguja de sombrero en tu retina

Revela todo tu pasado

Con ojos y rostros hastiados

¿Crees que realmente les importa?

Vamos donde las águilas se atreven

Iremos donde las águilas se atreven

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

No soy ningún maldito hijo de puta

Más te vale pensarlo, nena

...

[Inglés]

We walk the streets at night

We go where eagles dare

They pick up every movement

They pick up every loser

With jaded eyes and features

You think they really care

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

An omelet of disease awaits your noontime meal

Her mouth of germicide seducing all your glands

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it baby, babe

Let's test your threshold of pain, and

Let's see how long you last

That hatpin in your retina

Unbosoms all your past

With jaded eyes and features

You think they really care

Let's go where eagles dare

We'll go where eagles dare

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

I ain't no goddamn son of a bitch

You better think about it, baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
streets /striːts/ A1	noun - calles
night /naɪt/ A1	noun - noche
eagles /ˈiːɡlz/ A2	noun - águilas
dare /deər/ B1	verb - atreverse
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - movimiento
loser /ˈluːzər/ B1	noun - perdedor
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - harto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - características
goddamn /ˌɡɒdˈdæm/ B2	adjective - maldito
omelet /ˈɒmlɪt/ B2	noun - tortilla francesa
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - enfermedad
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
germicide /ˈdʒɜːrmɪsaɪd/ C1	noun - germicida
seducing /sɪˈdjuːsɪŋ/ B2	verb - seducir
glands /ɡlændz/ B2	noun - glándulas
test /test/ A2	verb - probar
threshold /ˈθreʃhəʊld/ B2	noun - umbral
pain /peɪn/ A2	noun - dolor
last /lɑːst/ A1	verb - durar
hatpin /ˈhætˌpɪn/ C1	noun - alfiler de sombrero
retina /ˈretɪnə/ B2	noun - retina
unbosoms /ʌnˈbʊzəmz/ C2	verb - confiar
past /pɑːst/ A2	noun - pasado

Estructuras gramaticales clave

• We go where eagles dare

  ➔ Cláusula relativa con "donde"

  ➔ Esta frase usa "donde" para introducir una cláusula relativa, indicando un lugar. "Eagles dare" se refiere a un lugar donde las águilas son valientes o se arriesgan. Crea un área abstracta de peligro o rebelión.

• You think they really care?

  ➔ Pregunta retórica (implícita)

  ➔ Esta es una pregunta retórica que implica que el hablante cree que la respuesta es "no". La entonación también es importante para identificar este tipo de pregunta.

• I ain't no goddamn son of a bitch

  ➔ Doble negación (no estándar)

  ➔ "Ain't" es una forma no estándar de "am not". La frase se traduce literalmente como "No soy ningún hijo de puta". Aunque gramaticalmente incorrecta, se usa para enfatizar y expresar desafío. El fuerte insulto también amplifica la emoción.

• An omelet of disease awaits your noontime meal

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora)

  ➔ Esta línea usa una metáfora. Compara una enfermedad o algo negativo con una tortilla para describir una comida horrible, lo que significa que la situación va a empeorar y que te van a pasar cosas malas.

• Let's test your threshold of pain, and Let's see how long you last

  ➔ Modo imperativo y elipsis.

  ➔ Ambas líneas usan el modo imperativo ("Let's...") para hacer una sugerencia o dar una orden. La elipsis ocurre en la segunda línea, donde "Let's" se entiende pero no se indica explícitamente. Esto crea una declaración más directa e impactante.