CRUSH – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

2NE1

2NE1

...

...

난 모든 여자들의 뜨거운 crush

Soy el crush ardiente de todas las chicas

너의 심장을 뛰게 하는 rush rush

Haciendo latir tu corazón, rush rush

예쁜 언니들은 날 좋아해

Las chicas lindas me quieren

날 좋아하면 예뻐지니까

Porque si les gusto, se ven bien

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

난 두려울 게 하나 없지

No tengo miedo de nada

나도 내 자신이 무섭게 느껴져

A veces me asusta ser yo misma

난 바빠 넌 TV 도 안 보니

Estoy ocupada, no ves la TV

지금 나가 말 시키지 마

Ahora sal, no me hables

나처럼 춤 출수 있다고 생각하면 나와

Si piensas que puedes bailar como yo, ven

죽여줄게 나 하나로

Te haré sentirlo solo con mi presencia

너를 미치게 하는 이 music

Esta música te vuelve loco

소리 들리니

¿Escuchas el sonido?

MINZY they love me

MINZY, me aman

난 싸가지

Soy una chica difícil

난 뭘 해도 내 멋대로지

Hago lo que quiero

난 싸가지

Soy una chica difícil

모두 알잖아 I don't care

Todos lo saben, no me importa

난 싸가지

Soy una chica difícil

난 조금도 아쉽지 않지

No me arrepiento en absoluto

많은 걸 바라지는 마

No pidas mucho

난 아무도 못 말리는 싸가지

Soy una chica difícil que no se deja controlar

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

I got 21 big brothers

Tengo 21 hermanos mayores

To me you ain't big brother

Para mí, no eres un hermano mayor

난 예쁜 입술로 거침없이 말해

Lo digo sin miedo con mis labios bonitos

날 건들면 바보 너만 손해

Si me tocas, solo tú perderás

Valentines day everyday

Día de San Valentín todos los días

큐피트도 나와 사랑에 빠졌지

Cupido también se enamoró de mí

내 웃는 얼굴에 속지는 마

No te dejes engañar por mi sonrisa

난 위험하니까

Porque soy peligrosa

난 싸가지

Soy una chica difícil

난 뭘 해도 내 멋대로지

Hago lo que quiero

난 싸가지

Soy una chica difícil

모두 알잖아 I don't care

Todos lo saben, no me importa

난 싸가지

Soy una chica difícil

난 조금도 아쉽지 않지

No me arrepiento en absoluto

많은 걸 바라지는 마

No pidas mucho

난 아무도 못 말리는 싸가지

Soy una chica difícil que no se deja controlar

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

They love me cuz I'm hot

Me aman porque soy sexy

They love me cuz I'm cold

Me aman porque soy fría

They love me cuz I'm real

Me aman porque soy real

They love me cuz I kill

Me aman porque mato

Come and get it I kill

Ven y tómalo, mato

Come and get it I kill

Ven y tómalo, mato

Yeah Come and get it I kill

Sí, ven y tómalo, mato

Come and get it I kill

Ven y tómalo, mato

놀자 hey hey hey 놀자

Divirtámonos, hey hey hey, divirtámonos

놀자 hey hey hey 놀자

Divirtámonos, hey hey hey, divirtámonos

놀자 hey hey hey 놀자

Divirtámonos, hey hey hey, divirtámonos

놀자 hey hey hey 놀자

Divirtámonos, hey hey hey, divirtámonos

Hey

Hey

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crush /krʌʃ/ B1	noun - un fuerte sentimiento de atracción romántica
rush /rʌʃ/ B1	verb - moverse con urgencia
love /lʌv/ A1	verb - tener un fuerte afecto por alguien
hot /hɒt/ A2	adjective - tener una alta temperatura adjective - atractivo o atractivo
cold /koʊld/ A2	adjective - tener una baja temperatura adjective - emocionalmente distante o poco amigable
real /rɪəl/ B1	adjective - realmente existente o sucediendo
kill /kɪl/ B1	verb - causar la muerte de alguien o algo verb - terminar o destruir algo
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - sonidos vocales o instrumentales combinados para producir armonía
face /feɪs/ A2	noun - la parte frontal de la cabeza de una persona
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - hermano
day /deɪ/ A1	noun - un período de 24 horas
dance /dæns/ A1	verb - moverse rítmicamente a la música

Estructuras gramaticales clave

• They love me cuz I'm hot

  ➔ Uso de 'cuz' como contracción de 'because'

  ➔ 'cuz' es una contracción informal utilizada en el habla para decir 'porque'.

• 난 모든 여자들의 뜨거운 crush

  ➔ Uso del partículo posesivo '들의' para indicar posesión

  ➔ '들의' indica posesión o pertenencia, similar a 'de' o posesivo 's'.

• 나도 내 자신이 무섭게 느껴져

  ➔ Uso de '느끼다' (sentir) en tiempo presente

  ➔ '느끼다' significa 'sentir' y aquí se usa para expresar la sensación subjetiva de miedo.

• 우리 만나자, 놀자

  ➔ Uso de '만나자' y '놀자' en forma de imperativo informal

  ➔ '만나자' y '놀자' son formas imperativas informales de 'encontrarse' y 'jugar', usadas entre amigos o personas cercanas.

• 나처럼 춤 출수 있다고 생각하면

  ➔ Uso de '출수 있다' (puede bailar) con '다고 생각하면' (si piensas que)

  ➔ '출수 있다' indica la capacidad de hacer algo ('puede bailar'), y '다고 생각하면' significa 'si piensas que...'.

• 많은 걸 바라지는 마

  ➔ Forma imperativa con '마' para decir 'no' hagas algo

  ➔ '마' es una terminación imperativa negativa que significa 'no', usada aquí para aconsejar no esperar demasiado.