그리워해요 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

그렇게 너무 편하게 굴지 마요

No te comportes tan cómodamente

아직 너와 난 남남이니까

Aún somos extraños

어린애처럼 보채지 좀 마요

No me molestes como un niño

아직 시작도 안했으니까

Aún no hemos comenzado

아이들의 불장난 같은 사랑은 싫어

No me gusta el amor de los niños como un juego peligroso

조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

Solo estoy un poco encogida, estoy bien

아냐 사실 난

No, en realidad yo

나를 떠나보낸 그가 아직 너무 미워요

Aún odio mucho a quien me dejó

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Mi corazón, que se ha enfriado, aún lo

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그렇게 너무 밝히지 좀 마요

No brilles tanto

세상은 원래 어두우니까

El mundo es naturalmente oscuro

어쩜 그렇게 해맑게 웃어요 (what?)

¿Cómo puedes sonreír tan inocentemente? (¿qué?)

자세히 보니 슬픈 표정이야

Al mirarte de cerca, tienes una expresión triste

I know I've been there before

Sé que ya he estado allí antes

어른들의 계산적인 사랑은 싫어

No me gusta el amor calculador de los adultos

살짝 지쳐있을 뿐이야 난 괜찮아

Solo estoy un poco cansada, estoy bien

아냐 사실 난

No, en realidad yo

나를 떠나 보낸 그가 아직 너무 미워요

Aún odio mucho a quien me dejó

차갑게 식어버린 내 가슴은 아직도 그를

Mi corazón, que se ha enfriado, aún lo

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

그리워해요

extraña

나의 젊은 날의 사랑은 이렇게 끝이 나네요

El amor de mis días jóvenes termina así

그대 꼭 행복해야 해요

Tú debes ser feliz

오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

Aunque pase mucho tiempo, nos recordamos

그땐 서로가 있었음을

Que en ese entonces estuvimos el uno para el otro

그땐 서로가 있었음을

Que en ese entonces estuvimos el uno para el otro

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
편하다 /pyeonhada/ A2	adjective - cómodo
사랑 /salang/ A1	noun - amor
미워요 /miwoyo/ A2	verb - odiar
가슴 /gaseum/ A1	noun - pecho
어두워요 /eoduwayo/ A2	adjective - oscuro
웃다 /utda/ A1	verb - reír
기억하다 /gieokhada/ B1	verb - recordar
슬프다 /seulpeuda/ B1	adjective - triste
행복하다 /haengbokhada/ B1	adjective - feliz
끝나다 /kkeutnada/ B1	verb - terminar
어린애 /eorin-ae/ A2	noun - niño
불장난 /buljangnan/ B2	noun - juego con fuego
차갑다 /chagapda/ B1	adjective - frío
시작하다 /sijakada/ B1	verb - empezar
계산적 /gyesanjeok/ B2	adjective - calculador

Estructuras gramaticales clave

• 아직 너와 난 남남이니까

  ➔ Sustantivo + 이니까 / 니까 (porque / ya que)

  ➔ La frase usa **이니까** para dar una razón o causa para la afirmación.

• 아직 시작도 안했으니까

  ➔ Todavía + verbo (todavía no ha hecho algo)

  ➔ Utiliza **아직 안 했다** para expresar que la acción todavía no se ha realizado.

• 조금 움츠려 있을 뿐이야 난 괜찮아

  ➔ Solo / únicamente ...

  ➔ **있을 뿐이다** indica que la acción solo está ocurriendo, enfatizando su limitación.

• 내 가슴은 아직도 그를 그리워해요

  ➔ Todavía + verbo

  ➔ El adverbio **아직도** enfatiza que una acción o estado continúa aún.

• 그리워해요

  ➔ Verbo raíz + 아/어/해요 (presente formal/politeness)

  ➔ **해요** en la terminación indica presente formal, usado para acciones actuales.

• 오랜 시간이 지나가도 우리 서로 기억해요

  ➔ Aunque / incluso si ...

  ➔ **아도 / 어도** indica concesión, sugiriendo que la acción permanece verdadera a pesar de las circunstancias.