내가 제일 잘 나가 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Español]

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Sí, sí, soy la mejor

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh Dios mío

Quien me mire, yo soy un poco impresionante

Está bien

Si me miras, este cuerpo no es normal

Está bien

Tú me sigues, pero

Yo solo me quejo de lo que me duele

No me importa

I dont care

Pero si me tocas, no puedo soportarlo

Estoy caliente, caliente, caliente, fuego

Antes de que me atrapen

Por favor, alguien háblame

Con un vestido que brilla

Despojando un abrigo elegante

Con mi rostro iluminado

Viviendo con elegancia

Ahora es la hora de las chicas

El tiempo de la promesa es la hora de las chicas

En esta noche que se siente como un sueño

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Sí, sí, soy la mejor

Yo también, yo soy un poco impresionante

Está bien

Tú también, este cuerpo no es normal

Está bien

Los chicos me rodean

Las chicas se sienten atraídas

Yo no soy una chica normal

Cada día me vuelvo más fuerte

Como una estrella en el cielo

Una playa brillante

Tú eres como un viento que sopla

Me siento bien

No importa qué tan difícil sea, yo lo haré

Esta es una historia extraordinaria

Si me sigues, yo

Soy una niña de mil millones de dólares

¿Qué pasa con las personas que no entienden?

Todo lo saben, lo saben

Tómalo todo y pruébalo

¿Quién es el mejor?

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Yo soy la mejor

Sí, sí, soy la mejor

¿Quién es mejor que yo?

No, no, no, no, na, na, na, na

¿Quién es mejor que yo?

No, no, no, no, na, na, na, na

¿Quién es mejor que yo?

No, no, no, no, na, na, na, na

¿Quién es mejor que yo?

No, no, no, no, na, na, na, na

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh Dios mío

...

[Coreano]

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Je je jeil jal naga

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

Alright

Duljjaegalamyeon i mom-i seoleobjanh-a

Alright

Neon dwileul ttalaojiman

Nan apman bogo jiljuhae

Nega anj-eun teibeul wileul ttwieodanyeo

I dont care

Geondeulimyeon gamdang moshae

Im hot hot hot hot fire

Dwijib-eojigi jeon-e

Jebal nuga nal jom mallyeo

Osjang-eul yeol-eo gajang

Sangkeumhan os-eul geolchigo

Geoul-e bichin nae eolgul-eul

Kkomkkomhi salpigo

Jigeum-eun yeodeolb si

Yagsogsigan-eun yeodeolb si ban

Dodohan geol-eum-eulo naseon i bam

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Naega jeil jal Laga

Je je jeil jal Laga

Naega bwado naega jom kkeutnaejujanh-a

Alright

Nega nalado i mom-i buleobjanh-a

Alright

Namjadeul-eun nal dol-abogo

Yeojadeul-eun ttalahae

Naega anj-eun i jalileul

Maeil neombwa pigonhae

Seonsu-incheog pomman jabneun

Eolibeolihan Playa

Neon balam ppajin taieocheoleom

Bogi johge chayeo

Eotteon bigyodo nan geobuhae

Igeon gyeomsonhan yaegi

Gachileul nonhajamyeon nan

Billion dollar baby

Mwol jjom aneun salamdeul-eun

Da al-aseo al-abwa

Amuna jabgo mul-eobwa

Nuga jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Naega jeil jal naga

Je je jeil jal naga

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Nuga nega naboda deo jal naga?

No no no no Na na na na

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Bam Ratatata Tatatatata

Oh my god

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
jeil /dʒeɪl/ A1	adverb - el mejor
naga /nɑːɡɑː/ A1	verb - ir
hot /hɒt/ A2	adjective - caliente
fire /faɪər/ B1	noun - fuego
bichin /biːtʃɪn/ B2	adjective - brillante
nal /nɑːl/ A1	noun - día
salamdeul /sɑːlɑːmdeul/ B1	noun - personas
bogo /boʊɡoʊ/ A2	verb - ver
jiljuhae /dʒɪlʤuːhaɪ/ B2	verb - preocuparse
gachileul /ɡɑːtʃɪl/ B2	verb - atrapar
billion /ˈbɪljən/ C1	noun - mil millones

Estructuras gramaticales clave

• Naega jeil jal Laga

  ➔ Sujeto + 제일 (jeil) + adjetivo + sufijo (laga)

  ➔ '제일' (jeil) indica 'el más' o 'el mejor', destacando el grado superlativo.

• Nuga bwado naega jom jug-yeojujanh-a

  ➔ Nuga (alguien) + bwado (incluso si) + naega (yo) + jom (aún, un poco) + jug-yeojujanh-a (será amable)

  ➔ La frase expresa concesión, 'incluso si alguien...' insinuando la capacidad del sujeto para ser amable independientemente de las acciones de otros.

• Nega jeil jal naga

  ➔ Nega (yo) + jeil (más) + jal (bien) + naga (va)

  ➔ Expresa grado superlativo con '제일' (el más) y la acción '가다' (ir), significando 'Voy mejor' o 'Soy el mejor.'

• Nuga naboda deo jal naga?

  ➔ Nuga (alguien) + naboda (que) + deo (más) + jal (bien) + naga (va)

  ➔ Construye una pregunta comparativa preguntando si alguien va mejor que el hablante, usando '보다' (que) y '더' (más).

• Nuga jeil jal Laga

  ➔ Sujeto + 제일 (jeil) + adjetivo + sufijo (laga)

  ➔ Refuerza la expresión superlativa, destacando la excelencia o el estatus superior del sujeto.

• Je je jeil jal Laga

  ➔ Repetición + 제일 (jeil) + adjetivo + sufijo (laga)

  ➔ La repetición enfatiza el sentimiento superlativo, reforzando la confianza y la audacia.