UGLY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2NE1
• Álbum: 2ND MINI ALBUM

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

無理に明るく 笑ってみても

Aunque intente sonreír forzadamente

可愛くはなれないよ

No puedo ser linda

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

目立ちたくて 歌ってみても

Aunque quiera destacar y cantar

誰も聞いてくれないし

Nadie me escucha

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

世の中は不平等

El mundo es desigual

生まれた時からスタートラインが違うんだ

Desde que nací, la línea de partida es diferente

何もかも うまくいかなくて

Nada me sale bien

イライラする

Me frustra

ステキなあなたのようにいかないの

No puedo ser como tú, que eres tan genial

自己嫌悪 だから見つめないで

Auto-desprecio, así que no me mires

隠れたい

Quiero esconderme

この世を抜け出したい どうかしてるよ

Quiero escapar de este mundo, estoy mal

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

No me mientas en la cara diciéndome que soy linda

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

No me mientas en la cara porque sé que soy fea

ねぇ 同情はごめんだよ

Oye, no quiero tu compasión

ひねくれた心があなたを怨んだりして

Un corazón retorcido me hace resentirme contigo

そっとして 私じゃ不釣合い

Déjame en paz, no soy adecuada

その上から目線な所が嫌に気に障るの

Me molesta tu actitud de superioridad

ほっといて 何するかわからない

Déjame, no sé qué haré

もうどこかに消えたい

Quiero desaparecer

心叫ぶ どうかしてるよ

Mi corazón grita, estoy mal

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

No me mientas en la cara diciéndome que soy linda

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

No me mientas en la cara porque sé que soy fea

All alone, all alone

Todo sola, todo sola

All alone, I'm all alone

Todo sola, estoy todo sola

抱きしめてほしい

Quiero que me abraces

本当は寂しい

En realidad estoy sola

All alone, I'm all alone

Todo sola, estoy todo sola

I'm always all alone

Siempre estoy todo sola

抱きしめてほしい

Quiero que me abraces

でもそんな人 そばにはいない

Pero no hay nadie así a mi lado

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face tellin' me I'm pretty

No me mientas en la cara diciéndome que soy linda

I think I'm ugly

Creo que soy fea

And nobody wants to love me

Y nadie quiere amarme

Just like her, I wanna be pretty, I wanna be pretty

Al igual que ella, quiero ser linda, quiero ser linda

Don't lie to my face 'cause I know I'm ugly

No me mientas en la cara porque sé que soy fea

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ugly /ˈʌɡli/ B1	adjective - feo, desagradable
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - bonito, hermoso
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
want /wɑnt/ A2	verb - querer
appear /əˈpɪər/ B1	verb - aparecer
notice /ˈnoʊtəs/ B2	verb - notar, fijarse
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - luchar
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - identidad
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - inseguro
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitario
quiet /kwaɪət/ A2	adjective - callado, silencioso

Estructuras gramaticales clave

• 目立ちたくて 歌ってみても

  ➔ El verbo + たくて expresa el deseo o la intención de hacer algo.

  ➔ 「たくて」 se usa para conectar un deseo con la acción correspondiente.

• 自己嫌悪 だから見つめないで

  ➔ だから indica una relación causal, significando "por eso" o "por lo tanto."

  ➔ だから conecta una causa con su resultado, proporcionando una razón para la afirmación siguiente.

• I think I'm ugly

  ➔ I + adjetivo (Creo que + adjetivo) expresa una opinión o creencia personal.

  ➔ Usar 'Creo que' introduce un punto de vista personal, a menudo subjetivo.

• を表す

  ➔ を + verbo indica el objeto directo de una acción.

  ➔ La partícula 'を' marca el objeto directo de un verbo en japonés.

• とりあえず

  ➔ とりあえず significa 'por ahora' o 'mentalidad temporal' y introduce una postura o decisión provisional.

  ➔ Esta frase se usa para indicar un enfoque o decisión provisional o temporal.