안녕 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Español]

No vayas

No me dejes decir que me dejarás y te irás

No te vayas dejando atrás a la yo en la memoria

No mires mis ojos que no pueden detenerte, solo quédate

No te dejes engañar

No te dejes tentar tan fácilmente

Todo no es para siempre, ya sabes

Cuando pase el invierno, volverá la primavera, ya sabes, solo quédate

Hoy se irá y parece que mañana será diferente

¿Podré vivir bien sin ti?

Hasta que volvamos a encontrarnos, adiós, adiós

Hasta ese día en que nos volvamos a ver, adiós, adiós

¿Alguien sabe? ¿Alguien sabe cómo me hace sentir?

Hasta que volvamos a encontrarnos, adiós, adiós

Oh

Adiós, adiós

No confíes

No confíes en las palabras dispersas y rompidas

No sueltes tu pequeño y simple corazón

Recuerdo las promesas que compartimos, y las lágrimas fluyen

No olvides

Aunque a veces sea difícil, está bien

Cuando quieras apoyarte, ven a buscarme

No puedo estar contigo para siempre, pero es solo un momento

Hoy se irá y parece que mañana será diferente

¿Podré vivir bien sin ti?

Hasta que volvamos a encontrarnos, adiós, adiós

Hasta ese día en que nos volvamos a ver, adiós, adiós

¿Alguien sabe? ¿Alguien sabe cómo me hace sentir?

Hasta que volvamos a encontrarnos, adiós, adiós

Hasta ese día en que nos volvamos a ver, adiós, adiós

Hasta que pase ese día en que nos encontremos, adiós, adiós

No

Adiós, adiós

...

[Coreano]

가지 마

날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

기억 속 나를 두고 떠나지 마

널 잡을 수 없는 내 눈을 보지 마, 그냥 가지 마

속지 마

겨우 이런 유혹에 넘어가지 마

모든 게 영원하지는 않잖아

겨울이 가면 봄은 다시 와 알잖아, 그냥 가지 마

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

Oh

안녕, 안녕

믿지 마

흩어져 부서진 말들은 믿지 마

너의 작고 작은 마음을 놓지 마

함께했던 약속들이 생각나 눈물이 흐른다

잊지 마

가끔 힘이 들더라도 괜찮아

기대고 싶을 때는 찾아와

나 영원히 함께 있어줄 수는 없지만 잠깐이잖아

오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

너 없이 잘 살아갈 수 있을까?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

Does anyone know? Does anyone know how it makes me feel?

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

우리 다시 만나는 먼 그날까지, 안녕, 안녕

No

안녕, 안녕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
가지 마 /kaci ma/ A1	verb - no te vayas
버리다 /beo-ri-da/ A2	verb - tirar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
유혹 /yu-hok/ B2	noun - tentación
영원 /yeong-won/ B2	adjective - eterno
눈물 /nun-mul/ A2	noun - lágrima
힘들다 /him-deul-da/ A2	verb - ser difícil
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - apoyarse
잊다 /i-da/ A2	verb - olvidar
안녕 /an-nyeong/ A1	noun - adiós

Estructuras gramaticales clave

• 날 버리고 가겠다는 말은 하지 마

  ➔ Uso de '다는' para citar indirectamente las palabras o pensamientos.

  ➔ '다는' se usa después de la raíz del verbo para indicar discurso o pensamiento reportado, similar a 'que' o 'decir' en inglés.

• 가지 마

  ➔ Forma imperativa con '마' para dar una orden negativa: 'No vayas.'

  ➔ '마' unido a la raíz del verbo forma una orden negativa, diciendo a alguien que no haga algo.

• 기억 속 나를 두고 떠나지 마

  ➔ Uso de '속' para indicar 'en' o 'dentro', y '두고' para decir 'dejando atrás' o 'manteniendo algo como está'.

  ➔ '속' indica 'dentro de' o 'en', y '두고' proviene del verbo '두다' que significa 'dejar' o 'poner', indicando dejar algo atrás o no hacer algo.

• 오늘이 지나가면 내일은 다를 것만 같아

  ➔ Uso de '면' para formar oraciones condicionales o temporales que significan 'si' o 'cuando'.

  ➔ '면' es una partícula condicional que significa 'si' o 'cuando', colocada después de un verbo o adjectivo para crear una oración que indica condición o tiempo.

• 우리 다시 만나는 그날까지, 안녕, 안녕

  ➔ Uso de '까지' para indicar 'hasta' o 'hastá' un punto en el tiempo.

  ➔ '까지' es una partícula que indica 'hasta', señalando el punto final de una acción o periodo de tiempo.

• 나는 영원히 함께 있어줄 수는 없지만

  ➔ Uso de '수는 없다' para expresar imposibilidad o incapacidad de hacer algo.

  ➔ '수는 없다' es una frase que expresa que alguien no puede o no es capaz de hacer algo, destacando la imposibilidad.