CAN'T NOBODY – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

갈만큼 가겠지

Llegaré hasta donde llegue

오늘밤도 길겠지

Esta noche también será larga

분위기 타겠지

Me dejaré llevar por el ambiente

졸졸 따라 올 테지

Me seguirán a rastras

난 참 바쁜 girl

Soy una chica muy ocupada

I welcome you to my world

Te doy la bienvenida a mi mundo

2NE1

2NE1

아름다운 Seoul city

Hermosa ciudad de Seúl

시끄러운 음악소리

Ruido fuerte de la música

까만 눈 갈색머리

Ojos negros, pelo castaño

따라 하긴 too slow

Es demasiado lento para imitar

태도는 확실하게

Actitud con seguridad

자신감 하늘 향해

Confianza hacia el cielo

뻔뻔 당당하게

Descarada y con aplomo

원한다 해도 Can't touch this

Aunque lo quieras, no puedes tocar esto

눈빛은 찌릿찌릿

La mirada es electrizante

심장을 beat it beat it

El corazón late, late

콧노래 Ladi dadi

Tarareando Ladi dadi

춤추는 Body body

Cuerpo, cuerpo bailando

흥분은 No no

La excitación no, no

자 Here we go go

Ahora, aquí vamos, vamos

세상을 거꾸로

El mundo al revés

뒤집어 놓을 Show show

Un show, show que lo cambiará todo

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque soy tan mala, mala, pero soy tan buena, buena

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sí, soy tan mala, mala y soy tan hood, hood

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque soy tan mala, mala, pero soy tan buena, buena

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sí, soy tan mala, mala y soy tan hood, hood

Can't nobody hold us down

Nadie puede detenernos

날 멈추려 하지마

No intentes pararme

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Hasta que todos se vuelvan locos, hasta que todos se cansen, esta noche

Can't nobody hold us down

Nadie puede detenernos

Can't nobody can't nobody hold us down

Nadie, nadie puede detenernos

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Llegué hasta el final, hasta el final

Can't nobody can't nobody hold us down

Nadie, nadie puede detenernos

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah

Porque seguimos rockeando, seguimos rockeando, sí

앞이 깜깜해도 달려가

Aunque esté todo oscuro, corro hacia adelante

네가 막아도 난 뚫고가

Aunque me detengas, lo atravesaré

더 Faster 좀 더 Faster

Más rápido, un poco más rápido

눈을 감아봐, 높이 날아 올라봐

Cierra los ojos, vuela alto

철없어 그게 매력인 걸

Inmadura, ese es mi encanto

겁 없어 내 젊음인 걸

Sin miedo, esa es mi juventud

망가짐 따윈 없어

No hay tal cosa como arruinarme

이미 벌써 Game over

Ya se acabó el juego

정신 없이 미치자

Enloquezcamos sin control

Right now I don't give a

Ahora mismo no me importa

볼륨을 더 키워라

Sube más el volumen

세상을 깨우자

Despertemos al mundo

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque soy tan mala, mala, pero soy tan buena, buena

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sí, soy tan mala, mala y soy tan hood, hood

'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

Porque soy tan mala, mala, pero soy tan buena, buena

Yeah I'm so bad bad and I'm so hood hood

Sí, soy tan mala, mala y soy tan hood, hood

Can't nobody hold us down

Nadie puede detenernos

날 멈추려 하지마

No intentes pararme

모두 미칠 때까지 다 지칠 때까지 tonight

Hasta que todos se vuelvan locos, hasta que todos se cansen, esta noche

Can't nobody hold us down

Nadie puede detenernos

Can't nobody can't nobody hold us down

Nadie, nadie puede detenernos

갈 때까지 갈 때까지 갔어 난

Llegué hasta el final, hasta el final

Can't nobody can't nobody hold us down

Nadie, nadie puede detenernos

'Cause We keep rockin' we we rock rockin' yeah yeah yeah

Porque seguimos rockeando, seguimos rockeando, sí, sí, sí

...

...

Let's rock

Vamos a rockear

Just take it to the top

Llévalo a la cima

Ain't never gonna stop

Nunca vamos a parar

Now all I wanna do is make you rock-

Ahora todo lo que quiero es hacerte rockear-

Just take it to the top

Llévalo a la cima

Ain't never gonna stop

Nunca vamos a parar

Now make em say na-na-na-na

Ahora haz que digan na-na-na-na

Let's rock

Vamos a rockear

Just take it to the top

Llévalo a la cima

Ain't never gonna stop

Nunca vamos a parar

Now all I wanna do is make you rock

Ahora todo lo que quiero es hacerte rockear

Just take it to the top

Llévalo a la cima

Ain't never gonna stop

Nunca vamos a parar

Now make em say na-na-na-na

Ahora haz que digan na-na-na-na

Na-na-na-na

Na-na-na-na

Na na-na-na-na

Na na-na-na-na

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
dance /dæns/ A1	verb - bailar
night /naɪt/ A1	noun - noche
show /ʃoʊ/ A2	noun - espectáculo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bad /bæd/ A1	adjective - malo
hold /hoʊld/ B1	verb - sostener
rock /rɑːk/ B1	verb - mecer
faster /ˈfæstər/ B1	adjective - más rápido
young /jʌŋ/ A2	adjective - joven
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
beat /biːt/ B1	verb - golpear
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B2	noun - emoción
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza

Estructuras gramaticales clave

• Can't nobody hold us down

  ➔ Contracción negativa con 'can't' + sustantivo + verbo

  ➔ 'Can't' es la contracción de 'cannot', usado para expresar imposibilidad o incapacidad.

• Let's rock

  ➔ Forma imperativa con 'let's' para hacer una sugerencia o invitación

  ➔ 'Let's' se usa para hacer sugerencias o invitar a alguien a hacer algo, seguido de la forma base del verbo.

• Now all I wanna do is make you rock-

  ➔ 'Wanna' es una forma coloquial de 'want to'

  ➔ 'Wanna' es una contracción coloquial de 'want to', utilizada en el habla informal.

• Just take it to the top

  ➔ Frase imperativa con 'take' que sugiere elevar o avanzar

  ➔ La forma imperativa 'take' se usa aquí para fomentar la acción de alcanzar la cima o el máximo.

• And I wanna make you rock

  ➔ 'Wanna' significa 'want to' + verbo en forma básica para expresar deseo

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', usada para expresar el deseo o la intención del cantante.

• Can't nobody hold us down

  ➔ Doble negativo que enfatiza la imposibilidad o espíritu inquebrantable

  ➔ El uso de dobles negativos como 'Can't nobody' intensifica el significado, enfatizando que nadie puede detenerlos o derribarlos.

• 'Cause I'm so bad bad but I'm so good good

  ➔ Uso de 'so' con adjetivos para énfasis, y 'but' para contraste

  ➔ 'So' se usa para intensificar los adjetivos 'bad' y 'good', y 'but' introduce un contraste para mostrar la confianza del cantante.