COME BACK HOME – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

One two three

Uno dos tres

넌 나를 떠났지만

Tú me dejaste, pero

어딘가에서 너의 숨소리가

Desde alguna parte escucho tu respiración

들려와

que aún me llega

또 다시 Four five six

Otra vez, Cuatro cinco seis

빨간 눈물이 내려와

Las lágrimas rojas caen

나를 안던 너의 향기가 그립다

Extraño tu aroma cuando me abrazabas

나를 위한 거라 했던 너의 말

Tus palabras, que decían que era para mí

거짓말처럼 차갑게 돌아섰던

Se volvieron frías como mentiras cuando te alejaste

너는 왜

¿Por qué tú

너는 왜 you're gone away

¿Por qué te has ido lejos

Come Back Home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

차가운 세상 끝에 날 버리지

No me abandones en este mundo frío

말고 내 곁으로

Ven a mi lado

Come back home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

모든 아픔은 뒤로 해

Deja atrás todo el dolor

여전히 널 기다려 이렇게

Aún te espero, así es

Now you gotta do what you gotta do

Ahora tienes que hacer lo que debes hacer

Come back home

Vuelve a casa

...

...

Come back home

Vuelve a casa

...

...

Come baby baby come come baby

Ven, bebé, ven, ven, bebé

Come Come baby baby come come

Ven, ven, bebé, ven, ven

내게 돌아와

Vuelve a mí

Come baby baby come come baby

Ven, bebé, ven, ven, bebé

Come Come baby baby come come

Ven, ven, bebé, ven, ven

아무 대답 없는 니가 너무 밉지만

Aunque odie mucho que no me respondas

가끔은 너도 나를 그리워할까 yeah

¿A veces tú también me extrañarás, sí?

너 없는 시간 속에 갇혀버린 난

Estoy atrapada en un tiempo sin ti

앞을 볼 수가 없어 너무 두려워

No puedo ver el camino, tengo mucho miedo

아직도 못다 한 많은 날들이

Aún tengo muchos días no tratados

기다리고 있을 것만 같아

Que parecen estar esperando por mí

너는 어디에

¿Dónde estás?

어디에 too far away

¿Dónde estás? demasiado lejos

Come Back Home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

차가운 세상 끝에 날 버리지

No me abandones en este mundo frío

말고 내 곁으로

Ven a mi lado

Come back home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

모든 아픔은 뒤로 해

Deja atrás todo el dolor

여전히 널 기다려 이렇게

Aún te espero, así es

Now you gotta do what you gotta do

Ahora tienes que hacer lo que debes hacer

Come back home

Vuelve a casa

...

...

Come back home

Vuelve a casa

...

...

Come baby baby come come baby

Ven, bebé, ven, ven, bebé

Come Come baby baby come come

Ven, ven, bebé, ven, ven

내게 돌아와

Vuelve a mí

Come baby baby come come baby

Ven, bebé, ven, ven, bebé

Come Come baby baby come come

Ven, ven, bebé, ven, ven

Come Back Home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

차가운 세상 끝에 날 버리지 말고

No me abandones en este frío mundo

내 곁으로

Ven a mi lado

Come back home

Vuelve a casa

Can you come back home

¿Puedes volver a casa?

모든 아픔은 뒤로 해

Deja atrás todo el dolor

여전히 널 기다려 이렇게

Aún te espero, así es

Now you gotta do what you gotta do

Ahora tienes que hacer lo que debes hacer

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
come /kʌm/ A1	verb - venir
back /bæk/ A1	adverb - de vuelta
home /hoʊm/ A1	noun - casa
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
cold /koʊld/ A2	adjective - frío
pain /peɪn/ B1	noun - dolor
miss /mɪs/ B1	verb - extrañar
tear /tɛr/ B2	noun - lágrima
dark /dɑrk/ B2	adjective - oscuro
far /fɑr/ B2	adjective - lejos
time /taɪm/ B1	noun - tiempo
world /wɜrld/ B1	noun - mundo
say /seɪ/ A1	verb - decir
gone /ɡɒn/ B1	adjective - ido

Estructuras gramaticales clave

• Can you come back home

  ➔ Verbo modal 'can' + sujeto + verbo base

  ➔ 'Can' se usa para expresar habilidad o posibilidad.

• You're gone away

  ➔ Contracción de 'you are' + participio pasado

  ➔ 'You're' es la contracción de 'you are', indicando un estado o condición.

• 모든 아픔은 뒤로 해

  ➔ Sujeto + marcador de tópico + sustantivo + verbo en forma imperativa

  ➔ La oración usa un marcador de tema para enfatizar 'todo el dolor' y una forma imperativa para ordenar 'retroceder'.

• 여전히 널 기다려 이렇게

  ➔ Adverbio 'todavía' + pronombre objeto + verbo + frase adverbial

  ➔ '여전히' significa 'todavía', enfatizando una acción continua; '기다려' es el verbo 'esperar' en presente.

• Now you gotta do what you gotta do

  ➔ 'Gotta' como contracción de 'have to' + verbo base

  ➔ 'Gotta' es un lenguaje informal que significa 'tener que', expresando necesidad u obligación.

• 차가운 세상 끝에 날 버리지 말고 내 곁으로

  ➔ Forma verbal imperativa + objeto + negación + cláusula de propósito

  ➔ La forma imperativa del verbo se usa para dar una orden; '말고' es una forma coloquial de decir 'en lugar de'.