너 아님 안돼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

새로운 만남은 싫어 왠지 몰라도

New encounters I don't like, somehow

여전히 네가 많이 미워 아직도

Aún te odio mucho, todavía

운명 같던 만남이

Lo que parecía destino

이젠 님에서 남이

Ahora es un extraño

되어 떠나갔어 아직도

Y se fue dejando

맴도는 너의 향기

Tu aroma que aún me envuelve

We used to be all turnt up

Éramos felices, con toda la energía

우린 멀어졌어 점점

Nos distanciamos cada vez más

넌 아니라 했지만 두고 봐

Dijiste que no, pero mira

사랑의 역전

La revolución del amor

오늘도 외쳐

Hoy también grito

그전처럼 let's go

Como antes, ¡vamos!

앞으로 rewind

Rebobinando el futuro

처음으로 X O

Por primera vez X O

아직도 널 잊지 못하고 있는

Todavía no puedo olvidarte

내 모습이 나 싫은데

Y no me gusta esa imagen mía

잊으려 잊으려 해도 그게 안돼

Intento olvidar, pero no puedo

Everyday

Cada día

너 아니면 안 된다고

Solo tú, sin ti no puedo

끝이란 있을 수 없다고

No puede haber un final

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

너의 사랑이 날 망쳐도

Aunque tu amor me destruya

날 아프게 한대도

Y me duela

내겐 오직 너 하나뿐

Eres solo tú para mí

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Mi amor empieza y termina contigo

이 자리에 Waiting for you

Esperando aquí por ti

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

My one and only oh oh oh

Mi único amor, oh oh oh

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Contigo a mi lado, no puedo

다시 날 가둬 너라는 감옥에

Vuelvo a encerrarme en tu prisión

너 없는 현실이 가혹해

La realidad sin ti es dura

죽을 만큼 힘들어도 I don't care

Aunque me muera, no importa

난 여우니까 목숨이 아홉 개

Soy astuta, tengo nueve vidas

수백 번 날 부숴도 매섭게

Aunque me rompas cientos de veces

몰아치는 너란 파도

Esa ola que me golpea fuerte

I'm Okay 아파도 사랑 앞에 난

Estoy bien, aunque duela, ante el amor

Desperado

Desesperado

누가 뭐라 하던 간에

No importa quién diga qué

난 아무도 상관 안 해

A mí nadie me importa

우리 같이 춤추던 그 노래는 아직

La canción donde bailamos juntos sigue

안 끝났기에

Aún no termina

널 향해 지금 외쳐

Grita hacia ti ahora

그전처럼 let's go

Como antes, ¡vamos!

앞으로 rewind

Rebobinando el futuro

처음으로 X O

Por primera vez X O

마지막이라고 차갑게 말하던 네

Dijiste frío, que era el final

모습이 싫은데

No me gusta esa imagen

지우려 지우려 해도

Intento borrarla, pero

자꾸 난 널 그리네

Te extraño cada momento

너 아니면 안 된다고

Solo tú, sin ti no puedo

끝이란 있을 수 없다고

No puede haber un final

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

It ain't over til it's over

No termina hasta que termina

너의 사랑이 날 망쳐도

Aunque tu amor me destruya

날 아프게 한대도

Y me duela

내겐 오직 너 하나뿐

Eres solo tú para mí

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Mi amor empieza y termina contigo

이 자리에 Waiting for you

Esperando aquí por ti

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

My one and only oh oh oh

Mi único amor, oh oh oh

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Contigo a mi lado, no puedo

눈을 감아도 생각나

Cierro los ojos y aún pienso en ti

니 얼굴 표정 하나하나

En cada expresión de tu rostro

넌 나의 첨이자 마지막 사랑이야

Eres mi primer y último amor

Don't say good bye

No digas adiós

너의 사랑이 날 망쳐도

Aunque tu amor me destruya

날 아프게 한대도

Y me duela

내겐 오직 너 하나뿐

Eres solo tú para mí

내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

Mi amor empieza y termina contigo

이 자리에 Waiting for you

Esperando aquí por ti

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

My one and only oh oh oh

Mi único amor, oh oh oh

너 아님 안돼 No

No, no puedo sin ti

내 곁엔 너 아니면 안돼 난

Contigo a mi lado, no puedo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
만남 /mansam/ B1	noun - encuentro
운명 /unmyeong/ B2	noun - destino
사랑 /sarang/ A2	noun - amor
끝 /geut/ A2	noun - fin
사람 /saram/ A1	noun - persona
기억 /gieok/ B1	noun - recuerdo
기대 /gidae/ B2	noun - esperanza
눈 /nun/ A1	noun - ojo・nieve
감옥 /gamok/ C1	noun - prisión
파도 /pado/ B2	noun - ola
사랑이 /sarang-i/ A2	noun - amor (sujeto)
하나뿐 /hanappun/ C1	adjective - único
끝나 /geut-na/ A2	verb - terminar
설명 /seolmyeong/ B2	noun - explicación

Estructuras gramaticales clave

• 아직도 널 잊지 못하고 있는

  ➔ Tiempo presente progresivo con '있다' + verbo + 고 있다

  ➔ '있다' + 고 있다 indica una acción o estado en curso.

• 끝이란 있을 수 없다고

  ➔ Usando '란' como partícula de cita o definición

  ➔ '란' funciona como una partícula de cita o definición, enfatizando el concepto.

• 내 사랑은 너로 시작해 너로 끝나

  ➔ Usando '으로' para indicar medio, dirección o base ('comenzar con' y 'terminar con')

  ➔ '으로' indica el medio, dirección o base para comenzar o terminar algo.

• 죽을 만큼 힘들어도

  ➔ Usando '만큼' para expresar 'tới mức' hoặc 'tantas como'

  ➔ '만큼' indica la extensión o grado de algo, usado comúnmente con adjetivos o verbos.

• 눈을 감아도 생각나

  ➔ Usando '도' para indicar 'incluso si' o 'a pesar de que'

  ➔ '도' añade el significado de ' incluso si' o ' incluso cuando', enfatizando que la acción sucede a pesar de las circunstancias.

• 그전처럼 let's go

  ➔ Imperativo o sugerencia 'let's' + verbo para expresar una llamada a la acción

  ➔ 'let's' se usa para hacer una sugerencia o incentivar a un grupo a realizar una acción.