아파 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

Llevas los zapatos que te di, caminando con ella

아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

Besa a esa chica como si nada

내가 준 향술 뿌리고 그녀를 품에 안고

Te pones el perfume que te di, la abrazas

나와 했던 그 약속 또 다시 하겠죠

Le harás las mismas promesas que me hiciste a mí, ¿verdad?

우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

Creo que ya es muy tarde, ¿se acabó nuestro amor?

아무 말이라도 좀 내게 해줘요, oh

Dime algo, por favor, oh

우리 정말 사랑했잖아, 되돌릴 순 없는 건가요

Nos amábamos de verdad, ¿no hay vuelta atrás?

오늘밤 나 많이 아파요

Esta noche me duele mucho

변했니 네 맘 속에

¿Cambiaste en tu corazón?

이제 난 더 이상 없는 거니

¿Ya no existo más para ti?

난 널 널 생각하면

Cuando pienso, pienso en ti

너무 아파 (아파), 아파 아파

Me duele mucho (duele), duele, duele

아무것도 아니란 듯 내 눈물 바라보고

Mirando mis lágrimas como si no significaran nada

태연하게 말을 또 이어가고

Sigues hablando con calma

아니란 말 못하겠다고 그 어떤 미련도

Dijiste que no puedes decir que no, que no sientes ningún remordimiento

후회도 전혀 없다고 잔인하게 말했죠 (uh)

Ni arrepentimiento, lo dijiste cruelmente (uh)

우린 이미 늦은 건가요, 우리 사랑 끝난 건가요 (uh)

¿Ya es muy tarde?, ¿se acabó nuestro amor? (uh)

거짓말이라도 좀 아니라고 해줘요 (uh)

Dime aunque sea una mentira, que no es cierto (uh)

이젠 더 잘할 수 있는데

Ahora podría hacerlo mejor

다시 만날 수는 없지만

Pero ya no podemos volver a vernos

오늘 밤 나 많이 아파요

Esta noche me duele mucho

변했니 네 맘 속에

¿Cambiaste en tu corazón?

이제 난 더 이상 없는 거니

¿Ya no existo más para ti?

난 널 널 생각하면

Cuando pienso, pienso en ti

너무 아파 (아파), 아파 아파

Me duele mucho (duele), duele, duele

더 이상 예전의 네가 아니야

Ya no eres el mismo de antes

내가 사랑한 너와 지금의 네가 너무도 달라서

El que amaba y el que eres ahora son tan diferentes

그저 멍하니 멀어지는 널 바라보고만 서서 울었어

Que solo me quedé parada, mirando cómo te alejabas, y lloré

No way, I can't recognize

De ninguna manera, no te reconozco

You're not mine anymore

Ya no eres mío

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

¿Tenías que cambiar? ¿No puedes volver? (you're not mine anymore)

꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니 (you're not mine anymore)

¿Tenías que cambiar? ¿No puedes volver? (you're not mine anymore)

변해야 했니 돌아올 순 없니 (you're not mine anymore)

¿Tenías que cambiar? ¿No puedes volver? (you're not mine anymore)

왜 변해야 하니, 계속 사랑할 순 없니

¿Por qué tenías que cambiar?, ¿no podíamos seguir amándonos?

Oh, 끝인 거니 네 맘 속에

Oh, ¿se acabó en tu corazón?

이제 난 더 이상 없는 거니

¿Ya no existo más para ti?

난 널 널 생각하면

Cuando pienso, pienso en ti

너무 아파 (아파), 아파 아파

Me duele mucho (duele), duele, duele

아파 아파

Duele, duele

아파 아파

Duele, duele

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
사랑 /saːraŋ/ A1	noun - amor
아파 /aːpa/ A1	verb - doler
길 /gil/ A1	noun - camino
눈물 /nunmul/ A2	noun - lágrima
변하다 /byeonhada/ B1	verb - cambiar
기억 /gi-eok/ B1	noun - memoria
약속 /yaksok/ B1	noun - promesa
생각 /saeng-gak/ B1	noun - pensamiento
미련 /miryeon/ B2	noun - nostalgia
후회 /huhoe/ B2	noun - arrepentimiento
말 /mal/ A1	noun - palabra
밤 /bam/ A1	noun - noche
그녀 /geunyeo/ A1	pronoun - ella
기분 /gibun/ B1	noun - estado de ánimo
끝 /kkeut/ A2	noun - fin
신발 /sinbal/ A1	noun - zapatos

Estructuras gramaticales clave

• 내가 준 신발을 신고 그녀와 길을 걷고

  ➔ El uso de '내가 준' ejemplifica una oración de relativo con '준' como un participio pasado modificando a '내가'.

  ➔ '내가 준' significa 'que yo di', formando una oración de relativo.

• 아무렇지 않게 그녀와 kiss하고

  ➔ '아무렇지 않게' usa un adverbio con el sufijo '-게' para describir cómo se realiza una acción.

  ➔ '아무렇지 않게' significa 'con indiferencia' o 'casualmente', indicando la manera de la acción.

• 우린 이미 늦었나 봐요, 우리 사랑 끝난 건가요

  ➔ '늦었나 봐요' muestra conjetura o suposición usando la estructura '-나 봐요'.

  ➔ '늦었나 봐요' significa 'Parece que estoy atrasado' o 'Parece que ya es demasiado tarde', mostrando conjetura.

• 더 이상 예전의 네가 아니야

  ➔ La frase ‘더 이상’ funciona como un adverbio que significa ‘ya no’ o ‘más’.

  ➔ ‘더 이상’ se usa para indicar ‘ya no’ o ‘más’ en un contexto negativo.

• 난 널 널 생각하면 너무 아파 (아파), 아파 아파

  ➔ La cláusula condicional ‘널 널 생각하면’ usa el verbo ‘생각하다’ con la terminación ‘-면’ para indicar ‘cuando pienso en ti’.

  ➔ ‘넌 널 생각하면’ significa ‘cuando pienso en ti’, con ‘-면’ indicando condición ‘si/cuando’.

• 꼭 변해야 했니 돌아와줄 순 없니

  ➔ La frase ‘꼭 변해야 했니’ usa ‘해야 했니’ que combina ‘해야 하다’ (deber hacer) en pasado para expresar obligación en pasado, con el sufijo de pregunta ‘-니’.

  ➔ ‘꼭 변해야 했니’ pregunta si fue necesario cambiar en el pasado, implicando obligación.