I Love You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Español]

Cuando sientes que no hay salida

El amor es el único camino

Sólo sé ser buena contigo

Siempre sonríe sólo a mí

Dije ooh, no me hagas envidiar

Ooh, no te aferres tanto

Aún tengo miedo al amor

Dame confianza en esto

Dije ooh, no me hagas envidiar

Ooh, no te aferres tanto

TE AMO

...

TE AMO

...

Pensando en ti todo el día

Mirando el teléfono que no suena

¿Por qué no entiendes aún mi corazón?

Aún no entiendo tus sentimientos

Por tus pensamientos, no puedo dormir en la noche

En la luz de la luna, pensando en ti, confieso mi amor

¿Por qué no entiendes aún mi corazón?

Aún no comprendo bien tus sentimientos

Mírame ahora

Mira mi corazón

Estoy tan desesperada

Abrázame ahora

Antes de que sea tarde eh eheheh

TE AMO

...

TE AMO

...

No pares de cantar de amor

Lo cantaré por ti, hermoso, cada día

Digo yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Digo yeah yeah yeah yeah yeah yeah

No pares de bailar al ritmo del amor

Quiero pasar esta noche contigo

Digo yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Digo yeah yeah yeah yeah yeah yeah

Mira mi corazón

Estoy tan desesperada

Abrázame ahora

Antes de que sea tarde eh eheheh

NO ERRAMOS, TRÁELO DE VUELTA

No juegues a la tensión

Seamos honestos, solo un poquito

Dije ooh, no me hagas envidiar

Ooh, no te aferres tanto

Me pregunto qué harás y dónde estarás

¿Es molesto esto que siento?

Dije ooh, no me hagas envidiar

Ooh, no te aferres tanto

...

Te amo cada día

No te alejes

Llévame contigo

Te amo cada día

En todos los sentidos

Te amo

¿Por qué no entiendes aún mi corazón?

Aún no entiendo bien tus sentimientos

Te amo cada día

No te alejes

Llévame contigo

Te amo cada día

En todos los sentidos

Te amo

¿Por qué no entiendes aún mi corazón?

Aún no comprendo bien tus sentimientos

...

[Japonés]

When you feel like there's no way out

Love, is the only way

그대 나에게만 잘해줘요

항상 나에게만 웃어줘요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

아직 난 사랑이 두려워요

이런 내게 믿음을 줘봐요

I said Ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I LOVE YOU

I LOVE YOU

하루 종일 그대 모습 자꾸 떠올라

온종일 울리지 않는 전화기만 또 쳐다봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

너의 생각에 밤엔 잠도 못 이루다

달빛에 그대를 떠올리며 내 맘 고백해봐

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Look at me now

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

I LOVE YOU

I LOVE YOU

멈추지 마요 사랑 노래

멋진 널 위해 불러줄게 Everyday

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

멈추지 마요 사랑의 Dance

이 밤을 그대와 보내고 싶은데

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

I say yeah yeah yeah yeah yeah yeah

내 맘을 바라봐요

이렇게 애타는데

지금 날 잡아줘요

늦기 전에 eh eheheh

WE CAN'T GO WRONG, BRING IT BACK

밀고 당기지는 말아줘요

우리 조금만 솔직해져요

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

어디서 무얼 할까 궁금해요

혹시 이런 내가 귀찮나요?

I said ooh 질투하게 하지 마요

Ooh 집착하게 하지 마요

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

I love you everyday

Don't get away

Take me away

I love you everyday

In everyway

널 사랑해

왜 이런 내 맘을 아직 몰라

난 너의 마음을 아직 잘 몰라

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
way /weɪ/ A2	noun - camino
love /lʌv/ A1	noun - amor
glance /ɡlɑːns/ B2	verb - echar un vistazo
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
smile /smaɪl/ A2	verb - sonreír
say /seɪ/ A1	verb - decir
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo
trust /trʌst/ B2	noun - confianza verb - confiar

Estructuras gramaticales clave

• When you feel like there's no way out

  ➔ Cláusula condicional con 'when' para indicar un tiempo o condición.

  ➔ La palabra "when" introduce una cláusula condicional o temporal, especificando las circunstancias en las que sucede algo.

• Love, is the only way

  ➔ Uso de estructura enfática con una coma para enfatizar el sujeto 'Love'.

  ➔ La coma antes de 'is the only way' enfatiza 'Love', resaltando su importancia.

• 항상 나에게만 웃어줘요

  ➔ Uso del adverbio '항상' (siempre) para indicar frecuencia.

  ➔ El adverbio '항상' enfatiza que la acción ocurre todo el tiempo o de manera constante.

• 내 마음을 바라봐요

  ➔ Uso del verbo '바라봐요' (mirar) en forma imperativa cortés.

  ➔ El verbo '바라봐요' es una forma cortés de pedirle a alguien que observe o preste atención a tu corazón.

• I said Ooh 질투하게 하지 마요

  ➔ Uso del discurso reportado con 'I said' y el imperativo '하지 마요' (no hagas).

  ➔ 'I said' introduce lo que el hablante dice, y '하지 마요' es una forma educada de prohibición que significa 'no hagas.'

• 멈추지 마요 사랑 노래

  ➔ Forma imperativa con '마요' (no) combinada con un sustantivo para dar una orden cortés.

  ➔ '마요' es una forma imperativa cortés en coreano que significa 'no', usada aquí para aconsejar educadamente que no se deje de cantar canciones de amor.

• 난 너의 마음을 아직 잘 몰라

  ➔ Uso de '잘 몰라' (no sé bien) en forma negativa para expresar falta de comprensión.

  ➔ '잘 몰라' es una forma coloquial de decir 'no sé bien', utilizada aquí para expresar que el cantante no está seguro de los sentimientos o pensamientos del otro.