GO AWAY – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 2NE1

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

너무 치사하잖아, 너답지 못하잖아

Qué cruel eres, no eres tú

지금 적응이 안 돼, 어-어-어지러워 왜?

No puedo adaptarme ahora, um-um-me mareo ¿por qué?

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

¿Quién terminó con quién? Tú terminaste conmigo

잘 생각하고 말해, yeah

Piensa bien lo que vas a decir, yeah

날 따라다니던 남자 참 괜찮았던 남자

El chico que me seguía, el chico que era tan bueno

난 너 하나 때문에, 다-다-다 보냈는데

Por ti, todo lo que tenía, lo gasté

누가 누구랑 헤어져, 네가 나랑 헤어져

¿Quién terminó con quién? Tú terminaste conmigo

나 없이 잘 살아 봐, yeah

Que te las arregles sin mí, yeah

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

¿Por qué esta lluvia justo ahora?

내 모습 초라해지게

Me hace lucir patética

날 위로 하지는 마

No me consueles

이 손 치워, 이제 남이니까

Quita esa mano, ya que somos otra persona

내 걱정 말고, go away

No te preocupes, go away

집착 없이 사라져 줄게

Desaparece sin obsesionarte

매달릴 줄 알았겠지

Seguro que sabías cómo aferrarte

역겨워, 착각하지 마

Qué asco, no te ilusiones

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Haré que te arrepientas

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristeza solo es por ahora, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Porque el amor terminó, amor, amor terminó esta noche

Just say what you gotta say, 어쩜 끝까지 멋없니

Solo di lo que tienes que decir, qué feo que seas tan desesperado

Fiancé Beyonce, I'm walkin' out of destiny

Fiancée Beyoncé, estoy dejando mi destino

초라한 홀로가 아닌 화려한 솔로, that's my way

No una simple soltera, sino una brillante sola, esa es mi forma

모든 걸 다 줬으니 오히려 난 후회 안 해

Luego de darlo todo, en realidad no me arrepiento

지가 더 슬픈 척, 끝까지 멋있는 척

Haciendo como que soy más triste, como que soy más genial hasta el final

All you do is act a fool, you ain't shit without your crew

Todo lo que haces es actuar como un tonto, no eres nada sin tu grupo

시간 없어, I gotta go, 안녕, goodbye, adios

No hay tiempo, tengo que irme, adiós, goodbye, adiós

네 못난 얼굴 다신 보고 싶진 않아 no more

Ya no quiero ver tu cara fea, no more

Tonight 하필 또 비는 내려 왜

¿Por qué otra vez llueve hoy?

내 모습 초라해지게

Me hace lucir patética

날 위로 하지는 마

No me consueles

이 손 치워 이제 남이니까

Quita esa mano, ya que somos otra persona

내 걱정 말고, go away

No te preocupes, go away

집착 없이 사라져 줄게

Desaparece sin obsesionarte

매달릴 줄 알았겠지

Seguro que sabías cómo aferrarte

역겨워 착각하지 마

Qué asco, no te ilusiones

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Haré que te arrepientas

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristeza solo es por ahora, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Porque el amor terminó, amor, amor terminó esta noche

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go, go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

Go away, eh, eh, eh, eh

내 걱정 말고, go away

No te preocupes, go away

집착 없이 사라져 줄게

Desaparece sin obsesionarte

매달릴 줄 알았겠지

Seguro que sabías cómo aferrarte

역겨워 착각하지 마

Qué asco, no te ilusiones

더 멋진 사람 만날게

Encontraré a alguien mejor

널 후회하게 만들어 줄게

Haré que te arrepientas

슬픔은 지금 뿐이야, boy

La tristeza solo es por ahora, boy

'Cause love is over, love, love is over tonight

'Porque el amor terminó, amor, amor terminó esta noche

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
치사하다 /tʃiːsaːhada/ B1	verb - ser mezquino
헤어지다 /heoɾʑida/ B1	verb - romper
초라하다 /tʃoːɾahada/ B2	adjective - miserable
위로하다 /wiːɾohada/ B1	verb - consolar
걱정하다 /gʌk̚tʃʌŋhada/ B1	verb - preocuparse
사라지다 /saɾadʑida/ B1	verb - desaparecer
멋진 /mʌtʃin/ B2	adjective - genial
슬픔 /sɯɭpʰɯm/ B2	noun - tristeza
사람 /saɾam/ A1	noun - persona
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
말하다 /maɾhada/ A2	verb - decir
가다 /gada/ A1	verb - ir
지금 /dʑiɡɯm/ A1	adverb - ahora
왜 /wɛ/ A1	adverb - por qué
다 /da/ A1	adverb - todo

Estructuras gramaticales clave

• I'll walk out of destiny

  ➔ Tiempo futuro con 'will' para una acción definitiva

  ➔ 'Will' se usa para expresar una acción que ocurrirá con certeza en el futuro

• Must not behave like that

  ➔ 'Must not' como verbo modal para prohibición

  ➔ 'Must not' se usa para expresar que algo está prohibido

• It's over

  ➔ Contracción de 'it is' para indicar estado o situación

  ➔ La frase indica que algo ha terminado o finalizado

• I gotta go

  ➔ Contracción informal de 'I have to' para expresar necesidad u obligación

  ➔ Se usa en informal para expresar necesidad u obligación de hacer algo

• You ain't shit without your crew

  ➔ 'Ain't' como contracción de 'no soy,' 'no es,' 'no estás,' o 'no tienes'

  ➔ 'Ain't' es informal y a menudo dialectal, utilizado aquí para enfatizar la dependencia de un grupo social

• Let it go

  ➔ Forma imperativa de 'let' para dar un consejo o mando

  ➔ Se usa para animar a alguien a soltar o dejar de preocuparse por algo

• Aren't you tired of this?

  ➔ Forma negativa de 'are' con la etiqueta de pregunta 'not you' para una pregunta retórica

  ➔ Una pregunta retórica que pregunta si alguien está cansado de una situación, usando negación y etiqueta de pregunta