CLAP YOUR HANDS – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2NE1
• Álbum: TO ANYONE

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

박수쳐

¡Aplaude!

박수쳐

¡Aplaude!

박수쳐 모두 박수쳐

¡Aplaude, todos aplauden!

박수쳐 모두 박수쳐

¡Aplaude, todos aplauden!

내가 어디에서 무엇을 하던

Donde sea que esté, lo que sea que hagas

걱정 근심 따윈 버리고 다 손뼉쳐

Olvida las preocupaciones, aplaude con toda tu mano

자 이제 손을 높이 들자

Ahora levanta las manos alto

크게 치는 사람 오늘 승자

El que aplaude fuerte hoy es el ganador

함께 놀자 혼자 있는 사람 모두 빨리 부르자

Vamos a divertirnos, todos los que están solos, ¡llámanos rápido!

이 답답한 도시에서 벗어나자

Salgámonos de esta ciudad agobiante

박자에 맞춰 모두다

Al ritmo de la música, todos juntos

우리는 우리 밖으로 탈출한 사자

Somos como leones que han escapado de su jaula

I wanna rock your body

I wanna rock your body

오늘 하루는 잠시 미쳐봐 (Oh)

Prueba a enloquecer por un momento hoy (Oh)

몸이 뜨거워질때까지 뛰어봐 (Oh)

Corre hasta que te arda el cuerpo (Oh)

우리 만나면 (A-yo)

Cuando nos encontremos (A-yo)

나의 손 너의 손 부딪쳐보자

Choca mis manos con las tuyas

오늘 하루는 잠시 미미-미쳐봐 (Oh)

Prueba a enloquecer por un momento hoy (Oh)

욕심 따위는 모두 이이-잊어봐 (Oh)

Olvida toda avaricia (Oh)

모두 신나면 (A-yo) We like a champion

Si todos se emocionan (A-yo), somos como campeones

모두 준비 됐어

Todos estamos listos

박수쳐 박수쳐

¡Aplaude, aplaude!

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어봐

Levanta las manos y habla con el cielo

박수쳐 박수쳐

¡Aplaude, aplaude!

이제부터 시작이야

Todo empieza ahora

K-O-R-E-A

K-O-R-E-A

...

...

자 힘이 들 땐 모두 산을 타자

Cuando sientas cansancio, sube a una montaña

30분 뒤에 정상에서 만나

Nos encontramos en la cima en 30 minutos

내가 제인 이라면 넌 타잔 가자

Si fuera Jane, tú serías Tarzán, vamos

저 넓은 우주를 향해 탈출하자

Escapemos hacia ese vasto universo

탐험 하자 깊은 바다에서의 뜨거운 마찰

Exploramos las aguas profundas y la fricción caliente

잠깐 이제 우린 모두 하나

Por un momento, ahora todos somos uno

One More time

Una vez más

Rock Your Body Every Body (rock, rock)

Rock your body, everyone (rock, rock)

오늘 하루는 잠시 미쳐봐

Prueba a enloquecer por un momento hoy

몸이 뜨거워 질 때까지 뛰어봐

Corre hasta que tu cuerpo arda

우리 만나면 (A-yo)

Cuando nos encontremos (A-yo)

나에 손 너에 손 부딪쳐 보자

Choca mis manos con las tuyas

오늘 하루는 잠시 미미 미쳐봐

Prueba a enloquecer por un momento hoy

욕심 따위는 모두 이이 잊어봐

Olvida toda avaricia (Oh)

우리 신나면 ayo Walk Like A Champion

Si todos estamos felices (ayo), caminamos como campeones

모두 준비 됐어

Todos estamos listos

박수 쳐, 박수 쳐

¡Aplaude, aplaude!

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Levanta las manos y habla con el cielo

박수 쳐, 박수 쳐

¡Aplaude, aplaude!

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Todo empieza ahora, K.O.R.E.A

...

...

빨게 진 손뼉으로 모두 공격

Ataca con palmas fuertes y veloces

이 차가운 세상에 너를 보여줘 YO

Muéstrate en este mundo frío, YO

이 음악으로 지구를 흔들자

Hagamos temblar el planeta con esta música

좀 더 크게 노래를 부르자

Canta más fuerte

너와 나의 소리가 하나 되고

Que nuestra voz se una

그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

Y esa unión sacude el mundo

느껴진다면 모두 같이 나와 춤 추자

Si sientes esto, baila con todos

Just You and Me One One

Solo tú y yo, uno uno

I Wanna Rock YO Body

Quiero hacer vibrar tu cuerpo

I Wanna Make Some Noise

Quiero hacer ruido

걱정 따윈 날려 버려

Deja atrás tus preocupaciones

I Wanna Rock YO Body

Quiero hacer vibrar tu cuerpo

I Wanna Make Some Noise

Quiero hacer ruido

무거운 짐 따윈 벗어 던져

Tira tus cargas pesadas

박수 쳐, 박수 쳐

¡Aplaude, aplaude!

모두 손을 올리고 저 하늘에게 말을 걸어 봐

Levanta las manos y habla con el cielo

박수 쳐, 박수 쳐

¡Aplaude, aplaude!

이제부터 시작이야 K.O.R.E.A

Todo empieza ahora, K.O.R.E.A

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clap /klæp/ A1	verb - aplaudir
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
dance /dæns/ A1	verb - bailar
rock /rɒk/ B1	verb - mover
champion /ˈtʃæmpjən/ B2	noun - campeón
noise /nɔɪz/ B1	noun - ruido
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - montaña
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - alegría
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - libertad
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - felicidad
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar

Estructuras gramaticales clave

• 내가 어디에서 무엇을 하던

  ➔ La frase usa '하던' para indicar una acción continua o habitual en el pasado o una situación condicional.

  ➔ El sufijo ''-던'' describe una acción que era continua o habitual en el pasado, generalmente traducido como 'solía' o 'estaba + verbo'.

• 자 이제 손을 높이 들자

  ➔ Utiliza la forma volitiva '들자' para sugerir o invitar a realizar una acción juntos.

  ➔ El sufijo ''-자'' en coreano se usa para hacer una sugerencia o invitación, equivalente a 'vamos a' o 'hagamos' en inglés.

• 우리 만나면

  ➔ Utiliza la forma condicional '면' para expresar 'si' o 'cuando' con el sustantivo '우리' (nosotros).

  ➔ El sufijo ''-면'' en coreano forma oraciones condicionales que significan 'si' o 'cuando'.

• 모두 신나면

  ➔ Similar a '우리 만나면', usa '면' para indicar 'si todos están emocionados'.

  ➔ El sufijo ''-면'' forma una cláusula condicional que significa 'si' en coreano.

• 그 소리가 합쳐 세상을 흔들고

  ➔ Utiliza '합쳐' (unir/combinando) junto con la conjunción '고' para conectar cláusulas con 'y'.

  ➔ ‘합쳐’ es la forma conectiva de ‘합치다’, que significa ‘combinar’ o ‘unir’. La partícula ‘-고’ conecta cláusulas con el significado de ‘y’.