Where The Wild Things – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Labrinth
• Álbum: Imagination & The Misfit Kid

Letras y Traducción

[Español]

Vivimos la vida de Las Vegas

Con una cara como Krugger y Jason

Hicimos algunos amigos esa noche

Había ron, vino tinto, había Jameson's

Sin tomar prisioneros, ¿verdad?

Sí, dominamos el cielo como naves espaciales

Flotamos en el aire

Tan alto del suelo

Flotamos en el aire

Oye, ¿no lo sabes?

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, sí, va a pasar esta noche

Oye, ¿no lo sabes?

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cenicienta está ardiendo con Blancanieves

Es donde están las cosas salvajes

Es donde están las cosas salvajes

Es donde mi corazón va a empezar

Es donde están las cosas salvajes

Levanta tus malditas copas

Animales, animales

Levanta tus malditas copas

Mira, mamá, ahora estoy volando

Los jóvenes, los ricos y los temerarios

Ella tomó mi mano y me defraudó

Hasta el tocador y el collar

No puedes devolvemos a la tierra

Porque el veneno nos tiene en el cielo

Flotamos en el aire

No jodas con mi corazón

Flotaré en el aire

Oye, ¿no lo sabes?

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, sí, va a pasar esta noche

Oye, ¿no lo sabes?

Ooh-ooh, ooh-ooh

Con Blancanieves

Es donde están las cosas salvajes

Es donde están las cosas salvajes

Es donde mi corazón va a empezar

Es donde están las cosas salvajes

Levanta tus malditas copas

Animales, animales

Levanta tus malditas copas

Levanta tus malditas copas

[Inglés]

We live that Vegas life

With a face like Krugger and Jason

We made some friends that night

There was rum, red wine, there was Jameson's

Taking no prisoners, right

Yeah, we own the sky like spaceships

We float on air

So high off the ground

We float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes, it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cinderella's burnin' up with Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Look ma, I'm flying now

The young, the rich, and the reckless

She took my hand and she let me down

To the powder room and the necklace

You can't bring us back to earth

'Cause the poison's got us in heaven

We float on air

Don't fuck with my heart

I'll float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

With Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Put your fucking glasses up

Estructuras gramaticales clave

• We live that Vegas life

  ➔ Presente Simple

  ➔ El verbo "live" está en presente simple, usado aquí para describir una acción habitual o un estado general.

• Cinderella's burnin' up with Snow White

  ➔ Presente Continuo (Contracción Informal)

  ➔ "'burnin' up" es una contracción informal de "burning up", utilizada en el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora o una situación temporal.

• Oh, yes, it's gonna happen tonight

  ➔ Futuro con "be going to" (Contracción Informal)

  ➔ "'gonna" es una contracción informal de "going to", utilizada con el verbo "to be" ("it's") para expresar un plan futuro o una predicción.

• There was rum, red wine, there was Jameson's

  ➔ Existencial "There was"

  ➔ "There was" se usa para indicar que algo existía o estaba presente en un momento específico del pasado, introduciendo el sujeto (ron, vino tinto, Jameson's).

• You can't bring us back to earth

  ➔ Verbo modal "can't" (Incapacidad)

  ➔ "can't" (cannot) es un verbo modal que expresa incapacidad o imposibilidad. Indica que la acción de "traernos de vuelta a la tierra" no es posible.

• Put your fucking glasses up

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Put" está en modo imperativo, usado para dar una orden o instrucción directa. El sujeto "you" está implícito.

• The young, the rich, and the reckless

  ➔ El + Adjetivo (refiriéndose a un grupo)

  ➔ "The young", "the rich" y "the reckless" usan el artículo definido "the" seguido de un adjetivo para referirse a un grupo de personas que poseen esa característica.

• With a face like Krugger and Jason

  ➔ Símil (usando "like")

  ➔ "like" se usa aquí para crear un símil, comparando directamente "a face" con "Krugger and Jason" para enfatizar una similitud en apariencia o característica.

• She took my hand and she let me down

  ➔ Verbo frasal "let down"

  ➔ "let down" es un verbo frasal que significa decepcionar o traicionar a alguien. Combina el verbo "let" con la partícula "down".

• Taking no prisoners, right

  ➔ Frase de Participio Presente (Adverbial)

  ➔ "Taking no prisoners" es una frase de participio presente que actúa como adverbial, describiendo la manera en que se realiza una acción (implícita, como vivir). Significa ser implacable o intransigente.