Why'd You Lie to Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Anastacia

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué me mentiste?

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós, adiós

Solías tratarme como a una reina

Decías que yo era tu todo

Me prometiste que nunca me engañarías

Pero encontré un número en el suelo

Y no lo voy a tolerar más

Me hiciste sentir tan loca

Pensando que serías fiel, sí

(Dime, cariño) ¿realmente pensaste eso?

(Quizás yo) daría la otra mejilla y

(Te dejaría jugar conmigo) pensé que eras diferente

Pero eres como los demás, ¡es verdad!

¿Por qué me mentiste?

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós, adiós, sí

Wow, la última vez me trataste como a una tonta

Ahora es hora de que pierda la paciencia

No hay manera de que vuelvas a tener otra oportunidad

¿Por qué dices ser tan sincero

Cuando te di mi mundo?

Todo lo que quieres es estar al límite

(Dime, cariño) ¿realmente pensaste eso?

(Quizás yo) daría la otra mejilla y

(Te dejaría jugar conmigo) oh, pero lo cambié por ti

¿Por qué me mentiste?

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós, adiós

(Dime, cariño) ¿realmente pensaste eso?

(Quizás yo) daría la otra mejilla, jaja

(Te dejaría sentir) oh, pero lo cambié por ti

¿Por qué me mentiste?

¿Por qué me mentiste?

¿Por qué me mentiste?

¿Por qué, por qué me mentiste?

¿Por qué me mentiste?

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós, adiós, sí

¿Por qué me mentiste?

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra (con otra)

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós, adiós

(Así que lo arruinaste, lo arruinaste conmigo)

¿Por qué me mentiste? (No me dejes, wow)

No se puede confiar en ti, no sirves para nada, hermano

Todo lo que decías ser era una mentira, mentira

¿Por qué me mentiste?

Estabas engañando, escondiéndote, durmiendo con otra

Lo arruinaste, es hora de irse, así que adiós (así que adiós), adiós (adiós, adiós)

...

[Inglés]

Why'd you lie to me?

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

Messed up, it's time to leave so bye, bye

You used to treat me like a queen

Said I was your everything

Promised me that you would never cheat on me

But I found a number on the floor

And I won't take it no more

Made me feel so crazy

Thinking you'd be true to me, yeah

(Tell me, baby) did you really think that?

(I would maybe) I turn the other cheek and

(Let you play me) I thought you were different

But you're like the rest, it's true!

Why'd you lie to me?

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

Messed up, it's time to leave so bye, bye, yeah

Whoa, last time you played me like a fool

Now it's time I loose my cool

Ain't no way you'll ever get another chance

Why do you just claim to be so true

When I gave my world to you?

All you wanna do is hang out on the edge of the line

(Tell me baby) did you really think that?

(I would maybe) I turn the other cheek and

(Let you play me) oh, but I flipped it up for you

Why'd you lie to me?

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

Messed up, it's time to leave so bye, bye

(Tell me baby) did you really think that?

(I would maybe) I turn the other cheek, haha

(Let you feel me) oh, but I flipped it up for you

Why'd you lie to me?

Why'd you lie to me?

Why'd you lie to me?

Why'd you, why'd you lie to me?

Why'd you lie to me?

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

Messed up, it's time to leave so bye, bye, yeah

Why'd you lie to me?

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another (with another)

Messed up, it's time to leave so bye, bye

(So, you messed up, you messed up with me)

Why'd you lie to me? (Don't leave me, whoa)

You can't be trusted good for nothin' type of brother

Everything you claim to be was a lie, lie

Why'd you lie to me?

You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

Messed up, it's time to leave so bye (so bye), bye (bye, bye)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lie /laɪ/ B1	verb - mentir noun - mentira
trust /trʌst/ B1	verb - confiar noun - confianza
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - hermano
claim /kleɪm/ B2	verb - afirmar noun - reclamación
creep /kriːp/ B2	verb - arrastrarse noun - persona sospechosa
sneak /sniːk/ B2	verb - escabullirse noun - persona furtiva
cheat /tʃiːt/ B2	verb - hacer trampa noun - tramposo
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - prometer noun - promesa
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
true /truː/ B2	adjective - verdadero
queen /kwiːn/ B1	noun - reina
floor /flɔːr/ A2	noun - piso
number /ˈnʌmbər/ A2	noun - número
leave /liːv/ A2	verb - irse
turn /tɜːn/ A2	verb - girar
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - diferente
chance /tʃæns/ B1	noun - oportunidad
cool /kuːl/ B1	adjective - genial, tranquilo
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
edge /ɛdʒ/ B2	noun - borde

Estructuras gramaticales clave

• Why'd you lie to me?

  ➔ Contracción + Pregunta retórica

  ➔ "Why'd" = contracción de "Why did". Pregunta retórica que implica acusación en lugar de buscar información.

• You'd been creeping, sneaking, sleeping with another

  ➔ Pasado perfecto continuo

  ➔ "You'd been" + participios presentes (creeping/sneaking/sleeping) muestra acciones secretas continuas antes del descubrimiento.

• You used to treat me like a queen

  ➔ Used to + Infinitivo

  ➔ "Used to" describe acciones habituales pasadas que contrastan con la realidad presente.

• Promised me that you would never cheat on me

  ➔ Estilo indirecto + Condicional

  ➔ "Would" en estilo indirecto muestra promesa futura en pasado. "That" introduce contenido reportado.

• But I found a number on the floor

  ➔ Pasado simple

  ➔ "Found" indica acción completada que lleva al descubrimiento. Punto de inflexión narrativo clave.

• I won't take it no more

  ➔ Doble negación (Informal)

  ➔ El informal "no more" refuerza "won't" para énfasis emocional. Inglés estándar: "won't take it anymore".

• Thinking you'd be true to me

  ➔ Cláusula adverbial reducida

  ➔ Se omite "while I was" antes de "thinking". Muestra estado mental simultáneo durante eventos pasados.

• Now it's time I loose my cool

  ➔ Subjuntivo (Informal)

  ➔ Subjuntivo informal "loose" (vs. estándar "lose") tras "it's time I..." expresa reacción emocional.

• All you wanna do is hang out on the edge of the line

  ➔ Oración Wh-cleft + Verbo frasal

  ➔ "All you wanna do" enfoca atención. "Hang out" (verbo frasal) significa pasar tiempo informalmente. "Edge of the line" = límite de comportamiento aceptable.