係咁先啦 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC $oHo, KidNey

Letras y Traducción

[Español]

Ya me voy, así que esto es todo por ahora

La próxima vez jugaremos otra vez

Adiós, así que esto es todo por ahora

Nos vemos la próxima vez, eh

Ya me voy, así que esto es todo por ahora

La próxima vez jugaremos otra vez

Adiós, nos vemos la próxima vez

Si hay una próxima vez

Todos ven que hemos bebido bastante

Mira ese reloj, wow

Ya casi no hay tren de último momento

Prepárate para irte

Ustedes me aguantan

Me dicen que no he bebido suficiente

Como si quisieran pelear conmigo

No entienden lo mucho que odio la línea N259

Ahora no me voy, al menos hay dos taxis para volar

Para pagar menos, tengo que bajar a Mongkok y tomar un minibus

Pero esas cosas, ¿cómo las digo?

¡Oye! No, espera, hola

Realmente tengo que irme

No, espera, hola

De verdad, me tengo que ir, hola

¡Oye! No, espera, hola

Realmente tengo que irme

No, espera, hola

De verdad, tengo que irme, hola

Sí, hermano, ¿qué hacemos?

No quiero jugar, no, pero sí quiero

Pero igual tengo que irme

No, no, no, no

Escucha, escúchame

Realmente me tengo que ir

Si te vas, tienes que ir, di con valentía

Si te vas, busca la salida

Ya me voy, así que esto es todo por ahora

La próxima vez jugaremos otra vez

Adiós, así que esto es todo por ahora

Nos vemos la próxima vez, eh

Ya me voy, así que esto es todo por ahora

La próxima vez jugaremos otra vez

Adiós, nos vemos en la próxima

Si hay una próxima vez

Relaja tus manos, yo salgo corriendo

Al irme, me siento un poco culpable

¿Les molestó que se fueran?

¿Soy demasiado insensible?

Empiezo a reflexionar, creo que entiendo un poco

Me gusta que la fiesta sin mí no sea igual de divertida

Esa es la razón por la que me quedo

Al final, lo importante es que todos están felices

Debería volver a acompañarlos hasta la mañana

Oye, sí, ya vuelvo

Sí, oye, ¿extrañas a alguien?

Oye, sí, tomémonos una copa

¿Qué? ¿Qué dices? La próxima vez, te digo

¿Qué? ¿No estaban quedándose conmigo hasta ahora?

¿Por qué todos están tan ebrios y nadie me presta atención?

Vamos, ven conmigo

De regreso en el camino, con un 20% de descuento

Si no es en el camino, entonces déjalo ir

No hay que hacer esto incómodo, amigo

Permíteme irme solo

Adiós a todos, queridos amigos

No tienes que buscar excusas

Mejor sé honesto, ya jugamos suficiente

Ya me voy, así que esto es todo por ahora (déjame ir)

La próxima vez jugaremos otra vez (adiós)

Adiós, así que esto es todo por ahora

Nos vemos la próxima vez, eh (adiós)

Ya me voy, así que esto es todo por ahora (déjame ir)

La próxima vez jugaremos otra vez (Chao, chao)

Adiós, nos vemos la próxima

Si hay una próxima vez (Adiós, adiós)

...

[Chino]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
走 /tsɐ́u/ A1	verb - caminar, ir, salir
玩 /waːn/ A1	verb - jugar, divertirse
見 /kin/ A1	verb - ver, conocer
飲 /jɐm/ A1	verb - beber
錶 /píu/ A2	noun - reloj
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - último tren/autobús
起身 /hei2 san1/ A2	verb - levantarse
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - hermano, amigo
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - aguar la fiesta
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - culpable, sentirse culpable
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - reflexionar, introspeccionar
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - feliz, contento
醉 /dzœy/ B1	adjective - borracho, ebrio
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - excusa
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - honesto, sincero