跌嘢唔好搵 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC$oHo, KidNey

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

跌咗嘢試吓唔好搵

Intenta no buscar lo que se te cayó

...

...

跌咗嘢試吓唔好炆

Intenta no enfadarte por lo que se te cayó

跌咗嘢 試吓唔好急

Intenta no apresurarte por lo que se te cayó

...

...

跌咗嘢 試吓唔好執

Intenta no recoger lo que se te cayó

...

...

跌咗嘢 試吓唔好揾

Intenta no buscar lo que se te cayó

跌咗嘢 試吓唔好忟

Intenta no irritarte por lo que se te cayó

係咁揾 搞到個人好忟憎

Si sigues buscando, te irritarás aún más

唔好揾 不妨試吓等一等

No busques, mejor espera un poco

跌咗嘢落地 唔好咁心急

Si algo se te cayó al suelo, no te desesperes

跌咗嘢落地 唔好咁固執

Si algo se te cayó al suelo, no seas tan obstinado

你愈急 佢愈會繼續消失

Cuanto más te apresures, más seguirá desapareciendo

唔好急坐低 做個深呼吸

No te apresures, siéntate y respira hondo

跌咗嘢 就係咁那出奇

Es normal que se te caigan las cosas

唔揾佢 就會走返出嚟

Si no lo buscas, volverá a aparecer

做人實在唔使 太心急

No hay necesidad de ser tan impaciente

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

Si algo se te cayó al suelo, mejor no lo recojas

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

Las cosas se caen y desaparecen

唔通呢度個地下 有結界？

¿Será que este suelo tiene una dimensión desconocida?

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

¿O estoy jugando al Tetris?

搵到我好忟 忟到想大嗌

Encontrarlo me irrita, me irrita hasta querer gritar

冇嘢可以逃避 地心吸力

Nada puede escapar de la gravedad

除非你識街霸招 直直bird極

A menos que sepas el ataque de Street Fighter, el "bird kick"

比起百慕達 啲飛機

Comparado con los aviones en el Triángulo de las Bermudas

跌咗少少嘢 只係好兒戲

Que se te caiga algo pequeño es solo una tontería

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

No busques lo que se te cayó (跌嘢唔好搵)

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

No te enfades si se te cae (跌嘢唔好炆)

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

No te apresures si se te cae (跌嘢唔好急)

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

No recojas lo que se te cayó (跌嘢唔好執)

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

¿Has oído hablar del experimento de la doble rendija en física?

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

La verdad es que ni Einstein pudo entenderlo

首歌諗唔到點填

No sé cómo rellenar la letra de la canción

要寫埋量子糾纏？

¿Tengo que escribir sobre entrelazamiento cuántico?

簡單啲講 其實呢個實驗

En pocas palabras, este experimento

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

Demostró que si giras o no la cara

實驗結果 真係會唔同咁呈現

Los resultados del experimento serán diferentes

跌嘢唔好揾

No busques lo que se te cayó

跌嘢唔好忟

No te enfades si se te cayó

跌嘢唔好急

No te apresures si se te cayó

跌嘢唔好執

No recojas lo que se te cayó

跌嘢唔好揾

No busques lo que se te cayó

跌嘢唔好忟

No te enfades si se te cayó

跌嘢唔好急

No te apresures si se te cayó

跌嘢唔好執

No recojas lo que se te cayó

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

No hay tanta suerte de no perder nada para siempre

不如將 自己嘅 心情改一改

Mejor cambia tu estado de ánimo

配件 零件 定現錢

Accesorios, repuestos o dinero en efectivo

目標 理想 定Your Dream

Metas, ideales o tus sueños

搏命去搵 只會停喺起點

Si buscas desesperadamente, te quedarás en el punto de partida

食緊薯片 就唔好問幾點

Si estás comiendo patatas fritas, no preguntes qué hora es

或者等多 三五七年

O tal vez espera tres, cinco o siete años

失驚無神 佢又會自己出現

De repente, aparecerá solo

呢首歌 其實冇乜意思

Esta canción no tiene mucho sentido

純粹想你聽完可以放鬆啲

Solo quiero que te relajes después de escucharla

...

...

跌嘢唔好揾

No busques lo que se te cayó

跌嘢唔好忟

No te enfades si se te cayó

跌嘢唔好急

No te apresures si se te cayó

跌嘢唔好執

No recojas lo que se te cayó

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跌 /diē/ A2	verb - caer
試 /shì/ A2	verb - intentar
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - no
急 /gáp/ B1	adjective - urgente
心情 /sām ching/ B1	noun - estado de ánimo
執 /jāp/ B2	verb - sostener
惡 /ngok/ B2	adjective - malo
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - inesperado
目標 /muk biu/ B2	noun - objetivo
理想 /lei seung/ B2	noun - ideal
逃避 /tóu bei/ B2	verb - escapar
出現 /chut yin/ B2	verb - aparecer
放鬆 /fong sung/ B2	verb - relajar

Estructuras gramaticales clave

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ Forma imperativa negativa

  ➔ La frase utiliza el imperativo negativo para aconsejar no buscar algo que se ha caído.

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ Imperativo negativo con sugerencia

  ➔ Esta línea sugiere no apresurarse y en su lugar tomar una respiración profunda, utilizando un imperativo negativo.

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ Imperativo negativo con sugerencia alternativa

  ➔ Esta línea aconseja no buscar y sugiere esperar en su lugar, utilizando un imperativo negativo.

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ Esta línea utiliza una estructura comparativa para expresar que cuanto más ansioso estés, más desaparecerá algo.

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ Estructura condicional

  ➔ Esta línea presenta una estructura condicional, implicando que querer no dejar caer nada es poco realista.

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ Presente simple para afirmar hechos

  ➔ Esta línea utiliza el presente simple para afirmar que la canción no tiene mucho significado.