Black Mirror – Letras bilingües Chino/Español

• Por: MC $oHo, KidNey

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

Antes te gustaba Choi Fung Wah, ¿y ahora a quién sigues?

以前追黃日華 你而家追咩話?

Antes te gustaba Wong Yat Wah, ¿y ahora a quién sigues?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

Antes te gustaba Ng Kai Wah, ¿y ahora a quién sigues?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

Antes te gustaba Bobby Au-yeung, ¿y ahora a quién sigues?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

¿Qué dices? ¿Cómo se llama su grupo?

全民造咩話 海港城搞咩話?

¿Creación para todos, qué? ¿Qué pasa en Harbour City?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

¿Qué dices? ¿Me dices cómo se llama ese grupo?

調教你咩話 大叔的咩話?

¿Te están entrenando, qué? ¿El qué de los tíos?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

Están por todas partes, están por todas partes, ¿por qué todos los días veo sus caras por todos lados?

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

Están por todas partes, están por todas partes, la escena es muy caótica cuando se juntan.

我諗唔明 我諗唔明

No lo entiendo, no lo entiendo.

邊個打邊個 你分唔分得清

Quién le pega a quién, ¿puedes distinguirlos?

我諗唔明 我諗唔明

No lo entiendo, no lo entiendo.

點樣一口氣追 追十二個明星

¿Cómo seguir de golpe a doce estrellas?

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

Estás en la estación de metro, estás en la estación de autobús.

食晚飯又係你買電器又係你

Estás cenando, estás comprando electrodomésticos.

滲透生活 簡直係黑科技

Infiltran la vida, es pura tecnología oscura.

搞到我地避都無得避 無

Nos obligan a evitarlo, no podemos.

周圍都係 周圍都係

Están por todas partes, están por todas partes.

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

¿Qué dices? ¿Qué relación tiene tu esposa con ellos?

周圍都係 周圍都係

Están por todas partes, están por todas partes.

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

Te siguen a casa y duermen contigo.

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Me estás cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando.

你地十二個 好唔得閒噃

Vosotros doce, estáis muy ocupados, ¿eh?

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

Me estás cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando, cabreando.

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

No tengo tiempo para poner vuestras canciones.

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Con la boca tapada, Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

Así que digo No, no, no.

記哂十二個人名 我 No, no, no

Memorizar los nombres de los doce, yo digo No, no, no.

So I say No, no, no

Así que digo No, no, no.

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

No seas malo, malo, malo, No, no, no.

咁係吖嘛

Es que es así.

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

En este mundo no solo hay doce chicos guapos.

哈哈 至少都十四個啦

Haha, al menos hay catorce.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - perseguir, seguir
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - equipo, grupo
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - toda la gente, nacional
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - Harbour City (un centro comercial en Hong Kong)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - tío, hombre de mediana edad
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - alrededores, entorno adverb - alrededor
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - cada día
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - cabeza grande; (jerga) foto de una cabeza, especialmente de una celebridad
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - escena; situación; ocasión
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - caótico, desordenado
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - pensar (cantonés)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - estrella, celebridad
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - estación de metro
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - parada de autobús
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - vida
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - tecnología negra; tecnología avanzada que está más allá de la comprensión o las capacidades actuales

Estructuras gramaticales clave

• 你而家追咩話?

  ➔ Uso del tiempo presente progresivo para preguntar sobre acciones o estados actuales.

  ➔ La oración usa *追* (perseguir) junto con *而家* (ahora), indicando una acción en curso.

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ Uso de partículas interrogativas y el verbo *叫* (llamar) para preguntar por nombres.

  ➔ Esta oración es una pregunta usando *咩話* como una forma coloquial de preguntar '¿cómo se llama?', con *叫* que indica 'llamarse'.

• 我諗唔明

  ➔ Uso de *唔* como marcador de negación en cantonés para expresar 'no' o 'no poder'.

  ➔ *唔明* significa 'no entender' o 'no poder entender'.

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ Uso de *唔係* para negar una declaración, con *得* que indica 'solo'.

  ➔ La frase enfatiza que el mundo no se limita a doce chicos guapos, implicando que hay más.

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ Uso de *都* para significar 'incluso' o 'al menos', indicando una cantidad mínima.

  ➔ La frase sugiere que el número de chicos guapos es al menos catorce, más que doce.