Black Mirror – 中文 歌词

• 作者: MC $oHo, KidNey

歌词与翻译

[中文]

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

以前追黃日華 你而家追咩話?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

全民造咩話 海港城搞咩話?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

調教你咩話 大叔的咩話?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

我諗唔明 我諗唔明

邊個打邊個 你分唔分得清

我諗唔明 我諗唔明

點樣一口氣追 追十二個明星

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

食晚飯又係你買電器又係你

滲透生活 簡直係黑科技

搞到我地避都無得避 無

周圍都係 周圍都係

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

周圍都係 周圍都係

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你地十二個 好唔得閒噃

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

記哂十二個人名 我 No, no, no

So I say No, no, no

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

咁係吖嘛

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

哈哈 至少都十四個啦

...

重点词汇

词汇	含义
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - 追赶，追求
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - 队伍，团队
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - 全体人民
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - 海港城 (香港的购物中心)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - 叔叔，大叔
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - 周围 adverb - 到处
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - 每天
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - 大头; (俚语) 头像，尤指名人的
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - 场面，情景
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - 混乱
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - 想 (粤语)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - 明星
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - 地铁站
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - 巴士站
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - 生活
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - 黑科技; 超出当前理解或能力的先进技术

重点语法结构

• 你而家追咩話?

  ➔ 使用现在进行时询问关于当前的行为或状态。

  ➔ 句子中用到*追*（追逐）和*而家*（现在），表示当前正在进行的动作。

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ 使用疑问助词和动词*叫*（叫做）来询问名字。

  ➔ 这个句子是用口语的*咩話*来问“叫什么名字”，其中*叫*表示“被叫做”。

• 我諗唔明

  ➔ *唔*用作粵語中的否定詞，表示“不”或“不能”。

  ➔ *唔明*的意思是“不明白”或“无法理解”。

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ *唔係*用来否定陈述，*得*则表示“仅仅”或“只有”。

  ➔ 这句话强调世界并不仅仅只有十二个帅气的小伙子，暗示还有更多。

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ *都*用于表示“甚至”或“至少”，暗示最低数量。

  ➔ *都*表示“甚至”，暗示数量至少是十四个，超过十二个。