よふかしのうた – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Creepy Nuts

Letras y Traducción

[Español]

よふかしのうた

ilumíname, luz de luna

me hipnotiza, luz azul

los letreros de neón llaman de frente y de atrás

canción de desvelos

llévame, medianoche

ojos rojos inyectados

la canción de cuna de los adultos

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

me gustaba la noche desde niño

no me gustaba irme a dormir a las 9

simplemente me parecía un desperdicio

quería saber más de ti

lo que se llama una ganancia de tres centavos

quiero verlo aunque tenga que venderlo, más profundo, más profundo

desenredando con intensidad

desde las 12 hasta la hora del búho

la primera vez que te crucé,

no, la primera vez que crucé fue a los 14

no sabía nada, un wannabe

todo era nuevo, paso a paso

tu forma y ese aroma

me absorbía, como si me llamaras

y luego me diste música

también me mostraste cuerpos desnudos

probé un licor que nunca había bebido

robé un cigarro de papá y le encendí

lo que no debería hacer, se desborda

やっちゃいけないが溢れて

está empapado de lo que no debería saber

perdido en la oscuridad que viene a buscarme

siempre eres caprichosa...

canción de desvelos

ilumíname, luz de luna

me hipnotiza, luz azul

los letreros de neón llaman de frente y de atrás

canción de desvelos

llévame, medianoche

ojos rojos inyectados

la canción de cuna de los adultos

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

al fin me uno al grupo de adultos

regreso a casa por la mañana con aires de grandeza

levantando el dedo medio a las miradas de los demás

ilumina la habitación oscura, luz azul

bajando la vista y perdiendo energía

no quiero admitirlo, pero es tu culpa

no me despiertes, profesora

soy un soñador diurno

absorbes mi juventud día a día

como un súcubo o un íncubo

pronto me descompondré

te seguí a un lugar de encuentro el sábado

mismas frecuencias, un mustélido, todos inadaptados sociales

pero tú nunca culpas a nadie

tú nunca preguntas nada

a diferencia de la entrometida luz del sol

no me corrige

aún no puedo dominarte

aún no puedo agotarte

hoy nunca termina

no puedo comenzar mañana

canción de desvelos

ilumíname, luz de luna

me hipnotiza, luz azul

los letreros de neón llaman de frente y de atrás

canción de desvelos

llévame, medianoche

ojos rojos inyectados

la canción de cuna de los adultos

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

porque nuestras noches son ocupadas

sigue bailando

vamos, mientras el demonio no está

nuestras noches son ocupadas, oh sí (oh sí)

...

[Japonés]

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

ガキの頃から夜が好きだった

9時に寝るのは何か嫌だった

なんと無くただ勿体無かった

お前の事がもっと知りたかった

いわゆる三文の得

投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥

色濃く紐解く

12オクロックから丑の刻まで

初めてお前を跨いだのは、

いや初めて跨ったのは確か14

俺は何も知らねワナビー

手取り足取り全てが新しい

姿形にその香り

静けさが似合うその黒い肌に

吸い込まれてた 手招きされるままに

それからお前は音楽をくれた

女の裸も見せてくれた

飲んだ事ねぇ酒に口つけて

オトンのタバコくすね火を付けた

やっちゃいけないが溢れて

知っちゃいけないに塗れてる

迎えに来る闇に紛れて

お前はいつも気まぐれで...

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

晴れて大人の仲間入り

我が物顔で朝帰り

腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り

暗い部屋照らしてよ ブルーライト

視力低下に体力低下

認めたかないがお前のせいさ

起こさないでティーチャー

I'm a day dream believer

俺の若さを日々吸い上げる

まるでサキュバスまたはインキュバス

近いうちに朽ち果てる

お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場

同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者

だけどお前は決して誰も責めない

お前は決して何も聞かない

御節介な陽の光と違い

俺を正さない

未だお前を乗りこなせない

未だお前を使い果たせない

ずっと今日が終わらない

明日を始められない

よふかしのうた

照らしてって moonlight

目を奪ってブルーライト

ネオンサインが呼ぶ表裏

よふかしのうた

連れ去って midnight

血走った red eyes

大人達の子守唄

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

なんせ俺達の夜は忙しい

keep on dancin'

さぁ鬼の居ぬ間に

俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夜 /joɾɯ/ A1	noun - noche
歌 /ɯta/ A1	noun - canción
目 /me/ A1	noun - ojo
大人 /otona/ A1	noun - adulto
好き /sɯki/ A1	adjective - gustar
子供 /koɗomo/ A1	noun - niño
音楽 /oɴɡa̠kɯ/ A1	noun - música
酒 /sake/ A2	noun - alcohol, sake
鬼 /o̞ni/ A2	noun - demonio
部屋 /heja/ A2	noun - habitación
仲間 /nakama/ B1	noun - compañero
姿 /sugata/ B1	noun - figura
闇 /jami/ B2	noun - oscuridad
香り /ka̠o̞ɾʲi/ B2	noun - fragancia
溜まり場 /tamariba/ B2	noun - lugar de reunión

Estructuras gramaticales clave

• てって

  ➔ Forma imperativa (orden) con repetición

  ➔ 『照らしてって』 es una forma imperativa que significa "ilumina" con énfasis adicional mediante repetición

• 何せ俺達の夜は忙しい

  ➔ El uso de 『何せ』 para enfatizar "de todas formas" o "en cualquier caso"

  ➔ 『何せ』 trong ngữ cảnh này nhấn mạnh rằng đêm này thật bận rộn và không thể tránh khỏi

• お前は決して何も聞かない

  ➔ El uso de 『決して』 con verbo negativo para enfatizar "nunca"

  ➔ 『決して』 significa 'nunca', usado con un verbo negativo para enfatizar que el sujeto no realiza algo

• 視力低下に体力低下

  ➔ El uso de 『に』 para indicar causa o razón para el efecto siguiente

  ➔ 『に』 conecta la causa (problemas de visión) con el efecto (debilitamiento del cuerpo)

• 認めたかないがお前のせいさ

  ➔ El uso de 『かない』 para expresar deseo negativo o reticencia

  ➔ 『かない』 unido a 『認めた』 muestra la falta de voluntad o rechazo a reconocer o admitir

• ずっと今日が終わらない

  ➔ El uso de 『ずっと』 para expresar "continuamente" o "todo el tiempo"

  ➔ 『ずっと』 enfatiza que “hoy” no termina, indicando persistencia