かつて天才だった俺たちへ

• Por: Creepy Nuts

Letra:

[日本語]

[Español]

苦手だとか怖いとか 気付かなければ

Soy malo para estas cosas, tengo miedo, y aún así, si no me doy cuenta

俺だってボールと友達になれた

Yo también pude convertir la pelota en mi amigo

頭が悪いとか 思わなけりゃ

Si no pensara que soy tonto

きっとフェルマーの定理すら解けた

Seguramente habría resuelto incluso el teorema de Fermat

すれ違ったマサヤに笑われなけりゃ

Si no me hubiera reído del Masaya que pasaba a mi lado

ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

Siempre pedaleaba en mi bicicleta con peonza

力が弱いとか 鈍臭いとか

Si no fuera por ser débil o torpe

知らなきゃ俺が地球を守ってた hey

Quizás habría protegido la Tierra, hey

破り捨てたあの落書きや

Aquellas pintadas que rompí y lancé

似合わないと言われた髪型

El peinado que me dijeron que no me quedaba bien

うろ覚えの下手くそな歌が

Las canciones torpes y poco claras que no recuerdo bien

世界を変えたかも ey

Quizás cambiaron el mundo, ey

かつて天才だった俺たちへ

Para los que alguna vez fuimos genios

神童だったあなたへ

Para ti, que eras como un prodigio

似たような形に整えられて

Formados en formas similares

見る影もない

Que ya no se parecen en nada

未だかつて ないほど入り組んだWay

Camino que nunca antes había sido tan complicado

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Solo hiere y duda, y cuando llegue el momento, muerde

風任せ どっちみち茨のWay

Dejarse llevar por el viento, en el Camino de espinas de todos modos

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

Somos de desarrollo tardío, ey, cuando llegue el momento, muerde

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

Quiero ser un ganador, quiero ser un fuerte

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

Subiendo corriendo hacia alturas aún no vistas

花火のような 運命だろうが

Aunque sea como un destino de fuegos artificiales

我が身果てるまでやりきれそうや ey

Hasta agotarme, puedo seguir luchando, ey

...

...

生まれてこの方 一体いくつ

Desde que nací, ¿cuántos puntos de bifurcación habré pasado?

分岐点を見過ごしてきたんだろうか

¿Cuántos más hasta entrar en la tumba?

墓場に入るまで あと一体いくつ

¿Seguiré cortando los brotes de posibilidades?

可能性の芽を摘んでしまうんだろうか

¿Seré un bocazas de gran talento, un afamado gobernante?

稀代のうつけ者 天下人

Aún soy un patito feo, un polluelo feo

今まだ醜いアヒルの子

Mira, cómo diría, recibiendo la enseñanza y la disciplina del mundo

ほらどう そうご指導ご鞭撻のほど

Desde la sombra del césped, un buen golpe

渡る世間の洗礼を浴びるとこ ey

No puedo seguir siendo como un cisne sin heridas

俺はキャンパス かなり薄汚れた

Cambiando continuamente, una figura multiforme

だけどワンチャンス まだ余白はあるさ

Que no puede ser medido con esa regla

ちゃっかり目立ったり 劣ったり

Y que ni siquiera quiere ser medido

この隔たりよ永遠に

Para los que alguna vez fuimos genios

かつて天才だった俺たちへ(we!)

Para ti, que eras como un prodigio

神童だったあなたへ(you!)

Vuela hacia un mañana aún no visto

何だってなれたAnother way

Vamos, 1, 2, 3, 4, 5

まだ諦めちゃいない

Camino que nunca antes había sido tan complicado

未だかつて ないほど入り組んだWay

Solo hiere y duda, y cuando llegue el momento, muerde

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Dejarse llevar por el viento, en el Camino de espinas de todos modos

風任せ どっちみち茨のWay

Somos de desarrollo tardío, ey, cuando llegue el momento, muerde

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ

Quiero ser un ganador, quiero ser un fuerte

I wanna be a 勝者 wanna be a 強者

Subiendo corriendo hacia alturas aún no vistas

まだ見ぬ高みへ駆け込み乗車

Aunque sea como un destino de fuegos artificiales

花火のような 運命だろうが

Hasta agotarme, puedo seguir luchando, ey

我が身果てるまでやりきれそうや ey

Aunque sea como un destino de fuegos artificiales

...

...

お前は未だに広がり続ける銀河

Tú, que aún sigues expandiendo la galaxia

孫の代までずっとフレッシュマン

Serás un novato para siempre, incluso en las generaciones futuras

粗探しが得意なお国柄

En una nación que siempre busca defectos

シカトでかまそうぜ金輪際

Pasa de largo, sin hacer caso, hasta el fin

俺も未だに広がり続ける銀河

Y yo, que aún sigo expandiendo la galaxia

今際の際までずっとフレッシュマン

Hasta el final, siendo un novato, en las mejores condiciones

くたばり損ねた 冥土からCome back

No me rendí, y vuelvo del inframundo

草葉の陰からゴンフィンガー

Desde la sombra de las hierbas, un dedo gigante

無傷のまんまじゃいられない

No puedo seguir intacto

変わり続けていく多面体

Continuamente cambiando, una figura poliedrica

その物差しじゃ測れない

Que no puede ser medida con esa regla

測らせる気もない

Y que ni siquiera intenta ser medido

かつて天才だった俺たちへ(we!)

Para los que alguna vez fuimos genios

神童だったあなたへ(you!)

Para ti, que eras como un prodigio

まだ見ぬ明日へ羽ばたけ

Vuela hacia un mañana aún no visto

いくぞ 1 2 3 4 5

Vamos, 1, 2, 3, 4, 5

未だかつて ないほど入り組んだWay

Camino que nunca antes había sido tan complicado

悩めるだけ悩め 時が来たらかませ

Solo hiere y duda, y cuando llegue el momento, muerde

風任せ どっちみち茨のWay

Dejarse llevar por el viento, en el Camino de espinas de todos modos

俺らは大器晩成 ey 時が来たらかませ ey

Somos de desarrollo tardío, ey, cuando llegue el momento, muerde

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
天才 /ten'sai/ B2	noun - genio
神童 /shin'dou/ C1	noun - niño prodigio
形 /kata/ A1	noun - forma
見る /miru/ A1	verb - ver
影 /kage/ A2	noun - sombra
悩む /nayamu/ B1	verb - preocuparse
時 /toki/ A1	noun - tiempo
風 /kaze/ A1	noun - viento
茨 /ibara/ C1	noun - espina
大器晩成 /taiki bansei/ C2	noun - desarrollo tardío
勝者 /shousha/ B2	noun - ganador
強者 /kyousha/ B2	noun - persona fuerte
高み /takami/ B1	noun - altura
花火 /hanabi/ A2	noun - fuegos artificiales
運命 /unmei/ B1	noun - destino
分岐点 /bunki ten/ B2	noun - punto de inflexión

Gramática:

• 気付かなければ

  ➔ Forma condicional con 'si...' usando 'ば'

  ➔ La expresión "気付かなければ" usa la forma "-なければ" para decir "si no me doy cuenta".

• ずっとコマ付きのチャリを漕いでた

  ➔ Tiempo pasado progresivo con "てた" (estaba haciendo...)

  ➔ La forma "てた" indica una acción en proceso o repetida en el pasado.

• 時が来たらかませ

  ➔ "たら" condicional (cuando/si...) + imperativo

  ➔ La forma "たら" expresa "cuando" o "si" pasa algo, seguida de una orden o sugerencia.

• 夢だろうが

  ➔ Contraste con "〜だろうが" (aunque sea un sueño...)

  ➔ La estructura "〜だろうが" expresa contraste o concesión, similar a "aunque".

• 我が身果てるまでやりきれそうや

  ➔ Forma potencial con "やりきれそう" (parece capaz de completar hasta el final)

  ➔ La forma "やりきれそう" indica que parece capable de completar una acción hasta el final.

• 未だかつて ないほど入り組んだWay

  ➔ Construcción superlativa con "ほど" (tan... que...)

  ➔ La partícula "ほど" crea una comparación superlativa o extrema, enfatizando el grado.