のびしろ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Creepy Nuts

Letras y Traducción

[Español]

Cómo procrastinar y cómo ser dependiente

Cómo escapar y cómo poner excusas

Finalmente he aprendido

He adquirido una mente flexible

Cómo lucir bien y cómo ser arrogante

Cómo mantener la calma y cómo ser un buen adulto

He alcanzado un buen nivel

Con un cuerpo desaliñado y ojos turbios

Cómo ser odiado y cómo ser querido

Cómo regañar y cómo chocar de manera elegante

Hay tantas cosas que quiero aprender...

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Aún tenemos solo potencial

En la ciudad donde me han tratado como un villano

A los adultos que me han tratado como un villano

Cambiando yo, hacia el espejo

Si preguntas, la respuesta es sí, sí, sí

No persigo a los que se van, me retiro cuando es necesario

Resolviendo las cosas de manera tranquila

Tú te ríes en el espejo

No pude encajar. Solo tres letras

Con pasos que se vuelven más pesados cada día

Caminando a mi propio ritmo

Cuando hay que actuar, actúo

Cuando hay que dejarlo, lo dejo

Con un plan bastante casual

Finalmente creo que lo he entendido

Cómo manejar este desastre

Más que cuando tenía 19 y pensé "¿Finalmente ha llegado?"

Un sentimiento más fresco

Cruza el río Sumida

Cruza el puente Kachidoki

Con la Tokyo Skytree a la izquierda

Con la Tokyo Tower a la derecha

Yo estoy en el medio

Cómo procrastinar y cómo ser dependiente

Cómo escapar y cómo poner excusas

Finalmente he aprendido

He adquirido una mente flexible

Cómo lucir bien y cómo ser arrogante

Cómo mantener la calma y cómo ser un buen adulto

He alcanzado un buen nivel

Con un cuerpo desaliñado y ojos turbios

La velocidad de experimentar la felicidad solo aumenta

La velocidad de sanar las heridas solo disminuye

No esperar nada de los demás es mi fortaleza ahora

Si puedo avanzar aunque sea un poco, lo haré, engañando

Cuanto más conozco mis límites

Más erguido me siento, como siempre

Pero a veces está bien estirarse un poco

Finalmente puedo ser "inmaduro"

Un pequeño marco, solo un número

Sin estar atado, pero con determinación

El yo de aquel día se detiene

Tan grande que se alza

Cruza el río Sumida

Cruza el puente Kachidoki

La Skytree se superpone

Con la Tokyo Tower y mi espalda insegura en el medio

Cómo procrastinar y cómo ser dependiente

Cómo escapar y cómo poner excusas

Finalmente he aprendido

He adquirido una mente flexible

Cómo lucir bien y cómo ser arrogante

Cómo mantener la calma y cómo ser un buen adulto

He alcanzado un buen nivel

Con un cuerpo desaliñado y ojos turbios

Cómo ser odiado y cómo ser querido

Cómo regañar y cómo chocar de manera elegante

Hay tantas cosas que quiero aprender...

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Solo tengo potencial

Aún tenemos solo potencial

...

[Japonés]

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

嫌われ方や 慕われ方や

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

もっと覚えたい事が山のようにある...

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

俺らまだのびしろしかないわ

悪者扱いして来た街で

悪者扱いして来たオトナへ

変わりゆく俺、鏡の中へ

尋ねても答えならyeah yeah yeah

去る者追わない引くとこ引いて

丸く収めたり軽くいなして

鏡の中でわろてるお前

括れやしなかったわ。たったの三文字で

日々重くなる足取りで

自分の歩幅で闊歩してる

カマすとこカマす

まかすとこまかす

割と適当な段取りで

やっと分かって来たかも

このポンコツの操縦の仕方を

19の時の「ついに来たか...」より

もっと清々しい気持ち

隅田川にかかる

勝鬨橋を渡る

左手にスカイツリー

右手に東京タワー

俺はその真ん中

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

幸せの体感速度は早くなるばかり

傷が癒えていく速度は遅くなるばかり

他人に期待をしないのが今の俺の強み

手負いでも進める距離なら行くぜ騙し騙し

身の程を知るほどに

胸を張りいつも通り

でも時にしたって良い背伸び

やっと「大人気ない」が出来る年

小さな枠組み ただの数字

縛られずにでも腹くくり

あの日の俺が立ち止まる

ほどにデカくそびえ立つ

隅田川にかかる

勝鬨橋を渡る

重なるスカイツリー

東京タワーと真ん中の頼りない背中

サボり方とか 甘え方とか

逃げ方とか 言い訳のし方とか

やっと覚えて来た

身につけて来た 柔らかい頭

カッコのつけ方 調子のこき方

腹の据え方 良い年のこき方

脂乗りに乗った

濁った目した だらしない身体

嫌われ方や 慕われ方や

叱り方とか 綺麗なぶつかり方

覚えたい事が山のようにある...

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

のびしろしか無いわ

（のびしろしか無いわ）

俺らまだのびしろしかないわ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
サボり方 /saborikata/ B1	noun - manera de holgazanear
逃げ方 /nigekata/ B1	noun - manera de escapar
言い訳 /iiwake/ B2	noun - excusa
覚える /oboeru/ A2	verb - recordar
身体 /karada/ A2	noun - cuerpo
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
傷 /kizu/ B2	noun - herida
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
胸 /mune/ A2	noun - pecho
背伸び /senobi/ B2	noun - estiramiento
枠組み /wakugumi/ C1	noun - marco
数字 /suuji/ A2	noun - número
立ち止まる /tachidomaru/ B2	verb - detenerse
デカい /dekai/ B1	adjective - grande
真ん中 /mannaka/ A2	noun - centro

Estructuras gramaticales clave

• 〜とか〜とか

  ➔ Enumerar ejemplos o listas no exhaustivas usando 'とか'.

  ➔ 'とか' se usa para indicar ejemplos, similar a 'por ejemplo' o 'y otros'.

• 〜たり〜たり

  ➔ Expresa múltiples acciones o estados, similar a 'y cosas como...' o 'haciendo cosas como...'.

  ➔ Este patrón conecta acciones o estados, enfatizando que ocurren o existen varias cosas sin enumerarlas exhaustivamente.

• 〜ている

  ➔ Tiempo progresivo o continuo, indicando una acción o estado en curso.

  ➔ '〜ている' indica una acción en progreso o un estado actual derivado de una acción previa.

• 〜しか無い

  ➔ Se usa para expresar 'solo' o 'no hay más que', enfatizando la falta de alternativas.

  ➔ Este patrón enfatiza que no hay nada más aparte de lo mencionado.

• 〜のが

  ➔ Partícula que convierte verbos en sustantivos, a menudo indicando sujeto u objeto.

  ➔ '〜のが' convierte un verbo en un sustantivo, que se usa comúnmente como sujeto de la oración.

• 〜から

  ➔ '〜から' indica 'desde' o 'porque', usado para especificar origen o motivo.

  ➔ '〜から' puede significar 'desde' un punto en espacio o tiempo, o 'porque' para indicar motivo.