You Hurt Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hooverphonic

Letras y Traducción

[Español]

Me haces daño

cuando tengo tanto más que dar

Debí estar ciega adorando la tristeza

En todo hay un pequeño atisbo de verdad

Pero una vez más,

Justo cuando pensé que te quedabas para siempre

Te fuiste sin razón, ¿solo eso pudiste?

Sigues siendo un hombre

No es lo que quiero

No es lo que necesito

Solo mentiras y demasiado ardor

Justo cuando creí que decías la verdad

Te descubrí con ella, oh, tonto

Me haces daño

cuando tengo tanto más que dar

Vivimos negando, adorando lo nuevo

En todo hay un pequeño atisbo de tristeza

Pero una vez más,

Justo cuando pensé que te ibas para siempre

Te quedaste sin razón, aunque ya terminamos

Sigues siendo un hombre

No es lo que quiero

No es lo que necesito

Solo mentiras y demasiado ardor

Justo cuando creí que decías la verdad

Te descubrí con ella, oh, tonto

Me haces daño

cuando tengo tanto más que dar

Me haces daño

cuando tengo tanto más que dar

[Inglés]

You hurt me

when I've got so much more to give

I must have been blind adoring the blues

In everything lies a small kind of truth

But then again,

Just when I thought you were staying for good

You left for no reason is that all you could

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

We live in denial adoring what's new

In everything lies a small kind of blues

But then again,

Just when I thought you were leaving for good

You stayed for no reason although we were through

You're still a man

It's not what I want

It's not what I need

Nothing but lies and way too much heat

Just when I thought you were telling the truth

I caught you with her oh you fool

You hurt me

when I've got so much more to give

You hurt me

when I've got so much more to give

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - ciego
blues /bluːz/ B2	noun - blues noun - melancolía
truth /truːθ/ A2	noun - verdad
reason /ˈriːzn/ A2	noun - razón
man /mæn/ A1	noun - hombre
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras
heat /hiːt/ A2	noun - calor
fool /fuːl/ B1	noun - tonto
denial /dɪˈnaɪəl/ B2	noun - negación
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
stayed /steɪd/ A1	verb - quedarse
through /θruː/ A1	adjective - terminado

Estructuras gramaticales clave

• You hurt me when I've got so much more to give

  ➔ Pretérito Perfecto

  ➔ La frase 'I've got' usa el pretérito perfecto para indicar una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, enfatizando el estado actual de tener más para dar.

• I must have been blind adoring the blues

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto Continuo

  ➔ La frase 'must have been blind' usa el pretérito pluscuamperfecto continuo para describir una acción pasada que continuó hasta otro momento en el pasado, enfatizando la duración de estar ciego a la situación.

• In everything lies a small kind of truth

  ➔ Presente Simple con 'lies'

  ➔ El verbo 'lies' está en el presente simple, indicando una verdad general o un estado que siempre es cierto, enfatizando que la verdad existe en todo.

• But then again, Just when I thought you were staying for good

  ➔ Pretérito Imperfecto

  ➔ La frase 'I thought you were staying' usa el pretérito imperfecto para describir una acción que estaba en progreso en un momento específico en el pasado, enfatizando la creencia continua en ese momento.

• You're still a man

  ➔ Presente Simple

  ➔ La frase 'You're still a man' usa el presente simple para afirmar un hecho o una condición permanente, enfatizando que el sujeto sigue siendo un hombre.