You Make It Feel Like Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gwen Stefani, Blake Shelton
• Álbum: You Make It Feel Like Christmas

Letras y Traducción

[Español]

Uuh

Uuh

Quiero agradecer a la tormenta que trajo la nieve

Gracias a las luces que lo hacen brillar

Pero quiero agradecerte, cariño

Haces que se sienta como Navidad

...

Casi no me hizo falta respirar para entender

Que seremos un clásico por siempre jamás

Quiero agradecerte, cariño

Haces que se sienta como Navidad

Pan de jengibre dulce hecho con melaza

Mi corazón saltó y reaccioné

No puedo creer que esto esté pasando

Como un regalo enviado por Dios

Cascabeles cantando Aleluya

Las estrellas también brillan sobre nosotros

Quiero agradecerte, cariño

Haces que se sienta como Navidad

(Uuh, uuh)

Pensé que todo había acabado, que el amor había muerto

Pero llegaste tú, juro que me salvaste

Y quiero agradecerte, cariño (quiero agradecerte)

Porque haces que se sienta como Navidad

(Haces que se sienta como Navidad)

Pan de jengibre dulce hecho con melaza

Mi corazón saltó y reaccioné

No puedo creer que esto esté pasando

Como un regalo enviado por Dios

Cascabeles cantando Aleluya

Las estrellas también brillan sobre nosotros

Quiero agradecerte, cariño

Haces que se sienta como Navidad

...

Nunca pensé que encontraría un amor así

Pero encontré el para siempre en ese primer beso

Quiero agradecerte, cariño (quiero agradecerte)

Haces que se sienta como Navidad

Oh-oh

Oh, gracias, cariño

Quiero agradecerte, cariño

Haces que se sienta como Navidad

...

[Inglés]

Ooh

Ooh

I want to thank the storm that brought the snow

Thanks to the string of lights that make it glow

But I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

It barely took a breath to realize

We're gonna be a classic for all time

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

(Ooh, ooh)

Thought I was done for, thought that love had died

But you came along, I swear you saved my life

And I wanna thank you, baby (I want to thank you)

'Cause you make it feel like Christmas

(You make it feel like Christmas)

Sweet gingerbread made with molasses

My heart skipped and I reacted

Can't believe that this is happening

Like a present sent from God

Sleigh bells singing Hallelujah

Stars are shining on us, too

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

I never thought I'd find a love like this

But I found forever in that very first kiss

I wanna thank you, baby (I want to thank you)

You make it feel like Christmas

Oh-oh

Oh, thank you, baby

I wanna thank you, baby

You make it feel like Christmas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thank /θæŋk/ A1	verb - agradecer
storm /stɔːrm/ A1	noun - tormenta
snow /snoʊ/ A1	noun - nieve
glow /ɡloʊ/ A2	verb - brillar
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - clásico
gingerbread /ˈdʒɪndʒərˌbrɛd/ B1	noun - pan de jengibre
molasses /məˈlæsɪz/ B2	noun - melaza
reacted /riˈæktɪd/ B1	verb - reaccionar
present /ˈprɛzənt/ A1	noun - regalo
sleigh /sleɪ/ B1	noun - trineo
Hallelujah /ˌhæləˈluːjə/ A2	interjection - aleluya
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillar
saved /seɪvd/ A2	verb - salvar
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para siempre
kiss /kɪs/ A1	noun - beso

Estructuras gramaticales clave

• I want to thank the storm that brought the snow

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase "that brought the snow" es una oración de relativo especificativa que proporciona información esencial sobre el sustantivo "storm". El pronombre relativo "that" conecta esta oración con la principal.

• We're gonna be a classic for all time

  ➔ Futuro con 'going to' (gonna)

  ➔ "gonna be" es una contracción informal de "going to be" que se usa para expresar planes o predicciones futuras. Esta forma es común en el inglés hablado y en las canciones.

• My heart skipped and I reacted

  ➔ Pretérito simple con acciones coordinadas

  ➔ Esta oración usa el pretérito simple ("skipped", "reacted") para describir dos acciones secuenciales conectadas por la conjunción coordinante "and".

• Can't believe that this is happening

  ➔ Presente continuo después de verbo de declaración

  ➔ La estructura usa el verbo de declaración "believe" seguido de una cláusula con presente continuo ("is happening") para expresar incredulidad sobre una acción actual en curso.

• Like a present sent from God

  ➔ Oración de relativo pasiva reducida

  ➔ "sent from God" es una oración de relativo pasiva reducida. La oración completa sería "which is sent from God". Se omiten el pronombre relativo y el verbo auxiliar.

• Thought that love had died

  ➔ Pretérito pluscuamperfecto

  ➔ "had died" está en pretérito pluscuamperfecto, usado para describir una acción que ocurrió antes que otra acción pasada (el pensamiento). Indica la secuencia de eventos pasados.

• I never thought I'd find a love like this

  ➔ Pensamiento reportado con forma condicional

  ➔ La estructura usa "thought" como verbo de declaración seguido de una cláusula con forma condicional "I'd find" (I would find), expresando una creencia pasada que no se hizo realidad.

• But I found forever in that very first kiss

  ➔ Expresión metafórica con pretérito simple

  ➔ Esta oración usa el pretérito simple "found" con una expresión metafórica "forever" (concepto abstracto) en un contexto concreto "in that very first kiss" para crear una imagen poética.